× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миленькое «Тими!» — девчачий голосок и ещё не перешедший в отрочество детский — прозвучали одновременно:

— Сестрёнка, сыграем партию?

Су Лян отвела взгляд от интерфейса «Владык битвы» и с непоколебимой решимостью произнесла:

— Сначала уроки.

— Сестрёнка, я же знаю, ты суперски играешь! Возьми меня в игру, выведи на Серебро! Как только я доберусь до Серебра, сразу сяду за уроки! — Лэлэ тряс Су Лян за руку и указывал на планшет. — Смотри, я уже на Бронзе I, всего две звезды не хватает до Серебра! Я так долго играю, а всё застреваю на этом ранге — прямо отчаяние берёт!

Су Лян осталась непреклонной:

— Уроки.

— Сестрёнкааа… Лянь-Лянь… — Су Лэлэ принялся капризничать и уже готов был валяться на полу. — Прямо отчаяние берёт!

Когда он произносил эти слова, его пухлое личико морщилось так, будто он превратился в старичка.

Су Лян не удержалась и рассмеялась. Прокашлявшись, она сказала:

— Дело не в том, что я не хочу тебя брать. Просто я играю на сервере вичат, да и давно уже не заходила.

Она отлично видела: мальчишка на пэнгвиньем сервере.

Су Лэлэ замер на месте, на мгновение оцепенел, а потом тяжко вздохнул:

— Самое большое расстояние в мире — не когда ты любишь меня, а я не знаю об этом, а когда ты на сервере вичат в «Владыках битвы», а у меня только пэнгвиний аккаунт.

Проследив, чтобы мальчишка просидел за уроками весь день до самого ужина, Су Лян наконец увидела, как её родители вернулись с работы. Мама Су, похоже, заранее знала, что к ним нагрянет маленький гость, и приготовила роскошный ужин.

После еды Су Лэлэ, с круглым, как барабан, животиком, развалился на диване в позе Гэ Ю. Теперь, когда он достал планшет и начал играть, никто ему не делал замечаний.

Су Лян села рядом и время от времени подсказывала ему.

Через некоторое время мама Су принесла тарелку вымытой черешни и, немного понаблюдав за игровым экраном, вдруг сказала:

— Новый скин Чжугэ Ляна выглядит очень красиво.

Су Лян медленно повернула голову и посмотрела на маму.

Мама Су оставила ей логин и пароль от своего аккаунта, велела купить скин и ушла гулять с папой Су.

Су Лян уставилась на мамин аккаунт:

Герои: 73/74

Скины: 160/162

— Ого, у тёти такой крутой аккаунт! — Су Лэлэ тыкал пухленькими пальчиками по экрану, не отрывая глаз. — У неё даже «Феникс ищет фениксу» у Ли Бая! Ого! И даже «Влюблённая роза» — эксклюзивный скин Вэйсяо из бета-теста!!!

Про «Феникс ищет фениксу» Су Лян не знала, но «Влюблённую розу» она помнила хорошо: это был первый скин, за который она сама заплатила, получив аккаунт.

Ещё во время бета-теста «Владык битвы» Су Лян играла — ей дал аккаунт двоюродный брат. Но потом мама всё обнаружила. Су Лян до сих пор помнила, как мама, с одной стороны, говорила ей: «Умеренная игра полезна для психики», а с другой — улыбалась и привязывала аккаунт, на который Су Лян с таким трудом вышла в ранг Владыки, к своему собственному номеру телефона.

С тех пор Су Лян больше никогда не прикасалась к тому аккаунту.

Проводив мальчишку до девяти часов, Су Лян забрала у него планшет и отправила спать.

Су Лэлэ проворчал себе под нос:

— Кто из современных школьников ложится спать в девять?

— А? — Су Лян приподняла бровь.

Поняв, что дело плохо, Су Лэлэ пулей выскочил из комнаты и, убегая в ванную, кричал:

— Тётя, тётя! Лэлэ хочет помыть ножки!

Су Лян прибрала разбросанные по дивану вещи и вернулась в свою спальню.

Было ни рано, ни поздно. Подумав, она всё же запустила приложение для стриминга.

Возможно, из-за того, что она начала трансляцию на час позже обычного, в её комнате собралось рекордно мало зрителей. Су Лян даже заподозрила, что оставшиеся — это боты.

Как обычно, она поздоровалась:

— Извините, сегодня я начала на час позже. В качестве компенсации сегодня я продлю эфир на час.

Она подождала, но чат оставался пустым.

Су Лян прикусила губу, отключила чат и запустила игру.

Вдруг дверь распахнулась, и в комнату влетел мальчишка с закатанными до колен штанинами.

— Ого, сестрёнка, ты стримишь?

Су Лян поспешно выключила микрофон и обернулась:

— Иди спать.

Су Лэлэ не только не ушёл, но и подошёл ближе, наклонив голову:

— Я в эту игру не играл! Эй, кто-то стреляет в тебя!

Су Лян почувствовала головную боль. Не обращая внимания на мальчишку, она управляла Джеком Су, прячась в безопасном месте и перевязывая раны.

— Сестрёнка, я посмотрю всего одну партию, — Су Лэлэ поставил рядом маленький стульчик и послушно сел, подняв руку к небу. — Как только закончится — сразу пойду спать, клянусь!

Су Лян безнадёжно вздохнула:

— …Тогда молчи.

Су Лэлэ энергично закивал, словно клюющий зёрнышки цыплёнок, и даже изобразил, как застёгивает молнию на рту.

Несмотря на обещание мальчишки, Су Лян не осмеливалась включить микрофон. Всю партию она молчала и быстро завершила матч.

В этот раз она не победила. Наверное, из-за присутствия Лэлэ: каждый раз, когда ей нужно было стрелять, она колебалась, и в итоге до самого конца просто пряталась. В конце концов её убил ядовитый круг.

Выйдя из игры, Су Лян схватила мальчишку за воротник, собираясь выставить за дверь:

— Иди спать.

Тот всё ещё не хотел уходить и, обнимая ногу Су Лян, принялся умолять:

— Сестрёнка, мне не спится… ещё одну партию, пожалуйста!

— Нет.

— Ну одну!

— Это я слышала полчаса назад.

— Ладно…

Увидев, что Су Лян непреклонна, Су Лэлэ сдался и послушно направился к двери.

Су Лян облегчённо выдохнула, снова надела наушники и включила микрофон:

— Извините, у меня был в гостях двоюродный братец…

Дверь вдруг снова приоткрылась, и в щель высунулась голова:

— Сестрёнка, не переживай! Как только мне дадут новогодние деньги, я куплю тебе ботов и закажу тебе место в топе трендов — станешь знаменитой стримершей за пять минут!

Су Лян: «…»

Она подошла к двери и погладила мальчишку по голове:

— Сестрёнка ценит твою заботу. А теперь иди, ложись спать.

Су Лян взяла его за руку и лично отвела в гостевую комнату, уложив под одеяло.

Вернувшись в свою комнату, первым делом она заперла дверь.

«Вот это дела…»

Она тяжело опустилась в кресло перед компьютером и даже не решалась открывать программу для стрима.

Все, наверное, уже разбежались.

Это же настоящая стрим-катастрофа.

Но настоящий герой не боится унылой статистики. Су Лян всё же решилась и посмотрела количество зрителей онлайн.

Их оказалось даже немного больше, чем раньше.

Странно.

Она заглянула в чат — и расплылась в улыбке:

[Девушка, я тоже хочу лечь с тобой спать]

[Холодный голосок девушки, когда она становится нежной, просто убивает]

[Я — бот, нанятый братцем, тоже куплю тебе место в трендах!]

Су Лян сделала глоток воды, настроение заметно улучшилось, и она редко, но сказала:

— Кто хочет прокатиться со мной? Девушка возьмёт вас в игру.

Едва эти слова сорвались с её губ, в одном из чатов вичат началась настоящая заварушка:

Co.8: Девушка за рулём! Быстро записывайтесь!

Co.7: Первый ряд — ставлю свечку.

Co.6: Свечка +1.

Co.5: Свечка +10086.

Да Чэн: Ты совсем дурак? При боссе ещё хочешь сесть в машину девушки?

Co.9: А где босс?

Туйфэй: Ушёл разбираться с теми, кто хочет лечь спать с девушкой.

— Ну что, никого нет? — тихо пробормотала Су Лян.

Едва она договорила, в чате [Стрим Джека Су] начался настоящий шквал подарков.

Мэри Су подарила стримеру Кошачий домик.

Мэри Су подарила стримеру Лимузин.

Мэри Су подарила стримеру Лимузин.

Мэри Су подарила стримеру Лимузин.

……

Желание прокатиться с ней сквозило сквозь экран с невероятной силой.

Су Лян поспешила остановить:

— Мэри Су, хватит дарить! Забирайся в машину, именно ты! Ты!

Автор в конце главы пишет:

Автор: Подарок к Малому Новому году — длинная глава! Целую!

Чэнь Вэнь в последнее время был невероятно занят.

После завершения дела с читерами вся команда проекта полностью сосредоточилась на адаптации PUBG для китайского сервера.

Близился китайский Новый год, но по определённым причинам игра всё ещё не прошла проверку. Пришлось снова откладывать запуск китайского сервера.

Чэнь Вэнь два дня подряд участвовал в совещаниях с руководством компании и, уставший, вернулся в проектную группу с новым планом доработок.

— Босс, опять правки? — Да Чэн с мольбой смотрел на него, указывая на свои тёмные круги под глазами. — Я уже третью ночь не сплю нормально.

— Прочитай это и иди отдохни в комнату отдыха, — Чэнь Вэнь помахал в руке документом с планом и отправил ему копию.

— Наконец-то всё утвердили, — вздохнул с облегчением Да Чэн, пробежавшись по страницам, но тут же обеспокоенно спросил: — На этот раз точно не передумают?

— Да, оставляем наш изначальный план.

Все радостно закричали:

— Да здравствует босс!

Для программистов самое тяжёлое — не ночные смены за кодом, а когда после целой ночи работы руководство на следующий день говорит: «План изменился, всё, что вы сделали, — в мусор». Чэнь Вэнь потратил немало сил на переговорах с руководством, чтобы сохранить прежний план. По его мнению, ядро игры менять не нужно — требуются лишь правки контента, а это в основном работа сценаристов и дизайнеров уровней.

Не только Да Чэн не спал три ночи подряд. Чтобы снять напряжение с технических специалистов, компания снова пригласила ассистентов по продукту — тех самых «мотиваторов программистов», которые ранее вызвали бурное обсуждение в сети. Появление милых девушек немного смягчило настроение одиноких сотрудников, а в углах офиса то и дело появлялись плюшевые игрушки и прочие милые безделушки.

— Привет, гении!

Ровно в три часа дня в офисе проектной группы PUBG появилась свежая, полная энергии девушка.

Чэнь Вэнь, писавший код, на мгновение замер. Он закрыл глаза, откинулся на спинку кресла, его кадык слегка дрогнул, а вокруг него повисла аура «не подходить».

Через некоторое время кто-то подошёл к его столу.

— Босс, добрый день, — улыбнулась прекрасная незнакомка.

Чэнь Вэнь приподнял веки и взглянул на неё.

Не знаком.

Девушка протянула руку, уверенно и элегантно:

— Я Вава. Давно восхищаюсь вами. Не могли бы мы немного поговорить?

Чэнь Вэнь заблокировал компьютер, встал, перекинул пиджак через руку и без эмоций произнёс:

— Нет необходимости. У меня есть дела, я ухожу. Делайте, что хотите.

С этими словами он прошёл сквозь оживлённый офис и вышел.

Только когда его фигура скрылась из виду, в офисе снова поднялся гул.

Да Чэн почувствовал жалость к девушке, стоявшей как вкопанная, и подошёл:

— Вава, наш босс очень занят, не обижайся. Может, поговорим со мной?

Вава слегка приподняла уголки губ:

— Извини, мне нужно в туалет.

А когда все девушки ушли, Вава так и не вернулась.

Чэнь Вэнь просто прогулял работу и вернулся домой.

Когда он пишет код, ему категорически не нравится, когда его отвлекают.

Неважно, мужчина или женщина, человек или животное — лучше вообще не разговаривать и не маячить перед глазами.

Шумно.

Лучше уж посмотреть стрим кое-кого — это гораздо эффективнее снимает стресс.

Чэнь Вэнь случайно открыл для себя этот способ расслабления. После того как Су Лян мягко, но твёрдо отвергла его, он действительно подумывал сдаться.

Но люди — странные существа: чем сильнее отказ, тем больше хочется следить за объектом внимания.

Особенно мужчины.

Будучи человеком с железной волей, Чэнь Вэнь пытался себя контролировать и даже искал замену.

Он думал: на Мао Чжань ведь столько стримерш! Если в реальной жизни он не хочет ни на ком жениться и других девушек не интересуется, то почему бы не последить за какой-нибудь другой стримершей? Иногда смотреть игровые стримы — всё равно что изучать целевую аудиторию PUBG.

На деле это оказалось совершенно бесполезно.

Он перерыл весь Мао Чжань: тех, чьи игровые навыки его устраивали, он отсеял; из оставшихся отбросил тех, чьи голоса ему не нравились; наконец, нашёл одну, которая хоть и пряталась за спинами сильных игроков, но играла приемлемо, говорила приятно и была довольно забавной. Но стоило взглянуть на её лицо — ужасные причёски и образы просто резали глаза.

Чэнь Вэнь пересмотрел все стримы на Мао Чжань, но так и не нашёл ни одной стримерши, которая бы ему подошла. В итоге он зря потратил кучу времени и сил.

http://bllate.org/book/5733/559595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода