Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 16

Мэри Су не поддалась на провокацию Сяо Байхэ и просто напечатала в общем чате:

[Я пришла только ради ДжекСу. Что ты хочешь, чтобы я сделала?]

Сяо Байхэ:

— Чёрт, наконец-то заговорила! Сколько можно мямлить — аж тошнит!

Су Лян:

— Спасибо тебе, Сяо Байхэ.

Сяо Байхэ:

— …А это ещё что за благодарности на ровном месте? Подарок? Да ладно уж, не за что! С удовольствием дарю — бери смело.

Су Лян улыбнулась:

— Нет, правда тронута. Спасибо всем, что так меня поддерживаете.

После этих слов в эфире на мгновение воцарилась тишина. Затем она медленно произнесла:

— Поиграем ещё одну партию.

Началась третья игра.

Участники: ДжекСу, Мэри Су, Ху Яо-Яо, Сяо Байхэ.

Четверо в отряде, без случайных игроков — все друг друга знают (ну, почти).

Даже через экран Ху Яо-Яо ощущала напряжённую атмосферу между ними. Не прошло и минуты после приземления, как она добровольно превратилась в «коробочку» — умерла сразу после прыжка и вышла из игры.

Ху Яо-Яо:

— Э-э-э, Лян Лян, мне пора петь! Фанаты ждут, так что я сваливаю!

[First Blood!]

[Поздравляем Лисью Фею с первым убийством!]

[После «писюн-дезертирства», «сон-дезертирства», «ванна-дезертирства» и «мама-дезертирства» Лисья Фея освоила новую тактику — «пение-дезертирство»!]

Остались трое. Они неслись по сталелитейному заводу.

Ху Яо-Яо ушла, Мэри Су молчала, а Сяо Байхэ, будучи парнем сообразительным, воспользовался моментом и начал разговор с Су Лян.

— Девчонка, давно играешь в эту игру?

В отличие от соблазнительного, сладкого голоса через изменитель тона, настоящий голос Сяо Байхэ был грубоватым, громким и искренним, с явным северо-восточным акцентом — чистейший «харбинский».

— Примерно тысячу с лишним часов.

— Столько?! Вот оно как — мастерство не с неба падает! — удивился Сяо Байхэ, а потом добавил: — Лисья Фея говорила, что ты ещё и отличница, каждый год получаешь стипендию… Умница да ещё и в играх такая крутая… Эх, девчонка, а не нужен ли тебе парень? Такой, что и в игры играет, и готовить умеет.

— Пф-ф, — рассмеялась Су Лян. — Может, ещё и в магазин со мной ходить будет, помогать одежду выбирать?

— А почему бы и нет? Не хвастаясь, у меня вкус отменный. Если речь о типичном мужском взгляде на моду, то после меня второго и не найти. Так что подумай, а?

— Бах!

[Мэри Су убила случайного игрока!]

Выстрел прозвучал почти у самого уха Сяо Байхэ. Он вздрогнул и выругался, но, учитывая, что Мэри Су только что спасла ему жизнь, промолчал.

Сталелитейный завод, в отличие от других точек приземления, не имел зданий и дверей — ленивые игроки годами здесь обитали. Су Лян, сосредоточенно обыскивая территорию, всё равно не могла не замечать происходящего вокруг, но Сяо Байхэ не давал ей покоя.

— Когда у вас начнётся семестр? Может, заглянешь ко мне в Х-город? — Сяо Байхэ швырнул на землю снайперскую винтовку. — Держи, нашёл тебе ствол, комплектация полная.

Су Лян взглянула на мини-карту. Мэри Су, неизвестно почему, всё дальше уходила от них. Она на секунду задумалась.

— Быстрее, быстрее! Я в этом оружии не очень шарю, дай мне свой дробовик, — подгонял Сяо Байхэ.

— Иду, — Су Лян подошла и подняла винтовку. Помедлив, она сняла с себя бронежилет третьего уровня и бросила на землю. — Держи.

— Ой-ой-ой, не надо, сестрёнка! — засмеялся Сяо Байхэ. — С моим уровнем даже четвёртый броник не спасёт — пара пуль, и всё. А с тобой мне спокойнее. Пусть лучше у тебя будет.

— Тогда спасибо.

— Да не за что! У вас же такие длинные каникулы — приезжайте в Х-город! Если боишься — зови побольше друзей, — Сяо Байхэ, казалось, нарочно говорил так громко, чтобы услышал кто-то ещё. — Гарантирую еду и жильё, покатаю вас на лыжах!

Когда двое всё веселее болтали, Мэри Су, долго ждавшая у машины и так и не дождавшаяся никого, вышла из джипа. Она проверила позиции союзников на карте, взглянула на ядовитый круг, уже начавший сжиматься, и, не оглядываясь, побежала к безопасной зоне.

Пробежав некоторое расстояние и убив всех на своём пути, Мэри Су перехватила мотоцикл у одного из игроков. Помедлив секунду, она развернула его и помчалась обратно — к тому самому джипу, мимо которого обязательно пройдут Су Лян и Сяо Байхэ.

Остановившись, она прицелилась в четыре колеса джипа и прострелила их.

Затем снова села на мотоцикл и исчезла в облаке пыли.

— Ого, болтались-болтались — и забыли про карту! — засмеялся Сяо Байхэ. — Бежим от яда! Кажется, где-то рядом должна быть машина.

— Должна быть в районе S15, — уточнила Су Лян.

— Тогда жди здесь, я сейчас подгоню! — Сяо Байхэ бросился бежать.

Су Лян, конечно, не собиралась сидеть и ждать. Она побежала следом, но ядовитый круг настиг их раньше, чем они добрались до транспорта.

К счастью, машину нашли.

— Садись, садись! — Сяо Байхэ первым занял место водителя. — Стреляю я, может, и неважно, зато за рулём — красавчик… Э? Почему не заводится?

— Закончилось топливо?

— Бак полный! — Сяо Байхэ выскочил из машины и снова залез — джип по-прежнему не подавал признаков жизни.

Яд медленно съедал их здоровье. Если ещё немного задержаться, они не успеют выбраться из зоны поражения.

Су Лян:

— Побежали пешком.

Сяо Байхэ:

— Придётся… Стой! Машина!

И правда — навстречу им мчался тот самый мотоцикл.

Его вёл Мэри Су, которая, проехав половину пути, не выдержала и развернулась.

Сделав эффектный занос, мотоцикл остановился прямо перед ДжекСу.

Тишина говорила сама за себя. Двухместный мотоцикл. Мэри Су явно ждала только одного — чтобы ДжекСу села сзади.

Су Лян посмотрела на Сяо Байхэ в джипе, потом на Мэри Су на мотоцикле…

— Девчонка, садись в машину и уезжай, — сказал Сяо Байхэ сквозь зубы, стараясь сохранить доброжелательный тон. — Мэри Су, это ты, гад, спустил мне колёса?!

— Да, — спокойно ответил Чэнь Вэнь, наконец не выдержавший. — Если не нравится — спусти обратно. Только сумей попасть.

Авторские примечания:

Главный герой вот-вот взорвётся.

Кажется, всё запутано? На самом деле персонажей немного, и связи между ними просты. Просто у них слишком много ников — отсюда и путаница.

Разъяснение:

Су Лян (ДжекСу / JackSu)

Чэнь Вэнь (Мэри Су / MarrySu / Счастливчик Чэнь / LuckyChen)

Ху Яо-Яо (Лисья Фея / Littleyao)

Сяо Байхэ (Роуз / Rose)

Энджел (Ангела / Angel)

[Я, наверное, оглох?]

[Что я только что услышал?]

[Кто вообще сейчас говорил?]

После нескольких редких комментариев, будто зрители оглохли, через пару минут чат взорвался:

[Мои уши беременны!]

[Умоляю, роди второго!]

[Если уж открыл микрофон — говори ещё!]

[Этот низкий, бархатистый, ленивый, сексуальный голос…]

Девушки мечтали о «подкормке», парни страдали:

[Верните мне мою милую Мэри Су!]

[Верните мою пищащую девочку!]

[Это личная ненависть — украсть мою сестрёнку!]

[Никогда не прощу, что забрал мою малышку!]

Су Лян этого не видела — она была полностью поглощена тем, кто сидел перед ней на мотоцикле: школьная рубашка, чёрный галстук, поверх — мини-пиджак, короткая юбка и длинные ноги. Этот редкий школьный комплект, хоть и не редкость для богачей, в сочетании с этим незабываемым голосом…

— О, чёрт! Наконец-то заговорил! — Сяо Байхэ, словно поймав преступника, торжествующе воскликнул: — Я же говорил, ты мужик! Не выдержал, да? Как не стыдно — прикидываться девчонкой, чтобы обмануть нашу сестрёнку…

Слова Сяо Байхэ прервали размышления Су Лян, но Чэнь Вэнь не дал ему продолжать:

— Садись.

И оставил за собой только клубы пыли.

А также снова ошарашенного Сяо Байхэ.

Тот поднял оружие и прицелился в удаляющийся мотоцикл, но, нажав на спуск, вспомнил, что в руках у него только дробовик.

— Бах! — выстрел в пустоту, в ядовитый воздух и зелёный круг.

Ничего не попал.

Смущённо опустив оружие, Сяо Байхэ больше не сопротивлялся. Через минуту яд убил его, и он вышел из игры.

Он сделал своё дело — теперь всё зависело от ДжекСу.

Су Лян убрала руки с клавиатуры и попросила у Ху Яо-Яо вичат Сяо Байхэ. Добавила — и сразу получила подтверждение.

Су Лян: Спасибо.

Бай Хэ: Не за что.

Бай Хэ: Если что — приезжай в Х-город. Обязательно!

Су Лян: Хорошо. И вы с Яо-Яо тоже приезжайте в С-город — будем рады!

Взгляд Су Лян вернулся к экрану. Дорога перед мотоциклом казалась бесконечной. В эфире никто не говорил, но она знала — микрофон у того, кто вёл мотоцикл, был включён. Иногда до неё доносилось лёгкое дыхание, искажённое помехами.

Они вошли в безопасную зону. Су Лян уже готовилась «собирать посылки» у края ядовитого круга, но Мэри Су не останавливалась. Впереди был мост через пролив — Су Лян собралась «брать пошлину», но Мэри Су всё равно не сворачивала…

Более того, он выбрал крайне странный маршрут.

Рядом была широкая и ровная дорога, но он упрямо повёл мотоцикл по узкой бетонной полосе — едва шире самого мотоцикла.

Этот трюк на мотоцикле был когда-то фирменным приёмом одного человека. Сейчас же, катаясь по «стальной проволоке», Мэри Су окончательно развеял последние сомнения Су Лян. Она теперь почти уверена — этот водитель, скорее всего, и есть тот самый…

Су Лян взглянула на чат:

[Я видел эту сцену! Чэнь-бог всегда показывает трюки на мостах!]

[Я пробовал повторить — у Чэнь-бога трюки, у меня — взрыв и спираль в небо!]

[Помните, как ведущий не мог отказать в заявке в друзья?]

[Страшно становится, когда задумаешься…]

[Чэнь-бог соблазняет девушек чёрной магией!]

Да, зрители тоже всё видят.

Когда они почти добрались до центра безопасной зоны — города Л, Су Лян спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Через некоторое время он ответил:

— Туда, где мы впервые встретились.

Первая встреча?

Су Лян открыла карту и увидела, что они приближаются к «школе». Её голос стал холодным и ироничным:

— О? Как мило, что ты помнишь — мы ведь впервые столкнулись именно в школе…

В новогоднюю ночь она с трудом «прибрала» весь школьный двор на крыше, спустилась вниз — и на первом же повороте… Game Over.

— Да, — Чэнь Вэнь, похоже, не уловил иронии. — В игре нет интернет-кафе, так что школа — самое подходящее место.

Их первая встреча произошла в интернет-кафе рядом со школой.

Не самое приятное место. Не самое приятное начало. Он тогда вёл себя как глупый школьник, дразнящий девочку, которая ему нравится.

Остановив мотоцикл, Чэнь Вэнь добавил:

— Идём.

Как только он произнёс слово «интернет-кафе», Су Лян растерялась. Теперь она поняла, что задумал Мэри Су — точнее, Чэнь Вэнь.

Он давал ей понять: сейчас он не Мэри Су, не Счастливчик Чэнь, не какой-то ник в сети или в игре. Он — Чэнь Вэнь из реального мира. Тот самый парень из соседней школы, которого она однажды видела, приняла его приглашение, но отказалась добавляться в вичат. В её представлении он был «богом», но после личной встречи оказался обычным, надменным и капризным чудаком.

Это было… проблематично.

— Я… — Су Лян заколебалась. Она не хотела, чтобы онлайн-история слишком вмешивалась в реальную жизнь, особенно при таком количестве зрителей. — Через полминуты снова сожмётся круг. Может, не пойдём в школу?

— Джек, пойдём со мной, — сказал Чэнь Вэнь, понимая её сомнения. Он тихо вздохнул. — Недалеко. Прямо на стадионе.

Услышав обращение «Джек», ДжекСу всё же последовала за Мэри Су на школьный стадион.

http://bllate.org/book/5733/559601