Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 3

Лао Ду не понял и смотрел, растерянно хмуря брови.

Туйфэй, уловивший суть происходящего, молча достал телефон и открыл групповой чат в «Вичате».

Туйфэй: По лицу видно.

Эр Мао: Не может быть! Старший Вэнь точно не такой поверхностный человек!

Лао Ду: Именно!!!

Эр Мао: Как он может сам подкатывать к девушке только потому, что та красива?! Ты же сам знаешь — сколько красоток из нашего и соседнего вузов лично приходили к нему, а он даже не удостаивал их взглядом!

Эр Мао: Наш Старший Вэнь — человек, обречённый на жизнь с играми!

Лао Ду: Обречённый на жизнь с играми?

Эр Мао: Тот, кому суждено провести всю жизнь за играми.

Лао Ду: …

Эр Мао отозвал одно сообщение.

Эр Мао: Только бы Старший Вэнь не увидел, как я так о нём говорю.

Эр Мао отозвал одно сообщение.

Лао Ду: …

Эр Мао: Итак, вывод Туйфэя неверен.

Туйфэй: Босс, она красива.

Эр Мао: …

Лао Ду: …

Эр Мао поднял глаза и, глядя на мужчину, сидевшего рядом с той самой красавицей, медленно набрал:

Эр Мао: Чёрт! В этом мире всё решает внешность!

Су Лян, естественно, не знала о переписке троих наблюдателей, но, привыкнув к разговорам рядом, теперь почувствовала лёгкую неловкость от внезапной тишины.

— Соберёмся в точке метки, хорошо?

Су Лян на секунду опешила, а потом сообразила, что с ней говорит её напарник — и одновременно соперник.

Голос юноши, передаваемый не напрямую, а через наушники, звучал иначе, чем при живом общении.

Он был довольно приятным.

Чэнь Вэнь: — А?

Су Лян пришла в себя и слегка смочила губы:

— Да.

Чэнь Вэнь: — Если не трудно, захвати немного патронов калибра 7,62 мм.

Су Лян: — Хорошо.

Су Лян заподозрила, что Чэнь Вэнь подобрал винтовку Kar98k — лучшее оружие на карте, доступное вне воздушных сбросов.

Неподалёку раздались выстрелы — началась перестрелка. Су Лян объехала зону боя и выбрала другую дорогу — через бескрайнее поле.

Она подъехала прямо к точке метки. Там, присев у стены в школьной форме, её уже ждал LuckyChen.

Су Лян: — Садись.

Чэнь Вэнь: — Ты сначала выйди.

Су Лян почувствовала раздражение: «Я же специально приехала за тобой, а ты ещё и капризничаешь! Садись, если хочешь, не садись — мне всё равно».

Во время этой неловкой паузы Чэнь Вэнь вдруг выстрелил в её сторону.

[JackSu повержен игроком PasserbyA]

Сначала Су Лян испугалась, потом разозлилась. Затаив дыхание, она медленно поползла к стене.

Чэнь Вэнь прицелился и несколькими выстрелами убил нападавшего, после чего посмотрел на уползающего всё дальше грубоватого мужчину и тихо вздохнул:

— Подойди чуть ближе.

JackSu пополз ещё дальше — в противоположную сторону.

Су Лян мысленно ругалась: «Хоть бы уж умерла подальше, а не ползала здесь так медленно!»

— Упрямая какая, — тихо рассмеялся Чэнь Вэнь, будто не зная, что с ней делать. — Тогда хотя бы не двигайся.

Боясь, что она снова двинется, он отпустил мышку, протянул руку и прикрыл ею клавиатуру Су Лян.

Левая рука девушки покоилась на клавишах WASD. От неожиданного тепла она резко отдернула ладонь и подняла на него глаза.

— Извини, — сказал Чэнь Вэнь, подняв правую руку чуть выше, с искренним сожалением в голосе. — Другого способа не было.

Су Лян спрятала руки за спину, отвела взгляд и равнодушно бросила:

— Ага.

На экране коротко стриженная девушка в школьной форме подбежала к поверженному грубоватому мужчине и начала процесс реанимации.

Поднявшись, Су Лян тут же дала своему персонажу лекарства для восстановления здоровья.

Увидев у своих ног шлем третьего уровня и бронежилет третьего уровня, она слегка замерла и спросила вслух:

— Что это значит?

— Надень, — бросил Чэнь Вэнь и развернулся, чтобы уйти, но на полпути добавил: — Здесь опасно, уезжай скорее.

— Подожди! Если не объяснишь… я не возьму.

— Если не хочешь — оставь там.

Су Лян смотрела то на снаряжение у ног, то на удаляющуюся фигуру LuckyChen. Внутри у неё бушевала борьба.

Пуля, просвистевшая мимо, не дала ей больше размышлять. Она ловко подобрала обе единицы брони, надела их и тут же стала искать стрелка.

Видимо, это были товарищи того, кого только что уничтожил LuckyChen, пришедшие мстить. Су Лян с трудом уворачивалась от плотного огня — казалось, стена укрытия вот-вот развалится.

«Шшш—»

Потеряв ещё пол-шкалы здоровья, Су Лян, прыгая и бегая, юркнула в дом. Прямо за спиной раздался особый, узнаваемый звук.

Чёрт! Граната!

Она мысленно выругалась, едва успев захлопнуть дверь, как граната взорвалась — всё здание содрогнулось.

Теперь, чтобы выбраться, нужно было убить того нападавшего.

Су Лян полностью восстановила здоровье и переключилась на штурмовую винтовку SCAR-L.

Ориентируясь по звукам выстрелов, она нашла цель — увидела голову противника!

Противник тоже её заметил.

«Бах—» — под ногами разлетелись осколки разбитого окна.

Су Лян стиснула зубы и влила в персонажа бутылку энергетика.

Тот засел на крыше напротив — стоило ей высунуться, как пули тут же прилетали в упор.

Действительно раздражало.

Су Лян осторожно меняла позиции, готовясь рискнуть.

Она распахнула дверь и рванула вперёд — прямо в дом напротив.

Она решила одним махом добраться до крыши и устранить врага!

Чэнь Вэнь: — Он мёртв. В точке N15, которую я отметил, есть мотоцикл. Бери его и жди меня.

Су Лян резко повернулась к соседу:

— ???

В глазах Чэнь Вэня плясали весёлые искорки, но голос оставался спокойным:

— Мимо проходил. Извини, отобрал у тебя убийство.

Су Лян: — …

Она мысленно повторяла себе: «Не злись, не злись, не злись…» — и доехала до указанной точки, села за руль и резко выжала газ.

Она смотрела, как фигура LuckyChen всё ближе и ближе приближается к мотоциклу…

Чэнь Вэнь, будто прочитав её мысли, сказал:

— Эй, ты ведь не хочешь угнать мотоцикл и сбежать?

Су Лян сделала вид, что не слышит, оставив ему лишь клубы выхлопного дыма.

— У меня патронов нет, — вздохнул Чэнь Вэнь. — Ты же надела мою броню — хотя бы несколько пуль оставь.

Кто чужим хлебом питается, тот и молчать должен.

Как бы Су Лян ни не хотела этого, пришлось развернуть мотоцикл и вернуться.

JackSu спрыгнул с байка.

Су Лян: — Держи, 150 патронов. Всё тебе.

LuckyChen быстро подобрал боеприпасы и, благодаря феноменальной скорости рук, мгновенно занял место водителя.

Су Лян: — ???

Чэнь Вэнь: — Садись.

Су Лян: — …

—

Снова началось сужение безопасной зоны.

Открыв карту, Су Лян увидела, что до безопасной зоны — целая вечность. Если бежать пешком, можно не только устать до смерти, но и с вероятностью восемьдесят процентов погибнуть в ядовитом кольце.

Не было времени на колебания — Су Лян села на мотоцикл.

На экране грубоватый бородатый мужчина обнимал за талию девушку в школьной форме, и они мчались сквозь холмы, низкие кустарники и контейнерные склады…

Графика в «Пабге» была настолько реалистичной, что золотистое закатное солнце и отбрасываемые им тени казались настоящими.

Если бы не игра, эта картина напоминала бы пару, отправившуюся в романтическое путешествие на мотоцикле.

Выстрел нарушил эту редкую идиллию.

— В направлении S230 кто-то есть, — предупредила Су Лян. — Должно быть, на балконе двухэтажного дома.

— Ага. Держись крепче.

— Держ… — Су Лян прикусила губу, раздражённо усмехнувшись. — Ты что, думаешь, мы реально на мотоцикле катаемся?

Чэнь Вэнь лишь приподнял бровь и помчался прямо к указанной точке.

— Ты ведь не собираешься… — Су Лян почувствовала его замысел и прошептала: — Не может быть…

Чэнь Вэнь: — Тс-с. Слушай мою команду.

В тот же миг на экране мотоцикл, набрав скорость, взлетел с трамплина и пролетел вбок мимо балкона двухэтажного домика.

И в следующее мгновение водитель мотоцикла исчез…

Чэнь Вэнь: — Прыгай!

Су Лян мгновенно последовала команде, избежав тем самым катастрофы.

— Опять меня подставил! — Су Лян, потеряв большую часть здоровья, даже не успела разозлиться, как увидела всплывающее сообщение: «Убийство прыжком». Она в изумлении повернулась к экрану соседа. — Правда убил?

— И сразу двоих???

— Даже с читами так не играют!!!

Оказалось, Чэнь Вэнь, находясь в воздухе, покинул мотоцикл, переключился на арбалет и сбил одного из засевших на балконе.

А второй, прятавшийся у подножия дома, погиб от взрыва упавшего мотоцикла.

Даже в голливудских боевиках такого не покажут.

Трое друзей тоже были в шоке:

Эр Мао: — Я знал, что Старший Вэнь крут, но не думал, что настолько…

Лао Ду: — Хочется посмотреть повтор от убитого — его лицо наверняка было шедевром.

Туйфэй: — Классика.

Сам «преступник» тоже был удивлён. Он слегка кашлянул и пояснил:

— Я просто попробовал. Не ожидал, что получится.

Ранее, тестируя механику игры, он получил данные, подтверждающие возможность такого трюка, но в реальной игре впервые удалось идеально воплотить теорию на практике.

Су Лян взглянула на него и спросила:

— Откуда ты знал, что у дома ещё один засёкся?

Чэнь Вэнь улыбнулся:

— Не знал.

Су Лян: — …

Чэнь Вэнь: — Хотел убить только того на балконе. Второго просто подобрал.

Су Лян: — …………

Она понимала, что это логично, но внутри всё равно поднималась обида.

Как же злило!

Ведь это же не игра на удачу с гача-механикой — откуда тут берутся такие «везунчики»?

Пока Чэнь Вэнь обыскивал трупы, он добавил:

— Вообще, даже того на балконе не думал убить насмерть. Сначала просто повалил. Если бы у него был товарищ в доме, который поднял бы его, я бы не смог добить…

Су Лян: — Но его товарищ погиб от взрыва твоего мотоцикла.

Без поддержки товарищей поверженный игрок автоматически выбывает из игры.

Чэнь Вэнь: — Да, жаль. Но в этой игре удача — тоже часть мастерства.

Су Лян: — …

Всё ещё злилась.

Она знала, что он прав, но такие дерзкие слова так и просились под дуло автомата.

Су Лян сдержалась и, как только вошла в безопасную зону, немедленно отдалилась от мистера LuckyChen.

Но реальность ударила её с новой силой.

Ведь это же должна была быть дуэль один на один, а превратилась в одностороннюю «благотворительность».

Су Лян в который раз была сбита неизвестным стрелком и начала подозревать, что весь её игровой лак ушёл к этому счастливчику по имени LuckyChen.

Она забилась в угол и молча ждала конца.

В настройках её игры не был отключён голосовой чат с окружающими. Вскоре после падения убийца, говоря с сильным акцентом на ломаном английском, весело спросил:

— Эй, чувак, это твой напарник?

Су Лян ответила чистым путунхуа:

— У меня нет напарника.

Только произнеся это, она сразу пожалела.

И, конечно же:

PasserbyB: — О, китаец! Да ещё и девушка!

Су Лян знала, что в этой игре множество игроков-мужчин любят поддразнивать девушек. Поэтому она обычно отключала голосовой чат и сама не включала микрофон.

Но сегодня всё пошло наперекосяк…

Она точно знала: рядом сидящий парень выбил её из колеи.

Узнав, что поверженный — китаянка, незнакомец оживился, как будто принял допинг. Чем больше Су Лян молчала, тем сильнее он хотел, чтобы она заговорила.

PasserbyB: — Девушка, у тебя такой приятный голос! Скажи ещё что-нибудь.

PasserbyB: — Девушка, ты одна играешь? Давно уже?

PasserbyB: — Девушка, добавься в друзья! В следующей партии я помогу тебе победить!

[LuckyChen повержен игроком PasserbyB]

PasserbyB: — …

http://bllate.org/book/5733/559588