Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 5

У молодого человека, получившего отказ, на лице не дрогнул ни один мускул. Как только девушка скрылась из виду, он вернулся на своё место и запустил новую игру.

Остальные же не выдержали — собрались кучкой и зашептались:

— Неужели кто-то отказал Вэню? — воскликнул Эр Мао. — Завтра, наверное, пойдёт град ножей?

— Сначала правильно скажи, — поправил его Лао Ду. — Ей просто отказали добавить Вэня в вичат.

— А разве есть разница? — не унимался Эр Мао. — Я думал, нет такой девчонки, которую наш Вэнь не смог бы соблазнить.

Лао Ду закрыл лицо ладонью с выражением отчаяния:

— Да он же не флиртовал! Он просто кошку дразнил — причём так, что та шипеть начала.

— Получается, внешность — это ещё не всё? — задумался Эр Мао.

— Э-э-э… — замялся Лао Ду.

— Значит, у меня ещё есть шансы? — оживился Эр Мао.

— Ты слишком много о себе воображаешь, — вмешался Туйфэй.

— …Заткнись! — обернулся к нему Эр Мао. — Ты же пошёл смотреть, как Вэнь играет. Чего вмешиваешься?

— Вэнь только что «в ящик» улетел, — невозмутимо сообщил Туйфэй.

— …

***

После новогодних праздников и коротких январских каникул в университетах началась экзаменационная сессия.

Сдав последний экзамен, Су Лян вернулась в общежитие собирать вещи — днём у неё был билет домой.

Дверь комнаты с грохотом распахнулась и захлопнулась, за ней последовал взрывной спор:

— Цянь Синсинь, тебе совсем не стыдно?!

— А что я такого сделала? — не сдавалась Цянь Синсинь. — Если у тебя нет способностей, не надо завидовать чужим успехам! Ты сама не прошла собеседование в TX — это не моя вина!

— Тогда почему ты не сказала, что тоже подала заявку?! — лицо Чжао Юйцина покраснело от злости.

— Ты же не спрашивала, — пожала плечами Цянь Синсинь.

Чжао Юйцин замолчала, судорожно вдыхая и выдыхая.

Су Лян замедлила движения, складывая учебники, и украдкой прислушалась к перепалке соседок.

Надеюсь, не подерутся…

Чжао Юйцин немного успокоилась и тихо произнесла:

— Тогда пришли мне вичат Чэнь Вэня.

— У меня его нет, — отрезала Цянь Синсинь, поправляя телефон и уклоняясь взглядом. — Чэнь Вэнь из технического отдела TX, а мы всего лишь временные переводчики — откуда нам до него?

— Ты же состоишь в общем чате, он там точно есть! — Чжао Юйцин потянулась за её телефоном.

Цянь Синсинь мгновенно подняла руку с аппаратом вверх и упорно не давала его взять.

Во время этой возни телефон выскользнул из пальцев и полетел в сторону.

Он приземлился прямо в раскрытый чемодан Су Лян, экраном вверх. На дисплее открылся профиль пользователя вичата:

чёрный аватар,

имя: Чэнь Вэнь (рабочий аккаунт),

ID: 13XXXXXXXXX,

регион: город S,

фотоальбом: ————

Су Лян двумя пальцами подняла телефон и посмотрела на двух девушек, которые, сплетясь в узел, тут же разошлись в разные стороны.

— Су Лян, верни мне телефон! — закричала Цянь Синсинь, бросаясь вперёд.

Чжао Юйцин загородила ей путь:

— Су Лян, запиши номер Чэнь Вэня!

Су Лян совершенно не понимала, что движет её соседками. Ей совсем не хотелось втягиваться в их ссору.

Неужели из-за какого-то рабочего вичата стоит так себя вести?

Вспомнив выражение лица того парня, которому она сама недавно отказала, Су Лян невольно усмехнулась.

Она положила телефон на кровать Цянь Синсинь, застегнула чемодан, надела рюкзак и вышла из комнаты.

В такси она написала Ху Яо-Яо:

[В следующем семестре я съеду из общежития.]

К концу января новая волна холода обрушилась с севера на юг, охватив большую часть страны.

Раз уж решила съехать, Су Лян в первую очередь задумалась об аренде. За обучение платили родители, но просить у них ещё и на жильё было неправильно — квартиры рядом с университетом стоили недёшево.

В тёплой комнате с подогревом пола Су Лян объясняла девочке старшую школьную грамматику.

Та, одетая в хлопковое платье, слушала без особого энтузиазма.

— Поняла? Если нет, повторю, — терпеливо спросила Су Лян.

— Если на экзамене не наберу девяносто баллов, мама не даст мне новогодние деньги, — девочка упала лицом на стол и посмотрела на репетитора. — Скажи, есть ли какие-нибудь секретные приёмы, чтобы сразу получить высокий балл?

— В английском главное — база. Нужно наращивать словарный запас. Для экзаменов помогает только одно: учить слова, зубрить тексты и решать много заданий…

— Учить слова — это так скучно! — перебила её девочка и беззаботно протёрла очки подолом платья. — Все мои прошлые репетиторы говорили, что есть волшебные методы — после одного занятия баллы взлетают… Или, может, у тебя есть «гарантированные» билеты? Не хочу слушать грамматику.

Су Лян взглянула на неё, взяла учебник и карандашом обвела несколько параграфов. Затем отметила в списке слов в конце книги несколько десятков лексических единиц.

— Выучи этот материал и запомни несколько шаблонов сочинений…

— Да это же целая гора! — девочка в третий раз потянулась к телефону, взглянула на время и вскочила. — Всё, время вышло! Иди, получай деньги у моей мамы.

Су Лян ещё полминуты сидела на месте, не двигаясь.

Девочка уже вовсю погрузилась в игру, надев наушники и полностью отключившись от реальности.

— Чёрт, чёрт! Как ты так быстро умер?!

— Старший брат, без тебя мне не выжить!

— У меня нет оружия! За мной гонятся двое! Я не хочу умирать!

— 555555, я хоть раз хочу «съесть курицу»! Я столько играю, а ни разу не победила!

Энергия, с которой она кричала в наушники, резко контрастировала с тем, как безжизненно сидела на уроке.

Су Лян поставила сумку на пол, достала свой телефон и, заметив игровой ник девочки, вошла в игру.

— А? Кто меня добавил?

— Это я, — Су Лян сняла с неё один наушник.

— У-у-учитель… Вы тоже играете? — девочка растерялась. — Зачем вы меня добавили?

— Перед уходом подарю тебе подарок, — спокойно ответила Су Лян.

— А?

— Помогу тебе «съесть курицу».

Через тридцать минут девочка смотрела на Су Лян с восхищением — и с искренним раскаянием.

— Учитель, я думала, вы такая же зануда, как все в нашем классе, только и умеете, что зубрить. А вы оказались крутой в играх! Научите меня?

Су Лян не стала читать мораль и просто сказала:

— Честно говоря, я восхищаюсь вашими одноклассниками-занудами.

— Что?

— По крайней мере, когда надо учиться, они умеют сопротивляться соблазну видеоигр.

— …Учитель, вы портите всё.

Су Лян пожала плечами:

— И откуда ты вообще знаешь, что эти «зануды» плохо играют?

***

На улице её встретил ледяной ветер. В какой-то момент начал падать снег.

Холодный воздух пронзал до костей. Су Лян натянула шапку и перчатки, укуталась в шарф и шагнула в снежную пелену.

Надо искать другую работу.

Дома к обеду никого не было. Су Лян сварила себе лапшу. Горячий бульон согрел изнутри. Насытившись, она упала на мягкую постель.

Вот это жизнь!

Проспав днём, она проснулась под тёплым дуновением кондиционера с сухостью во рту.

Надев домашний халат, Су Лян включила компьютер. Едва она зашла в игру, как Ху Яо-Яо тут же затащила её в приватную комнату.

— Наконец-то ты! Я уже почти сдалась!

— Сыграю только одну партию, — сказала Су Лян.

— А?! Мы же договорились, что весь день — мой!

Су Лян вздохнула:

— Я уволилась от репетиторства. Нужно найти что-то другое.

— Да я тебе давно говорила! — возмутилась Ху Яо-Яо. — В такую погоду вставать на рассвете и ехать через весь город за копейки — это издевательство! Лучше найми меня в качестве клиента: я буду платить тебе просто за то, чтобы ты со мной играла.

Су Лян усмехнулась:

— Маленькая богатенькая, а ты точно справишься со мной?

— Эй, я серьёзно! — тон Ху Яо-Яо стал деловым. — Есть одна подработка, идеально тебе подходящая. Не нужно выходить из дома, работать можно даже после возвращения в университет.

— Догадываюсь, о чём ты…

— Так что скажешь?

— Ты же знаешь, я не люблю работу, где надо показываться на публике.

Су Лян помолчала. При её внешности можно было бы легко зарабатывать гораздо больше, чем репетиторством.

— Так не включай камеру, — легко отмахнулась Ху Яо-Яо. — У тебя отличная игра и приятный голос. Без камеры — не проблема.

— Но разве будут смотреть стримера без лица?

— Всё зависит от подачи! — возразила Ху Яо-Яо. — Кто-то продаёт красоту, кто-то — грудь, я, например, пою… А настоящие мастера поднимаются за счёт игры и харизмы. Лян Лян, тебе в игровой раздел! Вон сколько стримеров PUBG вообще не показывают лицо. Ты — профи, да ещё и девушка. «Двуствольная красавица» — это про тебя!

Су Лян: «…Двуствольная бабушка?»

Ху Яо-Яо: «А-а-а! Ну, в игре же можно брать только два ствола… То есть… Двуствольная красавица! Именно ты!»

Су Лян: «…»

В тот же день, с помощью Ху Яо-Яо, «Двуствольная красавица» стала новой стримершей на платформе Мао Чжань.

Название её трансляции — «Повседневность Джека Су» — совпадало с игровым ником.

Эфиры планировались на вечер — золотое время, когда большинство пользователей после ужина готовы к развлечениям.

Ровно в восемь Су Лян запустила трансляцию.

Как новичок, она собрала мало зрителей: в основном это были подписчики Ху Яо-Яо, перешедшие по её рекламе в вичате, и пара постоянных фанатов, которые часто видели их совместные игры.

Су Лян настроила микрофон и тихо произнесла:

— Добрый вечер, друзья.

По экрану медленно поплыли первые комментарии:

[Ого, у подружки Лисы такой приятный голос!]

[Видел, как ты играла с Ху Яо-Яо — крутая техника, подписался!]

[Говорят, ты красавица! Девушка, включи камеру, покажи лицо!]

Су Лян пробежалась глазами по чату, кратко объяснила, что это игровая трансляция, и сразу запустила игру.

Как только она вошла в аккаунт, снова пришло уведомление о запросе в друзья от LuckyChen.

Этот человек и правда не сдаётся.

Су Лян навела курсор на кнопку «Отклонить» и нажала… но ничего не произошло.

Странно.

[Что это было? LuckyChen добавляет стримершу в друзья???]

[Это же тот самый таинственный китаец, который забрался на вершину рейтинга в Америке, Европе и Азии!]

[Стримерша с ним на короткой ноге???]

[Вы что, слепые? Она же отклоняет запрос!]

[А я вижу, как она жмёт «Отклонить», но ничего не происходит! Что за баг???]

Комментарии начали множиться.

Поскольку шла трансляция, Су Лян не могла тратить на это много времени. Она временно проигнорировала запрос и запустила новую игру.

Город S, офис компании TX, отдел проекта PUBG.

Совещание длилось до половины шестого. Десятки экранов мерцали холодным светом. Все выглядели измождёнными, и все взгляды были устремлены на мужчину, сидевшего по центру.

http://bllate.org/book/5733/559590