× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда бежишь? — спросил Чэнь Вэнь.

— Как ты сюда попал? — в ответ бросила Су Лян.

— Да разве так обращаются с парнем? — возмутился Чэнь Вэнь. — Только согласилась встречаться — и уже делаешь вид, что я тебе не нужен. Даже о переезде из общежития не сказала! А ведь бесплатный грузчик у тебя под рукой был!

Такого «бесплатного грузчика», как он, она и правда побаивалась использовать.

Ой, нет, чуть было не сбили с толку.

Общежитие, где жила Су Лян, было самой большой женской резиденцией в университете. Длинный коридор уходил вглубь, погружённый в полумрак; лишь в самом конце, у окна, пробивался узкий луч дневного света.

В коридоре были только они двое. Почти все двери в комнаты плотно закрыты, изредка доносился приглушённый женский смех или разговор.

Комната Су Лян находилась в самом конце.

Она взглянула на тот самый луч света, потом перевела взгляд на мужчину рядом.

— Ты… Когда это я вообще соглашалась с тобой встречаться?

— Что?

Чэнь Вэнь на мгновение замер, будто не понял — или не захотел понять то, о чём она намекала.

— Я не помню, чтобы ты мне признавался, и тем более не помню, чтобы я принимала такое предложение… — голос её становился всё тише, пока она наблюдала, как лицо собеседника темнеет от злости. — Откуда ты взял, что ты мой парень?

Произнеся последнее слово, Су Лян снова краем глаза бросила на него взгляд, мысленно перебирая события последних дней. Нет, ничего подобного точно не происходило. Уверенность вернулась, и она продолжила:

— Чэнь Вэнь, ты, конечно, отличный парень, но нельзя выдавать непроисходившее за свершившийся факт. Мы не можем перескочить через такой важный шаг. Мечтать о том, чтобы сразу оказаться на вершине — у меня такое не пройдёт…

— Не происходило? — Чэнь Вэнь горько усмехнулся. — Не пройдёт?

— Именно, — Су Лян даже кивнула для убедительности. — Сейчас скажу всем, что ты просто друг…

Длинный коридор, однако, уже подходил к концу. Закончив фразу, Су Лян решила, что недоразумение разъяснено, и направилась к двери своей комнаты, чтобы постучать и попросить Ху Яо-Яо открыть.

Едва она подняла руку, как её запястье схватили.

— Ты…

Не успела она вымолвить и слова, как её руку подняли выше, а лёгким толчком прижали спиной к стене. Перед глазами потемнело.

— Слушай сюда, Су Лян, — прошептал Чэнь Вэнь, наклоняясь к её уху. Его тёплое дыхание коснулось обнажённой кожи, а голос звучал сдержанно и слегка хрипловато. — Убегать после того, как завела парня, — у меня это не прокатывает. Если бы я захотел сразу оказаться на вершине, ещё в ту ночь, когда ты напилась, мог бы добиться всего.

— Я… Ты… — грудь Су Лян судорожно вздымалась, а щёки вспыхнули ярким румянцем.

— Су Лян всё ещё не вернулась? Может, стесняется привести его сюда? — послышалось за стеной.

— Эй, вполне возможно.

— Кажется, там шум какой-то… Может, они уже пришли? Пойду открою… — Ху Яо-Яо распахнула дверь, увидела прижатую к стене парочку и тут же захлопнула её обратно.

— Ты чего?! Зачем опять закрыла? — удивилась одна из соседок.

— Ха-ха-ха! Неужели Су Лян испугалась, что её парень окажется таким уродом… — Цянь Синсинь стряхнула крошки с ладоней и отстранила Ху Яо-Яо, чтобы самой заглянуть в коридор. — Раз уж пришёл, чего бояться…

Но, увидев мужчину за дверью, она осеклась на полуслове.

— Ты чего стоишь, как чучело? Разве он такой страшный? — Чжао Юйцин тоже вышла в коридор и остолбенела. — Ч-Ч-Чэнь Вэнь?!

— Здравствуйте, девушки. Я парень Су Лян, пришёл помочь ей с вещами, — вежливо улыбнулся Чэнь Вэнь, за спиной незаметно сжимая запястье Су Лян.

Она попыталась вырваться — безуспешно.

— Будь умницей, — тихо произнёс он, чувствуя на себе любопытные взгляды девушек. — Мы же в университете.

Су Лян: «…»

Всё. Теперь это уже не отмыть.

Чэнь Вэнь удовлетворённо разжал пальцы, не спеша закатал рукава и, нагнувшись, поднял самый тяжёлый из ящиков, направляясь к выходу.

— С-С-Су Лян, т-т-твой п-парень — Ч-Ч-Чэнь Вэнь?! — всё ещё не веря своим глазам, заикалась одна из соседок.

Су Лян с трудом сдержалась, чтобы не пнуть этого самодовольного наглеца, и вместо этого вежливо, хоть и с натянутой улыбкой, подхватила другой ящик и последовала за ним.

Ху Яо-Яо, немного опоздав, догнала её уже на лестнице.

— Лян, вам всё-таки стоит быть поосторожнее… — шепнула она.

— ? — Су Лян недоуменно уставилась на подругу.

— Вы же только что целовались, да? — Ху Яо-Яо подмигнула и толкнула её локтём.

— Мы не… — Су Лян еле сдерживала стон.

— Не объясняй. Я всё понимаю, — сказала Ху Яо-Яо. — Вы же в медовом месяце.

Су Лян: «…»

Понимаешь ты! Предательница!

— Хотя всё же сдерживайтесь. Всё-таки в общественном месте… И учти, в нашем коридоре камеры наблюдения стоят, — добавила Ху Яо-Яо тише. — Прямо над тем местом, где вы стояли, как раз одна и установлена.

Су Лян: «…………»

Квартира, которую нашла Ху Яо-Яо, была двухкомнатной — по спальне на каждую девушку.

Пока помогал с переездом, Чэнь Вэнь внимательно осмотрел жильё: проверил каждый угол, оценил общую обстановку.

Квартира выглядела несколько староватой, но уютно: стены были оклеены бежевыми обоями, в гостиной стоял мягкий текстильный диван, а на балконе — несколько горшков с сочными зелёными суккулентами, вероятно, забытыми прежними жильцами.

Правда, полы были сыроваты; в марте в комнатах царила прохладная сырость, и без кондиционера или обогревателя здесь явно не обойтись.

Тихо прикрыв за собой дверь, Чэнь Вэнь прислонился к ней спиной и наблюдал, как Су Лян открывает ящики и начинает распаковывать вещи.

Она расстегнула молнию первой попавшейся коробки, заглянула внутрь — и тут же застегнула обратно.

Подняв глаза на Чэнь Вэня, она сердито уставилась на него.

— Ты не мог бы перестать пялиться? Разве не слышал про «не смотри, если не положено»?

— А что такого? — приподнял бровь Чэнь Вэнь. — Мне нельзя смотреть на свою девушку? Или в ящике что-то неприличное спрятано?

— Сам ты неприличный! — пробурчала Су Лян.

В том ящике лежала её одежда — включая нижнее бельё.

Девушка с тонкой кожей стеснялась даже того, что маленькие трусики лежат где-то внизу стопки. Она не решалась доставать верхние вещи, чтобы повесить их в шкаф.

— Может, тебе пора домой? — Су Лян переключилась на другой ящик, в котором оказались учебники. Обняв несколько книг, она встала и прямо в глаза сказала Чэнь Вэню: — Здесь беспорядок, сегодня не могу тебя принять.

— Да уж, благодарность… — вздохнул он. — Даже осла не гонят так быстро после работы. Едва помог перетащить вещи — и сразу гонишь прочь.

Щёки Су Лян слегка порозовели от злости. Это не я тебя звала! Наглец!

Она в сердцах топнула ногой и швырнула книги на пол.

— Так чего же ты хочешь?! Ты просто стоишь и смотришь, а я ничего не могу сделать! Ты же специально всё портишь!

Чэнь Вэню, похоже, особенно нравилось выводить Су Лян из себя. Он весело усмехнулся, подошёл ближе, наклонился и несколько секунд пристально смотрел ей в глаза, не говоря ни слова.

— Ч-что тебе нужно? — Су Лян запнулась, что случалось с ней крайне редко.

Чэнь Вэнь выпрямился, провёл рукой по её волосам, а затем легко сжал мочку уха, наслаждаясь нежностью кожи, и наконец сказал:

— Ты же говорила, что компьютер сломался. Давай посмотрю.

Лицо Су Лян то краснело, то бледнело. Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Как он вообще позволяет себе такие вольности без предупреждения? Она и так знала, что уши сейчас пылают, как угольки.

Она не знала, с чего начать возражать — тема была искусно сменена.

Су Лян уставилась на него круглыми глазами, стараясь выглядеть максимально грозно.

— Это ещё что за выражение? — Чэнь Вэнь рассмеялся и снова потянулся рукой.

Су Лян тут же прикрыла уши ладонями.

Но он был быстрее: указательным пальцем приподнял её подбородок, а затем лёгким движением коснулся кончика носа.

— Ну давай, дальше прячься.

— Эй! — Су Лян в бешенстве опустила руки и стиснула зубы. — Чэнь Вэнь, ты, ты, ты…

— Я, я, я что? — нарочито передразнил он.

Разъярённая Су Лян схватила его руку и, прикусив губу, уже готова была вцепиться зубами в запястье.

— Я, я, я… люблю тебя.

Су Лян: «…»

Неожиданное признание застало её врасплох. Она невольно разжала пальцы.

Чэнь Вэнь воспользовался моментом, положил руку ей на плечо, слегка наклонился и заглянул в глаза:

— Так что, госпожа Су, согласишься ли ты быть со мной?

— Кто, кто, кто вообще захочет с тобой встречаться… — Су Лян отвела взгляд.

Чэнь Вэнь аккуратно повернул её голову обратно, лицо его стало серьёзным и искренним:

— Ты, Су Лян. Су Лян хочет быть с Чэнь Вэнем. Можно?

— …Так не делают, — ответила она, глядя прямо в его глаза. — Признаю, ты мне нравишься. Но…

— Ладно, — перебил он, хлопнув в ладоши и поворачиваясь к ящикам. — Компьютер в какой коробке? Кажется, вот в этой.

Су Лян на секунду замерла на месте, глядя ему вслед, а потом расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Чэнь Вэнь, да ты что, струсил? Вот оно как! Оказывается, и ты умеешь отступать!

Чэнь Вэнь застыл. Медленно обернулся. Его тёмные глаза пронзительно впились в неё, а на губах играла фальшивая улыбка.

— Трижды — последний предел. Раз ты призналась, что тоже ко мне неравнодушна, значит, отношения между нами состоялись. И я не против показать тебе, насколько я «способен», а?

От этого многозначительного окончания Су Лян пробрала дрожь.

Но она не собиралась сдаваться:

— Фу! Старый водила! Опять за своё! Совсем совесть потерял! Да тебя так и до участка недалеко довезти!

Чэнь Вэнь рассмеялся, больше не стал спорить и открыл ноутбук Су Лян, чтобы проверить систему.

Су Лян подняла с пола рассыпанные книги и, продолжая распаковку, вполголоса ворчала:

— Да ладно тебе! Думаешь, только ты один «способен»? Я тоже могу! Кто тут неспособный… Ах, как же он меня бесит! Негодяй, мерзавец, нахал! Вечно свои «машинки» заводит, совсем не стесняется…

Говоря это, она невольно украдкой посмотрела на мужчину, всё ещё занятого ноутбуком.

За окном сияло солнце. Его лучи, пробиваясь сквозь полупрозрачные бежевые шторы, рассыпались по полу золотистыми пятнами.

Мужчина сидел у окна, его длинные пальцы ловко скользили по клавиатуре, то и дело переходя в другую позу — одной рукой он подпирал подбородок, другой — уверенно щёлкал мышкой.

Профиль его был почти идеален: чёткие линии скул, высокий лоб, прямой нос и лёгкая улыбка на губах.

Кто-то однажды сказал: «Самый красивый мужчина — тот, кто сосредоточен на работе».

В этот миг Су Лян всё поняла.

Чего ради она упрямится?

Она приложила ладонь к груди, постояла немного в задумчивости, а затем, успокоившись, снова занялась распаковкой.

Пока она двигалась по комнате, взгляд то и дело возвращался к другому её обитателю: левый профиль, правый профиль, затылок, лицо, скрытое экраном… Су Лян даже не заметила, как обошла его вокруг, словно изучая под разными углами.

— Ты ещё говоришь, — поднял вдруг голову Чэнь Вэнь. Его привлекательные черты лица озарила ленивая улыбка. — Лян, да ты сама всё время на меня пялишься.

Су Лян: «…»

— Я… У меня есть причина! — глубоко вдохнув, она постаралась говорить чётко. — Я смотрю на свой компьютер! Совсем не на тебя!

— Ладно, как скажешь, — не стал спорить Чэнь Вэнь. Закончив настройку системы, он спросил: — Ты же на этом ноутбуке и стримишь?

— Да. А что-то не так?

— Иногда сойдёт. Но если планируешь заниматься стримингом всерьёз, лучше перейти на стационарный ПК. Особенно если ты игровой стример. Одновременная работа игры и стримингового ПО сильно нагружает процессор — он перегревается, быстро изнашивается. А оперативная память, зависящая от процессора, тоже теряет скорость и стабильность… Именно поэтому у тебя периодически случаются синие экраны и внезапные выключения — это сигнал тревоги от железа.

http://bllate.org/book/5733/559608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода