Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 6

Чжан Ихань играла рвано и неуверенно, но это ничуть не мешало Нин Эньяо терпеливо наставлять её:

— Вот здесь, да, чуть быстрее, — показывала она, — нужно легче, воздушнее.

Едва она договорила, как крышка старого пианино с грохотом обрушилась вниз. Нин Эньяо мгновенно среагировала: её рука молниеносно накрыла пальцы Чжан Ихань, и тут же раздался резкий, диссонирующий аккорд.

— А-а-а! — закричала Нин Эньяо от боли.

Чжан Ихань так испугалась, что подскочила на месте. Нин Эньяо приняла на себя почти весь удар падающей крышки. Её пальцы быстро покраснели и опухли. Чжан Ихань, заикаясь, пробормотала:

— Как это вдруг упало?

Нин Эньяо, сдерживая слёзы, твёрдо сказала:

— Уходи. Ты ничего не видела. Я сама неосторожно ушиблась, когда играла.

Чжан Ихань тут же вскочила:

— Хорошо!

И бросилась бежать. Лишь добежав до двери музыкального класса, она остановилась и обернулась:

— Нин Эньяо, давай теперь будем хорошими подругами.

Она вдруг почувствовала, что Нин Эньяо на самом деле не так уж и неприятна.

Нин Эньяо, сквозь слёзы, одарила её благодарной улыбкой.

Но как только фигура Чжан Ихань скрылась вдали, улыбка медленно погасла и превратилась в холодную маску.

Позже учительница музыки искренне сожалела о травме Нин Эньяо, но конкурс был уже через два дня. Стало ясно, что раненая Нин Эньяо не сможет участвовать. Пришлось срочно менять участницу — Чжан Ихань выступила за школу и, как и мечтала, завоевала приз на городском конкурсе.

С тех пор Чжан Ихань больше никогда не досаждала Нин Эньяо. Но и подругами они так и не стали.

Во время утренней зарядки Чжан Ихань тайком искала глазами ракетный класс. Среди толпы особенно бросалась в глаза рука, туго перебинтованная белой повязкой. Она нарочно делала вид, что не замечает её, и полностью стёрла из памяти тот вечер в музыкальном классе.

Нин Эньяо была довольна таким исходом — её жизнь наконец вошла в спокойное русло.

В мире не существует волшебных способов освоить игру на пианино за один день. Так же, как не бывает «случайно упавших» крышек пианино.

Это было старое, тёплое на ощупь пианино. Один из шарниров крышки недавно треснул, и чтобы избежать несчастья, его нужно было очень аккуратно устанавливать. Если крышка оказывалась под определённым углом, вибрация от игры рано или поздно приводила к её падению — вопрос лишь во времени и удобном моменте.

Один шанс на участие в конкурсе, небольшая травма, немного актёрского мастерства — и в обмен на это годы спокойной жизни. Нин Эньяо считала, что совершила выгодную сделку.

Конкурсы по фортепиано проводятся каждый год. Ей нужно было лишь проявить терпение.

Единственным, кто заподозрил неладное, был Нин Юаньбо. Он спросил сестру напрямую, но та решительно всё отрицала. Её брат наконец обрёл душевное равновесие, а до экзаменов оставалось всего несколько месяцев. Она не хотела снова становиться для него обузой.

Нин Юаньбо, хоть и остался в недоумении, но, увидев спокойную уверенность сестры, не стал настаивать.

Через несколько месяцев Нин Юаньбо получил официальное уведомление о зачислении на факультет информатики университета С. Жизнь продолжалась, и он официально стал студентом этого вуза.

Тем временем Нин Эньяо почувствовала, что наконец стала другом старшего брата Летом Чжэ.

Они переписывались по электронной почте, каждую неделю отправляя друг другу одно письмо без пропусков.

Сначала она делала это ради брата — ей не терпелось узнать, как выглядит то самое место, куда Нин Юаньбо мог попасть, но отказался ради неё. Она поклялась себе, что однажды обязательно вернёт брата в эти стены.

Позже она поняла, что Летом Чжэ — надёжный собеседник, в которого можно выговориться.

Некоторые истории, например о трениях с Чжан Ихань, она рассказывала ему в форме вымышленного повествования.

Летом Чжэ обсуждал такие вопросы с ней, как со взрослой. Он не осуждал её за уступчивость, а, напротив, хвалил:

— Уметь уступать в незначительных делах — это великая мудрость.

Старший брат Летом Чжэ назвал её мудрой! От этих слов её сердце забилось быстрее.

— Но если есть возможность, не стоит всегда уклоняться от конфликтов, — пояснял он. — Самый эффективный способ справиться с риском — стать сильнее. Например, завести больше друзей, чем у неё, заслужить признание учителей и одноклассников, выиграть более престижные конкурсы по фортепиано, получить лучшие оценки… Только настоящая сила заставляет других уважать, даже бояться тебя.

Нин Эньяо полностью разделяла его точку зрения и стала действовать соответственно.

Учёба, фортепиано, боевые искусства, общение… Каждый день она впитывала знания и опыт, чтобы стать той «сильной» личностью, о которой говорил Летом Чжэ.

Параллельно с её стараниями шло и предпринимательство Нин Юаньбо. В те годы студенческий бизнес ещё не считался ни способом смягчить ужасающую статистику безработицы, ни модным эвфемизмом для домоседов. Предпринимательство Нин Юаньбо было по-настоящему смелым и новаторским шагом.

В самом начале своего предпринимательского пути Нин Юаньбо немало ошибался.

Успех в бизнесе зависит не только от способностей, но и от видения, благоприятного момента и удачи.

Нин Юаньбо, несомненно, был удачливым парнем!

Ещё будучи первокурсником, он устроился стажёром в местную интернет-компанию города С. Это была игровая студия, которая высоко оценила его офер из Калифорнийского университета в Беркли, прекрасно понимая его ценность. Без лишних слов его приняли на работу и посадили писать код.

Сам Нин Юаньбо изначально видел себя просто программистом: движки, алгоритмы, архитектура… Однако, попробовав демо-версию их игры, он был глубоко разочарован.

«Что за… чушь собачья!»

В игре отсутствовала базовая увлекательность, система была примитивной, а игровой процесс — скучным… Как заядлый геймер, начинавший ещё с эпохи Dendy, и как горячий новичок на стажировке, Нин Юаньбо написал подробнейший отчёт об игровом опыте — целое эссе объёмом в десять тысяч иероглифов, где детально описал все выявленные проблемы и предложил конкретные решения. Затем он отправил этот документ команде гейм-дизайнеров и продюсеру проекта.

Результат был предсказуем.

Отчёт не просто проигнорировали — его положили под сукно. Более того, один из старших программистов серьёзно поговорил с ним:

— Ты ещё молод. Лучше сосредоточься на своей работе и не лезь не в своё дело! Будь скромнее и трудолюбивее.

Нин Юаньбо горько усмехнулся.

Работу, конечно, бросать было нельзя. Зарплата была хорошей, сфера — любимой, и благодаря ей он мог обеспечить себя и сестру. Он ничего не сказал и продолжил стажировку.

Эта работа помогала ему расти.

Спустя несколько месяцев он наконец понял смысл слов старшего коллеги о «скромности». С учётом технических возможностей компании многие его предложения по улучшению были просто нереализуемы — чистой фантазией.

Но Нин Юаньбо был упрям. В свободное от учёбы и работы время он начал изучать новые языки программирования и лазил за брандмауэр, чтобы узнавать о последних технологических трендах.

В это же время, несмотря на океан, разделявший их, он и Летом Чжэ с увлечением обсуждали новейшие технологии и даже совместно создали демо-версию независимой игры.

Разумеется, обо всём этом Нин Эньяо ничего не знала.

Она по-прежнему жила в школе, приезжая домой только на выходные. Эти два дня уходили на фортепиано и занятия боевыми искусствами. Учительница Чэнь была глубоко опечалена её прошлой травмой и теперь, после восстановления, стала требовать от Нин Эньяо ещё строже, заранее составив для неё новый график экзаменов и конкурсов.

— Не растрачивай свой талант и возможности, — торжественно наставляла она.

Нин Эньяо прекрасно понимала: как сказал Летом Чжэ, ей нужно становиться сильнее. Поэтому она усердно училась и не менее усердно занималась музыкой.

Для одиннадцатилетней девочки мир сводился к бесконечным домашним заданиям и упражнениям на пианино, череде экзаменов и конкурсов, завистливым взглядам окружающих и невидимому для них упорному труду…

Сейчас Нин Эньяо готовилась к очередному конкурсу по фортепиано. Учительница Чэнь сразу записала её на провинциальный конкурс, возлагая на неё большие надежды и одновременно оказывая колоссальное давление. Этот выход на сцену волновал учительницу даже больше, чем саму Нин Эньяо!

Каждый день Нин Эньяо тратила более десяти часов на учёбу и ещё четыре — на игру на пианино. Единственным отдыхом были выходные, когда она могла вернуться в старую съёмную квартиру и просто спокойно отдохнуть, не думая ни о заданиях, ни о нотах.

Но и эта надежда не сбылась!

Как обычно, Нин Эньяо вернулась домой. Темный и грязный подъезд, скудный свет, пробивающийся сквозь трещины в известковой штукатурке… Она открыла дверь своим ключом.

Устало швырнув рюкзак на диван, она громко крикнула:

— Брат, я дома!

Никто не ответил. Она удивилась: разве у него в пятницу вечером есть занятия?

Она не придала этому значения и пошла на кухню налить воды. Там её острый взгляд сразу заметил нечто необычное!

На кухне появился новый набор стеклянной посуды от IKEA. В оранжевом стеклянном кувшине плавали дольки лимона, придавая воде кисловато-освежающий вкус, бодрящий и бодрый.

Это точно не стиль её брата!

В воздухе витал слабый, но отчётливый запах крови. Нин Эньяо наконец уловила этот важнейший сигнал, и по спине у неё пробежал холодок. Она молча замерла.

Притаившись в углу кухни, она лихорадочно перебирала в уме возможные причины:

Неужели Брат Ван снова прислал людей?

Может, Чжан Ихань перестала чувствовать вину?

Или дядя Чжэн из города С. раскрыл, что они с братом — всего лишь надувные тигры?

Неужели родственники из семьи Нин наконец нашли их?

…

Ей было всего одиннадцать, но в её жизнь уже вторглось слишком много тревог.

— А-а… — в этот момент раздался странный звук, привлекший её внимание.

Спрятавшись за тонкой дверью кухни, она услышала несколько приглушённых стонов.

Этот голос определённо не принадлежал Нин Юаньбо.

Нин Эньяо не знала, откуда у неё взялось столько терпения, но она простояла за дверью больше десяти минут, пока ноги не онемели от напряжения. Наконец в её комнате что-то зашевелилось.

Замок тихо повернулся. Нин Эньяо крепко сжала в руке швабру — если это враги, она будет драться до последнего!

Дверь её комнаты приоткрылась. За ней показалось изящное, прекрасное женское лицо. В то же время раздался голос Нин Юаньбо:

— Я же говорил, что никого нет! Ты слишком мнительная. Не шали, иди сюда, маленькая проказница.

Девушка не обратила на него внимания. На ней была длинная рубашка Нин Юаньбо, из-под которой выглядывали гладкие, стройные ноги. Её босые ступни с ярко-алыми ногтями блестели в лучах заката. Она была ослепительно красива!

Без малейшего колебания она ступила босиком на пол и, словно кошка, скользнула обратно в комнату.

Сквозь дверь Нин Эньяо даже услышала её нежную воркотню:

— Тебе стоило выбрать другое место… Я чуть с ума не сошла от страха.

Нин Эньяо так и не поняла, что происходит, но её врождённая чуткость и интуиция подсказали: нужно уходить. Она молча взяла рюкзак, тихо закрыла за собой дверь и покинула этот уже ставший чужим дом.

Она бродила по окрестностям полчаса, купила два пирожных, пакет жареного каштана, две бутылки йогурта и наконец решилась вернуться.

С невинным видом она постучала в дверь. Нин Юаньбо открыл, выглядя совершенно расслабленным:

— Ты вернулась?

Он даже не спросил, почему она не воспользовалась ключом.

Нин Эньяо с трудом могла описать свои чувства в этот момент.

Тот самый Нин Юаньбо, который когда-то обнимал её и говорил: «Ты должна быть в порядке. В этом мире у меня осталась только ты», — теперь в своём мире больше не видел только её.

Ей было и обидно, и горько.

Возможно, её мир по-прежнему вращался вокруг Нин Юаньбо, но она знала: её жизнь не должна зависеть только от него. Беда позади, впереди — будущее. Даже в таком юном возрасте Нин Эньяо была сильной и мудрой — она умела смотреть вперёд.

Она спокойно ответила:

— Да, я вернулась. Хочешь пирожное? Я только что купила.

Пыль осела. Всё осталось в прошлом.

Оставался лишь один вопрос: кто же эта девушка с идеальными ногами, алыми ногтями, мелодичным голосом и ослепительной красотой?

На самом деле, беспечный Нин Юаньбо не заставил сестру долго гадать. Он представил Шу Цзыси ей как нечто бесценное.

http://bllate.org/book/5739/560064