Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 15

Этот «ангельский» напарник пришёлся трём «девчонкам» куда больше по душе, чем предыдущий случайный игрок, но у Сяо Байхэ всё равно не давал покоя смутный дискомфорт. Лишь когда они приземлились и начали обыскивать дома в поисках оружия, он наконец понял: его роль, похоже, кто-то уже занял — именно этот самый «ангел».

Ангел:

— Девчонка, я такой бедный… Не поделишься пистолетиком?

Роуз:

— Э-э-э… На земле же полно! Сам не можешь подобрать?

Ангел:

— У тебя пушка лучше, чем те, что валяются на земле.

Роуз:

— Да они же одинаковые! Обе — М416!

Ангел:

— Но у твоей есть твоё тепло… Ой, стыдно даже стало!

Роуз:

— …

Сяо Байхэ:

— …

Джек Су:

— …

Ху Яо-Яо с тревогой написала Су Лян в вичат:

— Боюсь, мы снова наткнулись на мастера с изменённым голосом?

Су Лян тут же ответила:

— Эта игра ужасна.

— Девчонки да мальчики… Без «-я» уже и говорить не могут. Честное слово, надоело.

— Теперь я не могу смотреть на эту частицу без содрогания.

— А если…?

— Оставим всё Сяо Байхэ. Сваливаем!

И вот четверо разделились: Су Лян с Ху Яо-Яо уехали на машине, оставив двух напарников неизвестного пола болтаться на ветру.

Когда начался второй круг яда, Су Лян уже вовсю устраивала кровавую бойню, но то и дело хохотала до слёз от разговоров в наушниках:

Ангел:

— Роузочка, нас что, бросили?

Роуз:

— Да, бросили! Всё из-за тебя! Теперь и меня выгнали. Ха-ха.

Ангел:

— Почему ты так со мной? Уууу…

Роуз:

— …

Сяо Байхэ не выдержал и сорвал маску.

Роуз:

— Да как ты вообще смеешь реветь?! Ты же мужик, а не девчонка!

Ангел:

— Роузочка… Уууу… А почему мужчины не могут плакать?.. Уууу… У меня ни пушки, ни аптечки…

Ангел:

— Я весь голенький, совсем без защиты… А теперь ещё и бедра меня бросили… Уууу…

Ангел:

— Гик! Меня точно убьют! Представляю, как больно будет… Уууу…

Роуз:

— Ты можешь, наконец, прекратить реветь?!

Ангел:

— Ты ещё и злишься на меня… Ваааааааа!

Роуз:

— …

Роуз:

— Ладно, не реви. Держи пушку.

Ангел:

— Роузочка, мне и без пушки нормально… Я могу быть твоим ходячим рюкзаком, ходячей аптечкой, носить твой бронежилет четвёртого класса, всегда быть рядом — без жалоб и сожалений… Ой! Спасибо за пушку! А у тебя нет шлема?

Роуз:

— Подбери сам.

Ангел:

— А бронежилет?

Роуз:

— Чёрт, держи всё, что хочешь!

Ангел:

— Уууу…

Роуз:

— Я же всё отдала! Чего ты ещё плачешь?!

Ангел:

— Просто так тронут… Роузочка, я тебя защитю!

Роуз:

— Не надо, не надо! Просто держись от меня подальше… Не подходи! Не ходи за мной!!!

— Бах!

Ангел:

— Аааа! Стреляют!

— Бах!

— Бах!

Ангел:

— Аааа! Как вы смеете стрелять в мою Роузочку?! Я вас убью!!!

Этот пронзительный визг заставил Су Лян выключить игровой чат.

В финальном круге она с удивлением обнаружила, что вся их команда цела и невредима.

Она включила чат — и услышала восторженный мальчишеский голос «ангела» и уставший детский тембр Сяо Байхэ:

Ангел:

— Роузочка, я молодец?

Роуз:

— Молодец, молодец.

Ангел:

— Тогда поцелуй меня ещё раз! Я точно доведу тебя до победы!

Роуз:

— …

Во втором раунде команда одержала победу после того, как Ангел, получив поцелуй от Роуз, бросил гранату и подорвался вместе с последним врагом.

В тот самый момент, когда на экране появилась надпись «Победа», раздался прощальный голос Ангела:

— Роузочка, обязательно добавь меня в друзья! Если не добавишь — я заплачу…

Вернувшись в лобби, все замолчали. Тишина царила несколько секунд.

Наконец Ху Яо-Яо не выдержала:

— Так это…

Сяо Байхэ, убитый горем:

— Не спрашивай. Я ничего не знаю.

— Ангел тоже девчонка? — задумалась Су Лян.

Сяо Байхэ:

— Мужик.

Су Лян:

— …

Так и есть.

Ху Яо-Яо ахнула:

— Мужик?! Так он тоже использовал изменённый голос?

Су Лян кашлянула, чтобы замять слово «тоже» в реплике подруги.

Су Лян:

— Ангел использовал изменённый голос?

Сяо Байхэ:

— Нет.

Поняв, что проговорился, Ху Яо-Яо замолчала.

Су Лян взяла на себя роль допрашивающего:

— Откуда ты уверен? В конце концов, за монитором может сидеть кто угодно — мужчина, женщина, даже собака.

Сяо Байхэ уже сдался и тяжко вздохнул:

— Мы включили видеосвязь в вичате.

Су Лян:

— …

— Вау, вы, стримеры, настоящие мастера.

Ху Яо-Яо хохотала так, что чуть не упала со стула:

— Значит, ты тоже раскрылся… Кхе-кхе-кхе… Вы что, уже встретились?

Сяо Байхэ, пытаясь оправдаться:

— Ну, не совсем встретились… Просто включили видео.

Су Лян:

— Ага, «просто», «просто»… Мы всё поняли.

Сяо Байхэ:

— …

【Этот стрим отравлен】

【Слишком много информации, мне нужно переварить】

【Дайте микрофон Роуз, пожалуйста】

【Теперь я сомневаюсь, а Джек Су тоже использует изменённый голос?】

【Кто-нибудь, скажите, сколько мужчин и женщин было в той игре?】

Новость о возвращении Джек Су мгновенно разлетелась по сети, а благодаря двум таким «особенным» раундам число зрителей в её стриме стремительно перевалило за сто тысяч. У Ху Яо-Яо тоже был пик просмотров.

Комментарии сыпались градом — кто-то ел попкорн, кто-то подогревал скандал, а кто-то просто нес ахинею.

【Голосуйте: кто официальная пара Джек Су? 1. Лаки Чэнь 2. Мэри Су 3. Лиса 4. Роуз】

【Голосуйте: кто использует изменённый голос? 1. Джек Су 2. Мэри Су 3. Лиса 4. Роуз 5. Ангел】

【Голосуйте: чей голос вам нравится больше всего? 1. Джек Су 2. Мэри Су 3. Лиса 4. Роуз 5. Ангел】

Целый поток «444444444444444444444» заполнил экран. Популярность трансвестита достигла максимума.

— Вы так поступаете… Мне обидно, — с лёгкой усмешкой произнесла Су Лян. — Вы что, пришли не ради моего стрима?

【Статус Джек Су незыблем】

【Джек Су — мой, остальных делите между собой】

【Ты уже завёл гарем, а ещё жалуешься】

【Роуз, утешь свою Джек Су】

【Обратите внимание: чья она? Тётушка улыбается хи-хи-хи】

【Роуз, Роуз, Роуз, Роуз, Роуз, Роуз! 4444444444444】

[Объявление] Модератор Мэри Су замьютила пользователя «Титан, ты Роуз» на час.

【Ой, Мэри Су показала характер!】

【2222222222222222222222222222】

【Вперёд, ребята, покажем, что у Мэри Су тоже есть фанаты】

【Вперёд, покажем, что у фанатов Мэри Су есть модераторы!】

«Сяо Байхэ отправил стримеру яхту.»

«Сяо Байхэ отправил стримеру яхту.»

«Сяо Байхэ отправил стримеру яхту.»

【Что я вижу…】

【Я, наверное, ослеп…】

【Я не туда зашёл?】

Су Лян: Что происходит???

Пока Су Лян тыкала Ху Яо-Яо, а та — Сяо Байхэ, тот отключил изменённый голос и заговорил своим настоящим:

— Кто сказал, что я не могу отправить пару подарков?

Зрители взорвались. Многие даже забыли писать комментарии от шока.

— Всем привет, я Сяо Байхэ, — начал он. — Да, я парень, натурал, в свободное время стримлю и иногда переодеваюсь в женское. Но это не главное… Во-первых, мне очень нравится Джек Су, как и вам — именно её игра и контент привлекли меня сюда, так что она права, называя меня своим зрителем.

— Во-вторых, сегодня я хочу развеять слухи, будто я Мэри Су. Это не так.

— И наконец, Мэри Су, я знаю, ты смотришь стрим. Если ты настоящий человек — выходи на связь. Прятаться за экраном — не по-мужски.

У Чэнь Вэня действительно была двоюродная сестра, и он не врал, когда упоминал её в групповом чате.

В тот импульсивный момент, когда он решил использовать изменённый голос и выдать себя за девушку, в его голове уже созрел чёткий план: сначала под видом Мэри Су сблизиться с Су Лян, пару раз прокатиться с ней в машине, закрепиться в её команде; потом, когда они станут ближе, представить «старшего брата» — то есть самого себя — и постепенно заменить образ Мэри Су образом Лаки Чэня.

Тогда Лаки Чэнь скажет: «Какое совпадение!» — и сможет исправить первое впечатление, которое Су Лян сложила о нём, чтобы начать ухаживания с чистого листа.

Чэнь Вэнь всегда верил в слова одного старика: «На свете не бывает случайностей — есть лишь замаскированная необходимость». Он думал, что такой романтический план из дешёвого романа реализовать будет легко. Но реальность показала: планы редко совпадают с ходом событий.

Он не ожидал, что Су Лян окажется острее, чем он думал, и уже в первую поездку заподозрит неладное, посеяв семя сомнения в её сердце. Ещё больше он не ожидал, что его случайный лайк и репост в вэйбо выведут всё на широкую публику и о Мэри Су узнают все.

— Логин и пароль? — спросила его настоящая двоюродная сестра Сун Бинъянь, бросив в рот вишнёвую черешню. — Ладно, я помогу. Но взамен ты должен уговорить маму разрешить мне участвовать в турнире.

— Уже не нужно, — ответил Чэнь Вэнь, автоматически замьютив самого шумного зрителя в чате.

— Разве ты не хотел, чтобы я подтвердила, что «Мэри Су» — девушка?

— Теперь это ни к чему.

Чэнь Вэнь повесил трубку и без эмоций выслушал вызов Сяо Байхэ.

Он ничего не написал в чате и не отправил комментарий, а просто отправил Су Лян целую шеренгу подарков, вернувшись на первое место в рейтинге донатов, а затем вышел из игры и голосового чата.

Пока игра загружалась, он перекатился на кресле к другому компьютеру и ввёл давно забытый логин и пароль.

Зрители, жаждущие зрелища, затаили дыхание:

【Ваш друг Мэри Су вошёл в сеть】

【Джек Су, твоя Мэри Су в сети】

【Завидую Су-да, у неё целый гарем】

【Императрица явилась! Пусть боковая жена Сяо Байхэ готовится к приёму!】

[Личное сообщение] Мэри Су: Пригласи меня.

Су Лян немедленно отправила запрос и добавила её в голосовой чат.

Сяо Байхэ:

— О, так Мэри Су всё-таки пришла! Уж думал, не дождусь.

Ху Яо-Яо:

— Кхм-кхм… Ребята, мы же одна семья, не надо так агрессивно.

Сяо Байхэ:

— Кто вообще с ним в одной семье? Мы даже не знаем, мужчина он или женщина.

Ху Яо-Яо:

— … Братан, твоя фраза звучит двусмысленно.

Сяо Байхэ:

— Ну так чего молчишь? Включай микрофон! Или хочешь остаться немой императрицей?

http://bllate.org/book/5733/559600