× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце провода собеседница без предисловий выдала нечто совершенно невероятное:

— Ты же пошла на свадебное застолье? Как там у тебя с Пэй Юем вдруг искры посыпались?

У Шэнь Юцинь нервно дёрнулся висок:

— Какие ещё искры?

Очевидно, Цянь Яе было куда интереснее обсудить сплетню — причём именно о Пэй Юе — чем слушать возмущения подруги.

— Вы что, так быстро продвинулись? Уже друг другу любовные сигналы шлёте через эфир?

Хотя слова подруги и льстили, Шэнь Юцинь всё же скромно отмахнулась:

— Где ты вообще слово «любовь» углядела?

Цянь Яя многозначительно протянула:

— Мне кажется, каждое ваше слово просто дышит безграничной любовью.

Шэнь Юцинь промолчала.

— Ещё тогда, когда ты сказала, что обедали вместе, я сразу учуяла запах романтики, — не унималась Цянь Яя.

Шэнь Юцинь перевела дух, подумала несколько секунд и решила, что подруга явно перегибает:

— Да я же сказала — ничего такого нет. Ты думаешь, твоего кумира так легко поймать?

Цянь Яя с трудом поверила, но хмыкнула с усмешкой:

— А ты пробовала?

Шэнь Юцинь долго молчала, прежде чем ответить:

— Хотелось бы попробовать.

Едва эти слова сорвались с её губ, на том конце провода воцарилось молчание — на несколько долгих секунд.

Цянь Яя:

— ???

Цянь Яя:

— Да ладно! Ты серьёзно?!

Пальцы Шэнь Юцинь невольно начали водить круги по поверхности стола. Она честно призналась:

— Кажется, я снова влюбилась. Ты понимаешь, что это значит?

Цянь Яя промолчала.

— Мой старый олень в груди давно так не скакал! — добавила Шэнь Юцинь.

Цянь Яя скорчила гримасу отвращения — похоже, подругу уже не спасти. Она поддразнила:

— Так это из-за этого ты взломала аккаунт Пэй Юя в вэйбо и сама себе написала «Спокойной ночи»?

— Да он сам этого хотел! — возмутилась Шэнь Юцинь.

— А как насчёт самого Пэй Юя? — не унималась Цянь Яя. — Ты хоть знаешь, как он к этому относится?

Этот вопрос поставил Шэнь Юцинь в тупик.

Сказать «любит» — он ведь прямо не говорил.

Сказать «не любит» — но та атмосфера намёков и флирта была вполне реальной. Однако, подумав, Шэнь Юцинь не была уверена, не одна ли она тонет в этом море розовых пузырьков.

Она неуверенно ответила:

— Думаю… он, возможно, тоже меня любит?

— Думаешь? — переспросила Цянь Яя.

Шэнь Юцинь снова промолчала.

— Слышала про три великие иллюзии жизни? — осведомилась Цянь Яя.

Шэнь Юцинь закатила глаза:

— Заткнись!

Собеседница уже собиралась отключиться, но вдруг вспомнила что-то:

— Кстати, у тебя сейчас отличное состояние…

— А?

— Срок сдачи приближается. Не забудь дописать фанатскую главу.

Шэнь Юцинь на мгновение замерла, а затем решительно повесила трубку, даже не пытаясь скрыть раздражение.

После всей этой суматохи с Цянь Яей уже перевалило за полночь, и Шэнь Юцинь постеснялась снова беспокоить Пэй Юя. Вдруг он только что заснул, а её сообщение его разбудит? На её месте она бы, наверное, захотела шлёпнуть такого человека.

Шэнь Юцинь металась в постели и совершенно неожиданно…

Не могла уснуть.

Чем глубже становилась ночь, тем отчётливее в её голове звучал слегка хрипловатый голос Пэй Юя.

Внезапно Шэнь Юцинь вспомнила того парня с низким голосом из игровой команды и мысленно сравнила их. Хотя она уже и не помнила точно, как звучал голос того «великого игрока», но всё равно невольно отдала предпочтение Пэй Юю — его тембр ей нравился больше.

Хотя надо признать, голос того парня тоже был в её вкусе, иначе бы она не искала повод поговорить с ним каждый раз.

Вспомнив об этом, Шэнь Юцинь лишь сейчас осознала, что тот парень уже давно не отвечал на её сообщения.

Хотя их переписка и так была крайне скудной.

От нечего делать Шэнь Юцинь вдруг захотела сравнить голоса того парня и Пэй Юя.

Но тот не был в сети — его аватар оставался серым, будто он исчез с лица земли в эти дни.

Шэнь Юцинь пролистала экран вверх, открыла единственное голосовое сообщение — и тут же в ухо ворвался низкий, слегка дразнящий голос: тот же насмешливый тон, что и в памяти, лёгкий, как шёпот в полночь, щекочущий ухо.

Он назвал её «креветочкой».

Только…

Шэнь Юцинь:

— ???

Прослушав сообщение, она нахмурилась, глубоко задумалась, а потом нажала на повтор.

Что-то здесь явно не так?

Прослушав первый раз: этот голос очень похож на голос Пэй Юя!

Прослушав второй раз: неужели это и есть Пэй Юй?


Когда Шэнь Юцинь прослушала это сообщение в десятый раз —

Да это же и есть Пэй Юй!

Впервые в жизни Шэнь Юцинь начала сильно сомневаться в себе. Да, она, конечно, немного влюблена, но не настолько же, чтобы слышать голос Пэй Юя в каждом звуке!

Но главная проблема была не в этом.

Если это действительно Пэй Юй…

Шэнь Юцинь приложила ладонь ко лбу. Раньше она, как собачонка, бегала за ним и звала «великий мастер», с восторгом просила его «обнять её ногу»…

А теперь выясняется, что по ту сторону экрана сидел Пэй Юй?!

С каким чувством Пэй Юй вообще играл с ней?

Судя по его характеру, разве он не должен был сначала застрелить её из пистолета?!

Шэнь Юцинь почувствовала, что опозорилась до невозможности. Это чувство преследовало её до самого утра, когда она, с тёмными кругами под глазами, чистила зубы. Ровно в семь утра она решительно набрала номер Пэй Юя.

Но тот так и не ответил.

Шэнь Юцинь удивилась: неужели он ещё спит мёртвым сном?

Оделась и пошла прямо стучать в дверь комнаты Пэй Юя. Внутри царила тишина, никто не откликался. В этот момент из соседней комнаты вышел учитель Цзоу и, увидев её, спросил:

— Пэй Юй вчера не ночевал здесь?

— Должно быть, нет, — с подозрением ответила Шэнь Юцинь. — Вчера вечером он ещё был в номере.

Учитель Цзоу промолчал, лишь кашлянул, не желая комментировать.

Шэнь Юцинь только сейчас поняла, как это звучит, и поспешила объясниться:

— Учитель Цзоу, вы не подумайте ничего такого!

— Я понимаю, — улыбнулся он.

— Вы правда понимаете? — уточнила она.

Учитель Цзоу незаметно перевёл разговор:

— Попробуй ещё раз ему позвонить.

— Я уже звонила, когда встала, но он не берёт, — Шэнь Юцинь достала телефон из кармана. Едва она открыла список последних вызовов, экран вдруг замигал, и раздался звонок.

В следующее мгновение с той стороны доносился шум и гул голосов. Шэнь Юцинь не знала, где именно находился Пэй Юй, но услышала его спокойный, слегка хрипловатый голос:

— Извини, уехал срочно, не успел предупредить.

— Ты уехал? — удивилась она.

— Срочно вызвали, возникли дела, — ответил Пэй Юй.

У неё на языке вертелась куча вопросов, но Шэнь Юцинь колебалась несколько секунд и проглотила их:

— Поняла…

— Передай, пожалуйста, Чанмину.

— Он рядом со мной.

— Хорошо.

Шэнь Юцинь почувствовала себя совершенно разбитой, будто все силы покинули её.

После разговора она моргнула и посмотрела на учителя Цзоу:

— Сегодня уезжаем?

Все её эмоции были написаны у неё на лице. Учитель Цзоу не мог не утешить:

— У Пэй Юя, скорее всего, действительно срочные дела, иначе он бы не уехал, не сказав ни слова.

Она прекрасно это понимала, но всё равно проворчала:

— Учитель Цзоу, почему вы всегда за него заступаетесь?

Он добродушно улыбнулся и кратко ответил:

— Он действительно неплохой человек.

Теперь их осталось только двое — она и учитель Цзоу. Пэй Юй и сам не был многословен, но Шэнь Юцинь почему-то чувствовала, что вокруг стало гораздо тише, настолько тихо, что она даже боялась громко говорить, чтобы не потревожить уши учителя.

Перед отъездом учитель Цзоу сказал, что хочет заглянуть в дом Вэнь Жуань.

Шэнь Юцинь никак не могла понять: та женщина вела себя так отвратительно, зачем ему снова лезть в эту неприятную историю? Но раз уж он заговорил об этом, она, конечно, сопроводит его.

Учитель Цзоу вызвал микроавтобус, а по приезде в деревню дал водителю немного денег и попросил подождать у входа — ненадолго.

По сравнению с другими двухэтажными кирпичными домами, дом Вэнь Жуань выглядел гораздо скромнее: обычная одноэтажная постройка из кирпича, вокруг — бетонный забор, а на входе — ржавые железные ворота.

Во дворе кудахтали куры, которые при виде чужаков мгновенно разбегались.

Очевидно, мать Вэнь Жуань не ожидала увидеть учителя Цзоу. Она стояла с керамической миской для кормления птиц в руках и несколько секунд ошарашенно смотрела на него, после чего её лицо мгновенно потемнело. Шэнь Юцинь, глядя на выражение её лица, не сомневалась: стоит им подойти ближе — и та тут же схватит метлу, чтобы прогнать их.

Шэнь Юцинь уже начала думать, не стоит ли уговорить учителя уйти.

Но учитель Цзоу опередил её и заговорил первым, хотя обращался не к ней:

— У Вэнь Жуань остались слова, которые, возможно, она не успела сказать. Но я думаю, я должен передать их вам.

Каждый раз, когда он упоминал Вэнь Жуань, в его голосе звучала тяжесть. Женщина долго молчала, а потом, не говоря ни слова, открыла железные ворота.

— Ты подождёшь меня здесь? — спросил он.

Шэнь Юцинь подумала:

— Лучше я зайду и подожду внутри.

Атмосфера была гнетущей. Шэнь Юцинь стояла в стороне и считала кур.

Учитель Цзоу говорил немного, но каждое его слово было о Вэнь Жуань: как та хотела забрать мать в город, часто говорила, что её мать всю жизнь трудилась и заслужила покой и радость в старости.

Но пожилые люди редко хотят покидать родные места. Шэнь Юцинь это понимала: золотая клетка или серебряная — всё равно хуже своего угла. Прожив здесь всю жизнь, в старости уже не хочется переезжать в незнакомый город, чтобы провести там остаток дней.

Всё это время женщина молчала, с мрачным лицом. Шэнь Юцинь не могла понять, о чём она думает.

В конце концов учитель Цзоу неожиданно сменил тему и спросил о её младшем сыне:

— А с этим ребёнком у тебя есть какие-то планы?

Упомянув сына, женщина наконец проявила эмоции. Её глаза сузились:

— Моего сына я сама воспитаю! Тебе-то какое дело?!

Лицо учителя Цзоу стало серьёзным, он уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи раздался шум, и ворота громко застучали. Шэнь Юцинь пошла открывать и увидела мигающие полицейские огни — она остолбенела.

Лицо женщины побледнело, но уже через полсекунды она впала в истерику. Она бросилась вперёд и закричала:

— Он убил человека! Быстро арестуйте его!

Она указала пальцем на учителя Цзоу, её морщинистая рука дрожала.

Полицейский даже не взглянул на него и строго сказал:

— Ты и сама прекрасно знаешь, кто убил. Пошли, хватит притворяться!

Руки женщины задрожали ещё сильнее.

— Твой любовник уже всё сознался, — добавил полицейский. — Если сознаешься сама, тебе могут смягчить наказание.

События разворачивались стремительно. Шэнь Юцинь смотрела на всё это, ошеломлённая, и долго не могла прийти в себя.

Видимо, поняв, что скрывать бесполезно, женщина некоторое время стояла оцепеневшая, а потом посмотрела на учителя Цзоу:

— У тебя хорошие условия, высокое образование… Ради Вэнь Жуань не мог бы ты…

Она не договорила — учитель Цзоу перебил:

— Нет.

Её губы задрожали, в глазах блеснули слёзы:

— Всё-таки он брат Вэнь Жуань по крови! Ты же говоришь, что любил Вэнь Жуань, разве не можешь позаботиться о её родном брате?

— Каждый раз, когда я смотрю на него, мне становится ещё больнее за Вэнь Жуань, — ответил он.

Наступило молчание. Внезапно женщина завопила:

— Какой же ты наставник! Думаешь только о себе! Пусть лучше будет таким же, как его отец — оба кровопийцы! В этом мире и так мало хороших людей!

— Скажу прямо: я до сих пор жалею, что родила Вэнь Жуань! Сначала убила своего отца, потом пошла за стариком, соблазняя мужчин… Какой позор! — Женщина то плакала, то смеялась, а потом вдруг подкосились ноги, и она упала на колени. — Прости меня, доченька… Не приходи ночью к матери…

К счастью, вскоре её увезли, и уши Шэнь Юцинь наконец-то отдохнули.

— У этой женщины совесть съели собаки, — не выдержала она.

Учитель Цзоу, вероятно, вспомнил слишком многое и выглядел подавленным.

— А что с ребёнком? — спросила Шэнь Юцинь.

— Должно быть, у его дяди, — ответил он.

— Эта женщина странная, — недоумевала Шэнь Юцинь. — Почему она вообще подумала, что ты можешь временно позаботиться о ребёнке?

http://bllate.org/book/5732/559549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода