Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 17

— Ты что задумал… Ты, ты, ты! Не смей раздеваться при первой же ссоре!

Мэри Су молниеносно сбросила с себя всю школьную форму и осталась лишь в крошечном бюстгальтере и трусиках. Из-за этого рюкзак третьего уровня за её спиной казался особенно громоздким и неуклюжим. Но и этого ей показалось мало: обнажённая Мэри Су обошла Джека Су кругом и начала вытаскивать из рюкзака всевозможные предметы.

Вскоре Джек Су оказался окружён горой припасов.

Наконец она швырнула на землю и сам рюкзак. Голая Мэри Су выскочила из круга припасов и присела на корточки.

[Мэри Су что, устроила распродажу прямо на земле?]

[По два мао за штуку, по два мао за штуку — сегодня и только сегодня!]

[Где надзор? Кто-то открыто торгует прямо в школе!]

[Полиция! Кто-то бегает голышом по школьному двору!]

[Вы, ребята спереди, наверное, всю жизнь одиноки и дружите только со своими пятью пальцами!]

[Да вы что, слепые? Это же предложение руки и сердца!]

[Мой шлем третьего уровня — твой, мой восьмикратный прицел — твой, мой 98K — твой, мой большой аптечный пакет — твой.]

[Моя одежда — твоя, моё тело — твоё, моё сердце — тоже твоё.]

[Я меняю голос ради тебя, я меняю облик ради тебя, я даже становлюсь извращенцем ради тебя.]

[Факт остаётся фактом: если человек не стесняется, он непобедим.]

[Так кто же в итоге станет законной супругой?]

Су Лян: — Тебе совсем не стыдно?

Чэнь Вэнь: — Комментарии в чате уже всё тебе сказали.

В комнате царила полная тишина. Кондиционер безостановочно подавал прохладный воздух. Су Лян просидела перед компьютером почти три часа, и вода в фарфоровой кружке давно высохла. Её губы пересохли, а сама она молча уставилась в экран.

Неожиданно ей вспомнился давний разговор с Ху Яо-Яо:

[Как понять, что человек тебя любит?]

Если он дёргает тебя за косички, поднимает юбку, дразнит и доводит до слёз — это значит, что он тебя любит?

Если он постоянно разговаривает с тобой, приносит завтрак по утрам, обедает вместе в обед и провожает домой вечером — это значит, что он тебя любит?

Если он нежен, заботлив, говорит тебе сладкие слова, смотрит с обожанием и хочет прикоснуться, ждёт тебя под дождём и ветром — это значит, что он тебя любит?

Су Лян помнила свой ответ:

[Никогда не пытайся угадывать чужие мысли. Не домысливай скрытый смысл за каждым поступком. Просто будь собой — пока другой человек не скажет тебе чётко и ясно: «Я тебя люблю»].

Но теперь, оказавшись в самом эпицентре событий, она не могла удержаться от догадок: будь то настойчивые запросы в Steam, щедрые подарки в прямом эфире или появление Мэри Су…

Да и вообще — всё началось с того самого момента, когда он остановил её и предложил матч на ставку в виде кода для бета-теста.

Если бы мужчина не испытывал к тебе ни интереса, ни симпатии, он никогда не потратил бы столько времени, сил и денег. А если ты знаешь, что он всё это делает, да ещё и при этом умён, красив и готов опуститься до унижения ради тебя…

Су Лян, всегда рациональная и хладнокровная в вопросах чувств, думала лишь об одном:

Если он действительно признается ей, согласится ли она?

Она думала — да, скорее всего, согласится.

В чате зрители уже вовсю подначивали, и вскоре весь экран заполнили сообщения вроде:

[Будьте вместе! Будьте вместе! Будьте вместе!]

В наушниках раздался лёгкий, довольный смешок.

Су Лян молчала. Джек Су стоял посреди круга припасов, неподвижный, как статуя.

Прошло несколько секунд, и Чэнь Вэнь заговорил:

— Джек Су, прости меня.

— А? — Су Лян слегка прикусила губу.

— Извиняюсь за всё, что раньше тебя расстроило, — сказал Чэнь Вэнь. — Я готов на всё, лишь бы ты простила меня.

— Да ладно, это не так уж серьёзно. Скорее, спасибо тебе за столько подарков. Ты ведь потратился немало.

— Значит, всё в порядке, — с облегчением выдохнул Чэнь Вэнь.

— Тогда вставай и скорее одевайся, надевай снаряжение — скоро начнётся отравление газом.

— Я раздевался не для этого, — сказал Чэнь Вэнь.

Сердце Су Лян на миг дрогнуло. Она постаралась говорить небрежно:

— А для чего тогда?

— По два мао за штуку — это слишком дёшево. Надо хотя бы по два юаня. Я ведь долго всё это собирал.

— …

Ей не стоило питать никаких надежд.

— Я шучу, — тихо рассмеялся Чэнь Вэнь. Его низкий, бархатистый голос от смеха стал ещё ленивее и соблазнительнее. — На самом деле я хотел отдать тебе всё, что у меня есть. Выбирай, что хочешь. Хоть гранату, хоть выстрел в голову — я стою перед тобой и не шелохнусь. Ведь сначала я обидел тебя в игре, так пусть же ты отомстишь мне здесь — хоть раз, хоть дважды, хоть сколько угодно. Я всегда буду рядом, без единой жалобы…

Эти слова, неожиданные и длинные, проникли прямо в ухо через плотно прилегающие наушники.

— Я… я… — Су Лян, растерявшаяся от резкой смены тона, запнулась. — Я уже давно не злюсь.

— Понятно… — уголки его губ приподнялись. — Тогда теперь, когда я отправлю тебе запрос в друзья, ты ведь не откажешь?

Чэнь Вэнь одной рукой нажал Enter, чтобы войти в Steam с другого компьютера под аккаунтом LuckyChen, и одновременно запустил вичат.

— Можно задать тебе вопрос? — Су Лян глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

— Какой?

— Почему ты так упорно хочешь добавиться ко мне в друзья?

Запрос в друзья уже отправлен. Чэнь Вэнь, ожидая подтверждения, был в прекрасном настроении:

— Потому что я…

Игра — [Ваш друг Джек Су отключился]

Голосовой чат — [Вы отключены от голосового соединения]

Прямой эфир — [Стример ещё в пути, мяу~]

Чэнь Вэнь: — …

Комментарии: — …

[Экран погас???]

[Куда делась стримерша???]

[У меня что, компьютер сломался???]

[Или я ослеп???]

[Я только что решился взять миску и есть собачий корм, а теперь…]

[Прервались в самый ответственный момент! Я схожу с ума!!!]

[Бесстыжая стримерша! Вернись немедленно!]

[Я ухожу в чёрный список!]

[Вернись~ Я не вынесу этого в одиночку~]

[Вернись~ Без тебя жизнь теряет краски~]

[Вернись~ Сначала договори, потом уходи~]

Комментарии взорвались, зрители сошли с ума, фанаты чернели на глазах, а Чэнь Вэнь злился.

А Су Лян тем временем смотрела на внезапно потемневший экран и чувствовала, что сходит с ума.

Секунду помедлив, она выдернула все кабели — и питания, и интернета — и снова подключила их, перезагружая компьютер. Пальцы её нервно постукивали по столу, в голове мелькала только одна мысль:

«Скорее, скорее, пожалуйста, быстрее!»

Тридцать процентов.

Сорок пять процентов.

Восемьдесят девять процентов.

Наконец появился знакомый интерфейс Windows. Су Лян поспешно подключилась к интернету и запустила все программы.

— Чёрт!

Несколько попыток подключиться к сети провалились, и Су Лян не выдержала — выругалась.

Она оттолкнула кресло и начала нервно ходить по комнате.

«Потому что что?! Потому что он хочет за мной ухаживать? Потому что он меня любит? Потому что хочет быть со мной?!»

«Да я с ума схожу!»

Су Лян не особо разбиралась в компьютерах. Сделав несколько глубоких вдохов, она вышла из комнаты, чтобы найти отца.

Но прямо у двери столкнулась с мамой, которая, накладывая маску, направлялась обратно в свою комнату.

— Я отключила тебе интернет. Уже поздно, а завтра ведь дежурство. Сегодня не спать тебе не положено.

Су Лян: — …

Она с обидой посмотрела на маму.

— Не смотри так на меня, — сказала та, указывая на её пересохшие губы. — Девушка ты или нет? Всё время сидишь за компьютером, ложишься поздно — глаза хочешь сохранить? Кожу хочешь? Иди-ка выпей мёда с водой и ложись спать. Никаких больше выкрутасов. Завтра же Новый год, будь умницей.

Су Лян не знала, плакать ей или смеяться. Она прекрасно знала, на что способна мама в такие дни, и не осмеливалась её злить.

Надев тапочки, она медленно побрела на кухню, чтобы налить себе мёда с водой. За окном лежал лунный свет.

Выпив полстакана, Су Лян вдруг вспомнила, что у неё есть ещё и телефон!

Если нельзя пользоваться компьютером, то можно хотя бы телефоном!

Она бросилась обратно в комнату. Телефон весело пел на столе.

Су Лян: — Что он в итоге сказал?!

Ху Яо-Яо: — Ты куда пропала?!!

Су Лян: — Мама интернет отключила! Скажи, что Чэнь Вэнь в конце сказал?

Ху Яо-Яо: — Аааа! Я тоже хочу знать! Твой эфир оборвался — кто, кроме него самого, мог услышать, что он там сказал?! Твоя мама ужасна! Прямо в самый напряжённый момент! Теперь я не усну от зуда в душе!

Су Лян: — …

Длинная ночь. Множество не спавших ребят лежали под одеялом, сжимая в руках телефоны и яростно обсуждая всё, что произошло в эфире Джека Су.

А главная виновница всего этого, Су Лян, чувствуя вину, открыла вэйбо и опубликовала статус:

@JackSu: Очень извиняюсь, эфир прервался из-за внезапной поломки компьютера. Жалко меня /jpg, жалко меня /jpg.

Ответы посыпались немедленно. Зрители обрушили на неё всю мощь своего возмущения:

[Я смотрю на тебя, и у меня изо рта вода хлынула!]

[Я смотрю на тебя, и у меня сердечный приступ!]

[Я смотрю на тебя, и у меня кровь хлынула!]

[Целая чаша крови]

[Целое ведро крови]

[Целая бочка крови — можно купаться! Улыбаюсь /jpg]

@LuckyChen: Я уж подумал, ты снова меня отвергла. Жалко меня /jpg, жалко меня /jpg @JackSu: Очень извиняюсь, эфир прервался из-за внезапной поломки компьютера. Жалко меня /jpg, жалко меня /jpg

[Жалко Мэри Су]

[Жалко Лаки Чэня]

[Мне ещё больше жалко того игрока в той партии!]

[А у кого-то есть инсайды???]

[У Чэнь-бога в вэйбо сюрприз!]

Су Лян зашла в аккаунт Чэнь Вэня. Тот вечером опубликовал два поста: один — репост её статуса, второй — игровое видео длиной более двадцати минут.

На видео было всё, что случилось после её отключения.

После того как союзник отвалился, Мэри Су осталась стоять голой, словно остолбенев. Она не двигалась целую минуту, пока не начался газ.

Когда газ подступил, Мэри Су медленно встала и, не подбирая вещи, обошла круг припасов, будто проверяя — действительно ли его там больше нет.

На экране её полоска здоровья стремительно падала.

Если бы не оставшийся прогрессбар, Су Лян решила бы, что Мэри Су просто ждёт смерти на месте.

Через пару секунд на экране появился ещё один игрок — бегущий от газа. Увидев припасы и голую Мэри Су, он решил, что бесплатный лут — это удача, и развернул мотоцикл обратно.

Он сошёл с техники, осторожно приблизился, убедился, что Мэри Су не реагирует, и начал спокойно собирать вещи.

Но в тот самый момент, когда он увлёкся сбором, Мэри Су подняла лежавшее у ног ружьё и двумя выстрелами убрала его.

После этого Мэри Су впала в режим безумной резни.

В конце видео появилась надпись: «Поздравляем! Сегодня ужин — курица!» Рядом значились результаты: 1/100 и 32 убийства — впечатляющий счёт.

Руки Су Лян, державшие телефон, слегка дрожали. Она бросила устройство на кровать и зарылась лицом в подушку. В голове царил полный хаос.

Телефон тихо вибрировал. Кто-то из её подписок прислал личное сообщение:

LuckyChen: Девушка, можно добавиться в вичат? Улыбаюсь /jpg

[Вы добавили пользователя «Чэнь». Теперь можно начать переписку.]

Су Лян: — Ты уже добавил меня?

Чэнь Вэнь: — Должен признаться, я рад, что сейчас каникулы на Новый год, и курьеры не работают.

http://bllate.org/book/5733/559602