× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лян тоже слышала о его репутации. Раньше, изучая стиль других стримеров, она просмотрела немало его видео и уже имела чёткое представление о манере Сяо Байхэ.

Сяо Байхэ умел превосходно изображать девушку — как внешне, так и голосом. Даже его навыки в PUBG были на уровне большинства девушек. Поэтому вчерашняя Мэри Су…

— Мне кажется, это не похоже, — прямо сказала Су Лян.

— Э-э, сам Сяо Байхэ этого не подтверждал, — Ху Яо-Яо постучала по клавиатуре и нажала Enter. — Готово.

— Что готово?

— Договорилась с Сяо Байхэ: сегодня вечером едем вместе в четвёрку, — Ху Яо-Яо прищурилась и улыбнулась, словно хитрая лиса. — Он хочет лично убедиться, что ты настоящая. Так что, Лян Лян, сегодня играем вчетвером.

— Вчетвером? — удивилась Су Лян. — Сяо Байхэ, ты и я — нас трое…

— И Мэри Су.

— Она, скорее всего, не появится, — сказала Су Лян. — Вчера, когда я закончила стрим, упомянула об этом, и Мэри Су тут же «сбежала к маме».

Запуск мобильной версии PUBG стал для команды разработчиков надёжной гарантией спокойствия. Хотя сюжетную основу изменили с изначального режима «королевской битвы» на «тренировку спецназа», общий геймплей и система персонажей практически не изменились.

Прохождение модерации мобильной версией означало, что запуск PC-версии в Китае не за горами. Финальная версия проекта была отправлена, тестирование прошло успешно, дата внутреннего бета-теста китайского сервера утверждена. Все трудности удалось решить до Нового года, и теперь все вздохнули с облегчением.

Наконец-то можно было спокойно встретить праздник.

Ещё больше радовало то, что Чэнь Вэнь добился одобрения от руководства и получил разрешение отпустить команду на полдня раньше.

После совещания Да Чэн последовал за Чэнь Вэнем в кабинет. Делая вид, что собирает вещи, он дождался, пока вокруг никого не осталось, и подошёл поближе:

— Босс, завтра же Новый год…

— Ага, — Чэнь Вэнь не отрывал взгляда от экрана, его длинные пальцы стучали по клавиатуре.

— Ну, раз уж скоро праздник, держать всё в себе — это же вредно, верно? — Да Чэн робко поглядывал на выражение лица начальника и запинался.

На этот раз Чэнь Вэнь даже не удосужился ответить односложным «ага».

Поняв, что шутки кончились, Да Чэн поспешил:

— Босс, так Мэри Су правда твоя двоюродная сестра?

— А ты как думаешь?

— Ну… — «Это ведь ты сам…» — последние два слова он проглотил, едва Чэнь Вэнь бросил на него ледяной взгляд, и тут же сменил тему: — Босс, ты же лично поставил лайк и репостнул её пост! Так кто же она на самом деле?

— Если не хочешь уходить в отпуск, не возражаю дать тебе персональное задание, — Чэнь Вэнь остановился и указал на экран с запущенным кодом. — Вот несколько багов из мобильной версии…

— Босс, прости, прости! — Да Чэн схватил портфель и уже почти выскочил за дверь, но на пороге всё же обернулся и бросил с вызовом: — Босс, мы все очень хотим послушать, как поёт твоя двоюродная сестра! Обязательно передай ей — пусть сегодня споёт во время стрима с девчонками!

Чэнь Вэнь: «…»


В тот же вечер, когда договор с Мао Чжань был подписан, Су Лян наконец вернулась к стриму, прерванному на несколько дней. В отличие от обычной тишины, в её комнате задолго до начала уже собралась толпа зрителей, активно переписывающихся в чате:

[Третий день без Джек Су — скучаю]

[Третий день без Мэри Су — скучаю]

[Третий день без Джек Су — Мэри Су скучает]

[Третий день без Мэри Су — Джек Су даже не стримит]

Су Лян уже начала сомневаться, правильно ли она читает имена «Мэри Су» и «Джек Су». Когда она пригласила Ху Яо-Яо, чат взорвался ещё сильнее:

[Лиса — настоящая любовь, Мэри Су в сторону!]

[Джек Су наконец вспомнила о своей лисице у озера Даминьху!]

[Но забыла о той, что ради неё без раздумий кидала гранаты!]

Су Лян не знала, смеяться ей или плакать. Она уже представляла, во что превратится чат, когда сюда зайдёт Сяо Байхэ. Пусть даже для убедительности он будет играть за фейковую поклонницу-девушку, используя изменённый голос, чтобы продемонстрировать зрителям настоящее мастерство «девушки в мужском обличье»…

— О, Джек, я — Роуз, я иду к тебе! — едва только началось подключение, Сяо Байхэ тут же заявил о себе.

[Что?! Это сама пришла???]

[Настоящая пара Джек Су — Мэри Су!]

[Мэри Су запустила основной аккаунт «Шелковые чулки», чтобы всех заткнуть???]

Су Лян чуть не поперхнулась. Если бы она заранее не знала, кто на другом конце, то, как и многие зрители, поверила бы, что это снова Мэри Су, просто под другим ником.

Голос «Шелковых чулок» был абсолютно идентичен вчерашнему Мэри Су.

Когда чат разгорелся, Су Лян, как хозяйка стрима, включила микрофон:

— Всем привет! Спасибо, что продолжаете меня поддерживать. Сегодня играем вчетвером. С Яо-Яо всё понятно… Э-э, новенькая Роуз — моя подписчица.

В её комнате было всего два модератора. Оба получили права по негласному правилу стриминга — за превышение определённого порога донатов. Первый модератор — 291234298 — исчез сразу после её первого стрима и больше не появлялся. Второй — Мэри Су. В тот раз, когда та сослалась на «маму, которая зовёт спать», и мгновенно вышла, Су Лян всё равно дала ей модераторские права по международной практике.

Помимо возможности банить и мутить, модераторы при входе в комнату автоматически оповещают об этом стримера.

— Роуз — не Мэри Су, — Су Лян машинально пояснила и, пробежавшись взглядом по списку модераторов, добавила: — Мэри Су ещё не заходила…

— Мэри Су вошла в комнату.

[Первые ряды предупреждают: сегодня будет поле боя!]

[У других стримерш одни мужики в чате, а у нашей — одни девчонки!]

[Это разврат или падение нравов? Джек Су открыто заводит гарем в прямом эфире!]

Мэри Су появилась. Су Лян была удивлена, но спокойнее, чем ожидала:

— Мэри Су, хочешь поиграть? У нас ещё одно место свободно.

Мэри Су не отреагировала. Не зашла ни в Steam, ни в голосовой чат.

[Мэри Су обиделась]

[Мэри Су ревнует]

[Мэри Су разочаровалась]

[Мэри Су больше не любит Джек Су]

Чэнь Вэнь действительно был недоволен, но не по той причине, по которой все думали. Он и сам чувствовал себя виноватым, а здравый смысл подсказывал: эта «тройка плюс один» — явная ловушка.

Время шло, а Мэри Су не подавала признаков жизни. Су Лян не могла заставлять зрителей ждать из-за одного человека и запустила первую игру. У Су Лян был высокий ранг на американском сервере, но на азиатском она почти не играла. Учитывая уровень остальных игроков, компания выбрала азиатский сервер с большим количеством китайскоязычных пользователей.

Первая игра:

Три «девчонки» и один случайный попутчик.

Попутчик — мужчина, единственный «зелёный» среди «цветов».

Литтл Яо: — Эй-эй, слышишь меня?

Незнакомец: — Девчонки?! Ого, давно не попадались девчонки в матче!

Роуз: — Милый, возьмёшь меня с собой поесть курицу?

Незнакомец: — Чёрт, да вас двое?! Джек Су, давай разделим: одну мне, одну тебе? Мне вот эта «Шелковые чулки» нравится.

Джек Су: — Э-э…

Незнакомец: — Ты тоже девушка? Получается, я один на трёх девчонок? Не потяну! Вы же тройка?

Роуз: — Да ну что ты! Я их не знаю! Я совсем новичок, всего десять часов наиграла. Так боюсь… Ты не мог бы меня защитить? Я ужасно пугаюсь, когда на меня направлены толстые и тёмные стволы…

Литтл Яо: «…»

Джек Су: «…»

За всю игру Су Лян наконец увидела настоящее мастерство «девушки в мужском обличье». Один и тот же голос — она могла терпеть ласковые шалости Мэри Су, но не выносила фальшиво-кокетливый и приторный тон Сяо Байхэ. Однако именно такой стиль полностью подчинил незнакомца…

Роуз: — Милый, тебе нравится мой голос?

Незнакомец: — Очень! Очень!

Роуз: — А по сравнению с ними?

Незнакомец: — Твой — самый лучший! У них даже половины твоего нет!

Роуз: — Хи-хи-хи, милый, я так тебя люблю!

Литтл Яо: «…»

Джек Су: «…»

Ху Яо-Яо, чья репутация на Мао Чжань была настолько высока, что многие мужчины считали её своей мечтой, не выдержала:

Литтл Яо: — Братан, вам, парням, правда нравятся такие… э-э… трудно выразить?

Роуз: — Милый, она меня обзывает!

Незнакомец: — Как ты вообще разговариваешь?!

Джек Су: — Мы просто говорим правду.

Литтл Яо: — Нормальные девушки так не говорят. У неё точно включён изменитель голоса.

Незнакомец: — Да вы сами, наверное, с изменителем! Особенно ты — с такой причёской «афро» и тёмной кожей. Какие девушки выбирают таких персонажей?

Литтл Яо: «…»

Джек Су: «…»

Незнакомец: — И эта Джек Су вообще — лысый грубиян, но играет лучше меня! У меня пятьсот часов наиграно! Никакая девушка не может быть такой сильной…

— Бах!

Не дождавшись окончания фразы, Сяо Байхэ первым выстрелил из дробовика, который только что выпросил у того же незнакомца, и повалил его на землю.

Незнакомец: — Шелковые чулки, ты…

Роуз: — Ой, милый, прости! У меня ружьё случайно выстрелило.

Незнакомец: — Ладно, тогда подними меня.

Едва он встал, прошло не больше двух секунд.

— Бах!

Незнакомец: — Девчонка, ты что творишь…

Роуз: — Я только сейчас поняла — ты ведь сказал, что никакая девушка не может быть сильнее тебя?

Незнакомец: — Я про того извращенца, а не про тебя! Ты же…

— Бах!

— Бах!

«Шелковые чулки» не дала ему договорить и двумя выстрелами отправила незнакомца в нокаут.

А потом тут же похвасталась перед Су Лян:

— Красавица, я отомстила за тебя! Спасибо, что взяла меня с собой поесть курицу! Целую!

Поступок Сяо Байхэ ошеломил не только незнакомца, но и саму Су Лян с Ху Яо-Яо.

Вернувшись в лобби, обе девушки ещё долго приходили в себя.

Чат тоже сошёл с ума. Раньше там мелькали просьбы вернуть Мэри Су, но после этой игры все стали фанатами «Шелковых чулок» и единодушно скандировали: «Только она достойна прыгать в море вместе с Джек Су!»

Очарование «Шелковых чулок» стало непобедимым в комнате Джек Су.

— Оказывается, можно так… — Ху Яо-Яо была поражена.

Сяо Байхэ скромно: — Вы слишком добры.

Су Лян задумчиво: — Неужели вам, парням, правда нравятся такие?

— Хи-хи-хи, — Сяо Байхэ игриво хихикнул. — Откуда мне знать, что нравится парням? Я знаю только, что обожаю таких красавиц, как ты!

У Су Лян по коже побежали мурашки. Она поскорее запустила следующую игру, чтобы спастись.

Вторая игра:

Три девчонки и один попутчик.

Попутчик — снова мужчина по голосу, но его персонаж — красивая и сексуальная женщина.

Энджел: — Привет-привет! Кто-нибудь слышит меня?

Роуз: — О, милый, возьмёшь меня с собой поесть курицу?

Энджел: — О, красавица!

Энджел: — Красавица, я совсем новичок! Спрошу у остальных двух мастеров.

Литтл Яо: — Прости, я просто коробка.

Энджел: — О, ещё одна красавица! Какое совпадение! Я тоже коробка. А ты, Джек Су…

Джек Су: — Постараюсь.

Энджел: — Ура! Красавица, возьми меня с собой поесть курицу!

http://bllate.org/book/5733/559599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода