Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 4

LuckyChen: «Скажи „курица“, но не скажи „ба“ — будь вежливым ради всех нас».

LuckyChen: «Хватит карабкаться — твоего напарника я уже прикончил».

LuckyChen: «Так кого же ты собирался вывести в „курицу“?»

PasserbyB: «Девчонка, да ты ж обманщица! Говорила, что без напарников!»

LuckyChen: «Разве мама не учила: чем приятнее голос у женщины, тем ловчее она обманывает?»

PasserbyB: «Мама говорила только одно: обманывают те, у кого лицо красивее!»

LuckyChen: «Твоя мама права. Значит, будем слушаться маму».

Су Лян взвесила в руке гранату и на секунду задумалась — не швырнуть ли её, чтобы хоть немного привнести в этот мир желанную тишину.

Финальный круг.

На карте осталось всего трое.

Помимо Джека Су, за которого играла Су Лян, и её напарника-соперника Чэнь Вэня (он же LuckyChen), врагов остался лишь один.

Джек Су убил: четверых.

Чэнь Вэнь убил: восемь.

Согласно их договорённости, у Су Лян оставался единственный путь к победе — устранить третьего игрока и вывести команду к «курице».

Су Лян затаила дыхание: она уже обнаружила позицию PasserbyC.

Будь она не в конкурентных отношениях с сидящим рядом человеком, она бы непременно поделилась информацией. Но сейчас она колебалась.

— Человек в лесу, направление W145, за третьим деревом слева направо, — произнёс Чэнь Вэнь.

Рука Су Лян, перекладывавшая оружие, замерла. Щёки залились румянцем. В душе она уже извинялась перед соседом за собственную мелочность.

От травы до леса был участок без укрытий. Если они побегут из-за камня, их легко заметят. Противник, доживший до этого этапа, не прост — безрассудный рывок почти наверняка приведёт к тому, что их просто расстреляют.

В PUBG примеров, когда в финальном круге один против двух всё же выигрывает, хоть отбавляй.

— У меня в рюкзаке две дымовые гранаты, — наконец сказал Чэнь Вэнь. — Я прикрою, а ты беги и убей его.

— Не надо, — Су Лян прикусила губу и отказалась. — У меня шесть гранат. Я прикрою тебя. Ты стреляешь точнее: я выкурю его взрывами, а ты сразу добьёшь.

Чэнь Вэнь взглянул на неё.

Лицо девушки было совершенно серьёзным.

— К тому же мой бронежилет и шлем уже красные. Тебе безопаснее идти.

— Тогда надень мои, — сказал Чэнь Вэнь. — Я и так тебя уже не раз подвёл. Считай, что сейчас компенсирую.

Неужели он намеренно уступает ей победу?

Су Лян инстинктивно хотела отказаться.

— Да и вообще, — Чэнь Вэнь протянул руку и совершенно естественно взял бутылку с минералкой, стоявшую справа от Су Лян, — мне идти-то особо смысла нет.

Он сделал глоток и небрежно добавил:

— В крайнем случае, мы оба умрём от яда.

Су Лян молчала.

Этот человек просто отравлен чем-то. Играть с ним — всё равно что играть с безумцем.

Впрочем, если они оба умрут от яда, победа всё равно достанется ему.

— Ладно, тогда я иду, — сказала Су Лян.

Они пришли к согласию и обменялись экипировкой.

Чэнь Вэнь метнул две дымовые гранаты вперёд, в разные стороны. Густой белый дым скрыл фигуру могучего бойца, несущегося сквозь заросли.

Когда дым начал рассеиваться, раздались взрывы гранат — один за другим, будто хаотичные, но на самом деле тщательно спланированные и охватывающие почти все позиции в лесу.

Такая плотная серия взрывов, достойная настоящей бомбардировки, наконец выгнала из-за дерева затаившегося противника.

Су Лян, увидев, как он выскочил, быстро застучала по клавиатуре, готовясь убрать его очередью.

Но едва она сбила ему бронежилет и шлем, как сама тут же упала.

А на экране всплыли восемь крупных иероглифов:

【Пусть удача будет с тобой — сегодня ужин «курица»!】

Игра, длившаяся тридцать четыре минуты пятьдесят шесть секунд, завершилась. Су Лян смотрела на надпись посреди экрана с чувством глубокой двойственности.

Она повернулась и медленно спросила:

— В чём… дело?

Чэнь Вэнь уткнулся лицом в локоть, плечи его дрожали.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Боже мой! — Эр Мао, наблюдавший за игрой, покатился со смеху прямо на Лао Ду. — Девчонка, тебя ведь в конце концов взорвал сам Вэнь-гэ! Ха-ха-ха-ха!

Лао Ду, хоть и не хохотал так громко, тоже улыбался во весь рот:

— А Вэнь, ты просто злодей! Как можно взорвать собственного напарника? Ты вообще человек или нет? Ха-ха-ха!

Чэнь Вэнь поднял голову, глаза его сияли весельем. Прикрыв рот ладонью, он слегка кашлянул:

— Прости, правда не хотел.

Су Лян оттолкнула стул и, не оглядываясь, направилась к двери кабинки.

— Эй, не уходи! — Лао Ду, заметив, что она действительно злится, бросился следом.

— Прочь с дороги! — холодно бросила Су Лян.

— А Вэнь, ну как так? Разве можно просто так отпускать её? — Лао Ду тревожно посматривал на Чэнь Вэня.

— Игра окончена. Я проиграла по честному. Почему нельзя уходить? — Су Лян скрестила руки на груди. — Неужели все парни из А-университета такие непорядочные?

Лицо Лао Ду слегка побледнело.

— Да нет же! При чём тут «проиграла по честному»? Вы вообще что между собой договорились?

Чэнь Вэнь успокоился и, достав телефон, слегка приподнял подбородок:

— Твой WeChat?

Су Лян прищурилась, но молчала.

— Я без задних мыслей, — пояснил он. — Просто хочу отправить тебе аккаунт для бета-теста. Считай, что это извинение.

— Не нужно. Я больше не хочу, — сухо ответила Су Лян.

Чэнь Вэнь кивнул, дав понять, что услышал.

Су Лян обошла Лао Ду и взялась за ручку двери.

— Ай, как же так вышло! Прости, девчонка! — Лао Ду был искренне расстроен. — Я не знаю, что у вас за договорённости, но если тебе неприятно — нам очень жаль!

Его искренность тронула её. Су Лян слабо улыбнулась:

— Ничего страшного, я не злюсь по-настоящему. Просто…

Её взгляд упал на мужчину, который уже устроился на диване в кабинке.

— Вы, парни, в играх, конечно, сильны.

Чэнь Вэнь замер на полдороге к зевку и посмотрел на неё.

— Но в то же время невероятно инфантильны, — добавила Су Лян, снова становясь бесстрастной.

Чэнь Вэнь промолчал.

Когда тебя в третий раз подряд называет «инфантильным» какая-то девчонка, это уже за гранью. Чэнь Вэнь прищурился:

— Кто тут инфантилен?

— Тот, кто откликается, — парировала Су Лян без тени сомнения.

Чэнь Вэнь рассмеялся, но в смехе слышалась досада.

— Ха, я инфантилен?

Он потер запястье и спросил:

— Как тебя зовут?

Су Лян молчала.

Лао Ду тоже промолчал.

Лао Ду закрыл лицо ладонью. Только Чэнь Вэнь способен затащить девушку на совместную игру, даже не узнав её имени.

А Су Лян уже жалела всеми фибрами души. Какого чёрта она вообще поддалась на обман его внешности и согласилась на эту дурацкую ставку и поединок?

— Меня зовут Чэнь Вэнь.

Су Лян мысленно закатила глаза. Конечно, я знаю, как тебя зовут! Если бы я не знала, разве я пошла бы с незнакомым парнем в кабинку?

Ведь он же знаменитый красавец А-университета, гений четвёртого курса факультета информатики. С первых дней учёбы он участвовал в международных проектах, а теперь, ещё не окончив вуз, уже получил предложение от технического отдела TX с высокой зарплатой.

Ху Яо-Яо даже рассказывала ей, что в их B-университете, особенно на факультетах с большим количеством девушек, многие специально ездили в А-университет, чтобы хоть мельком увидеть того, чья внешность, по слухам, превосходит даже Цзинь Чэнъу и У Яньцзу.

Правда, никто из них так и не увидел его лично — зато многие умудрились найти себе парней, из-за чего холостяки B-университета до сих пор скрипят зубами. Но это уже другая история.

Интересно, знают ли эти девчонки, что за этой идеальной внешностью и аурой аскетизма скрывается человек, чья голова набита одними багами?

Су Лян бурлила от внутреннего сарказма. Ей больше нельзя было здесь задерживаться.

— Эй, ты так и не сказала, как тебя зовут.

Су Лян не ответила.

— Су Лян, — тихо подсказал Эр Мао.

Су Лян бросила на него взгляд.

— Студентка факультета иностранных языков B-университета, — добавил он. — Королева красоты факультета.

Брови Су Лян чуть приподнялись.

Эр Мао тут же сжался в комок.

— Королева красоты, значит? — Чэнь Вэнь подошёл ближе и протянул руку для рукопожатия. — Ты довольно забавная. Дай-ка свой WeChat?

До Нового года оставалось меньше часа, и даже интернет-кафе пропиталось праздничной атмосферой.

По радио прозвучало объявление: с 23:00 до 1:00 владелица кафе будет раздавать всем молодым гостям новогодние подарки.

Зал взорвался радостными возгласами.

Су Лян собрала распущенные волосы в простой пучок и умылась холодной водой.

В кармане завибрировал телефон. Она вытерла лицо и посмотрела на экран.

[Лиса-искусительница: Где ты???]

Су Лян коротко ответила и, засунув руки в карманы, медленно прошла сквозь шумный зал обратно в свою кабинку.

— Если бы ты ещё чуть задержалась, я бы уже звонила в полицию, — Ху Яо-Яо, пользуясь паузой в прямом эфире, тихо спросила: — Куда ты так надолго пропала?

— В туалет, — Су Лян указала на компьютер подруги, напоминая, что та всё ещё в эфире.

Если опустить всё, что случилось между тем и этим, туалет действительно был первым и последним местом, куда она заходила.

Ху Яо-Яо прищурилась, делая вывод:

— По твоему виду и тому, как долго ты отсутствовала… Неужели ты…

Она незаметно для камеры показала губами: «Запор?»

Су Лян промолчала.

Ху Яо-Яо улыбнулась и, включив микрофон, сказала зрителям:

— Дорогие гости! На сегодня эфир «Лисы-искусительницы» полностью завершён. До встречи в новом году!

Как только она выключила компьютер, Ху Яо-Яо сразу сняла контактные линзы и, удобно устроившись в кресле, растянулась во весь рост.

Су Лян подала ей капли для глаз и села на диван, медленно попивая воду.

— Так куда ты всё-таки ходила? — Ху Яо-Яо села ровно и серьёзно спросила.

— Наткнулась на психа, — спокойно ответила Су Лян.

Услышав это, Ху Яо-Яо обеспокоилась:

— С тобой всё в порядке? Мужчина или женщина? Как в кафе могут допускать таких людей?!

— Из А-университета.

— Что?! — Ху Яо-Яо не поверила своим ушам. — То есть это псих с высшим образованием и культурой? Кто это? Он тебя обидел? Как зовут — я пойду мстить!

— Фамилия Чэнь, имя Вэнь.

— Чэнь… Чэнь Вэнь?! — Ху Яо-Яо подскочила. — Тот самый Чэнь Вэнь?!

— Если в четвёртом курсе факультета информатики А-университета есть ещё один Чэнь Вэнь.

— Высокий, 185 см, гений IT-сферы, красивее Пань Аня и У Яньцзу — этот Чэнь Вэнь?!

— Перед его именем стоит добавить ещё четыре иероглифа: «в голове одни баги».

— Пфф! — Ху Яо-Яо рассмеялась. — Как он тебя рассердил?

Она всё ещё не могла поверить, что Су Лян, обычно невозмутимая даже при ограблении посреди ночи, может так злиться.

— Если тебе удалось вывести из себя Су Лян, значит, Чэнь Вэнь — настоящий талант, — сказала она, смеясь ещё громче.

Су Лян в двух словах пересказала всё произошедшее. Ху Яо-Яо сияла.

— Ха-ха-ха! Так ты в итоге добавила его в WeChat?

Су Лян закатила глаза:

— Зачем мне добавлять психа?

— Ой, как же жаль! — Ху Яо-Яо подмигнула. — Ведь ты могла бы стать единственной девушкой, которой добавил в WeChat красавец А-университета!

— Ха! Кому это нужно? — Су Лян пожала плечами.

— Мне нужно! И всем нашим девчонкам из B-университета тоже!

Су Лян промолчала.

— Хотя… — Ху Яо-Яо задумчиво оперлась подбородком на ладонь. — Судя по твоему рассказу, Чэнь Вэнь явно заинтересован в тебе?

Су Лян чуть не поперхнулась водой:

— Are you kidding me?

— Он дважды просил твой WeChat! — Ху Яо-Яо игриво улыбнулась. — Два раза! Два!

— Отказываюсь. Спасибо.

В кабинке Чэнь Вэня после ухода Су Лян воцарилась странная тишина.

http://bllate.org/book/5733/559589