Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 15

Пэй Юй невозмутимо скрестил длинные ноги и локтем легко оперся на поручень соседней больничной койки.

— Ты только сейчас вспомнила об этом? Не слишком ли поздно? — спросил он.

Шэнь Юцинь молчала.

***

В голове Шэнь Юцинь будто взорвалась целая связка хлопушек, громко треща без остановки. Она застыла как вкопанная, глядя прямо в глаза Пэю Юю, и лишь очнувшись заметила, как из глубины его чёрных, как тушь, зрачков медленно расползается насмешливая улыбка.

Он лениво откинулся на стуле и с живым интересом встретил её взгляд. Сердце Шэнь Юцинь непроизвольно дрогнуло вслед за этими весёлыми глазами, а затем резко ухнуло вниз.

«Чёрт! Меня разыграли!»

Шэнь Юцинь чуть не взъерошилась:

— Ты… ты… ты!

Но тот остался совершенно невозмутимым, сохранив прежнюю улыбку и спокойно ответив:

— Что со мной?

Шэнь Юцинь набрала в грудь воздуха, но выдохнуть не получилось. Пришлось успокаивать себя:

«Не злись, не злись… ведь он же спас мне жизнь…»

Она молча закатила глаза в сторону Пэя Юя. Тот посмотрел на неё и сказал:

— Впредь так больше не делай. Некрасиво выходит.

Шэнь Юцинь покачала головой:

— Мне нравится.

Как раз в этот момент зашла дежурная медсестра для планового осмотра. Шэнь Юцинь тут же сделала вид, что больше не обращает внимания на Пэя Юя. Однако, в отличие от неё, очаровательная молодая медсестра явно проявляла куда больший интерес к Пэю Юю: с самого входа её глаза не отрывались от него. Пэй Юй даже не встал, рассеянно болтая с «сестричкой». Шэнь Юцинь холодно взглянула на Пэя Юя и, измерив температуру, вернула термометр медсестре.

Та записала показания и сказала Пэю Юю:

— Жар уже спал.

Шэнь Юцинь промолчала.

Почему-то ей стало слегка неловко.

Пэй Юй вежливо кивнул:

— Спасибо вам.

Молодая красавица захихикала:

— Да не за что! Это моя работа.

И, улыбаясь во весь рот, выкатила тележку из палаты.

Шэнь Юцинь бесстрастно произнесла:

— Простите великодушно, что такая большая тётушка, как я, стоит здесь и мешает вашему свиданию.

— Прошлой ночью именно она переодевала тебя, — сказал Пэй Юй. — Довольна?

— Весна пришла, девушки хороши, — одобрительно отозвалась Шэнь Юцинь. — Неплохо, ничего сказать.

Она отпила воды и отвела взгляд от Пэя Юя. Прошло несколько долгих минут, а он всё молчал. Шэнь Юцинь насторожилась и краем глаза бросила взгляд в его сторону. Пэй Юй спокойно сидел, одной рукой подпирая лоб, с закрытыми глазами и в совершенно расслабленной позе.

Шэнь Юцинь опешила.

Неужели уснул?

Она осторожно подкралась поближе. «Неужели правда так быстро заснул?» — подумала она.

Голова Пэя Юя была слегка опущена, его красивое лицо частично скрывалось в тени, отчего черты казались ещё более чёткими и выразительными. Шэнь Юцинь любопытно приблизилась и, наконец, убедилась — он действительно спит.

Все её недавние претензии к нему мгновенно растаяли. Она вспомнила, что прошлой ночью он не спал ни минуты, заботясь о ней, и в душе вспыхнули раскаяние и сочувствие.

Это чувство вспыхнуло всего на миг, но Шэнь Юцинь уже вздохнула и, словно под гипнозом, наклонилась, чтобы получше рассмотреть его ресницы. Они были очень длинными — точь-в-точь как у тех «ресничных фей», о которых пишут в интернете.

Пока она блуждала в своих мыслях, брови Пэя Юя чуть заметно нахмурились.

Шэнь Юцинь замерла.

В следующее мгновение она внезапно столкнулась со взглядом Пэя Юя, который слегка прищурил глаза. В них ещё читалась лёгкая растерянность — признак того, что он только что проснулся и ещё не до конца пришёл в себя.

Шэнь Юцинь остолбенела.

Их глаза встретились. Шэнь Юцинь мгновенно отскочила обратно к кровати, будто её ударило током.

— Извини, немного клонило в сон, — сказал Пэй Юй, игнорируя её странный взгляд, и тихо спросил: — До чего мы дошли в разговоре?

Шэнь Юцинь инстинктивно прочистила горло и с деланной серьёзностью ответила:

— До твоей судьбоносной встречи.

Пэй Юй слегка приподнял бровь. Шэнь Юцинь не поняла, что это значит.

— Ведь это же соблазн в униформе, разве нет? — сказала она. — Не нравится?

Пэй Юй выпрямился и сменил позу, лениво произнеся:

— Я даже на твой «мокрый образ» не отреагировал. Что уж говорить про форму?

Шэнь Юцинь промолчала.

Пэй Юй подумал немного и добавил:

— Ах да, забудь слово «соблазн».

Шэнь Юцинь сидела на краю кровати, прижав к себе подушку, и положила подбородок на неё.

— Как жаль, — холодно сказала она, — что я не смогла тебя соблазнить.

Пэй Юй едва заметно улыбнулся:

— Не расстраивайся.

— Я и не расстраиваюсь, — зевнула Шэнь Юцинь. — Просто Пэй-богу, конечно, нужны высокие стандарты. Это понятно.

Про себя она подумала: «Иначе Сюэ Цзэжуй не звал бы его „слепым Пэем“».

Отдохнув немного, ночью Шэнь Юцинь привела себя в порядок и собралась домой — оформить выписку можно и завтра утром. Одежду ей принёс Пэй Юй: широкую футболку и спортивные штаны, купленные в ближайшем торговом центре. Штаны оказались немного велики, и Пэй Юй где-то раздобыл тканевый пояс, чтобы затянуть их на её талии.

Шэнь Юцинь покраснела, глядя, как Пэй Юй нагнулся, чтобы завязать ей пояс.

— Господин Пэй, у вас какое-то странное представление о моей фигуре?

— Не двигай левой рукой, береги рану, — спокойно ответил Пэй Юй. — Это самый маленький размер, который был.

— Я не двигаюсь! — возразила Шэнь Юцинь.

Пэй Юй завязал бантик и выпрямился:

— Откуда мне знать, что у тебя вообще нет мяса на костях? Впредь ешь побольше.

— Это не так! — возмутилась Шэнь Юцинь. — А вы знаете, что ваш узел получился довольно уродливым?

— По-моему, нормально, — равнодушно ответил Пэй Юй. — Сойдёт.

Шэнь Юцинь промолчала.

— Опыта нет, — сказал Пэй Юй. — Если совсем невмоготу — сама развяжи. Ну и что, что штаны велики? Упадут — так упадут.

Шэнь Юцинь снова промолчала.

Она сдалась:

— Ладно, пусть будет так.

Все мы взрослые люди. Она не могла с ним тягаться — и всё тут.

Шэнь Юцинь вышла из палаты с пустыми руками, но, окинув взглядом комнату, всё же взяла с тумбочки букет шампанских роз. Пэй Юй уже ждал внизу и, увидев, что она несёт цветы, слегка удивился.

— Всё равно там просто завянут, — пояснила Шэнь Юцинь.

Пэй Юй чуть дрогнул уголком губ и открыл дверцу машины:

— Садись.

Ночь была тихой.

Шэнь Юцинь сидела на пассажирском месте и несколько раз повернула голову, переводя взгляд с руля на руки Пэя Юя — с чётко очерченными суставами — и, наконец, на его профиль с изящными чертами лица. Она уже собралась что-то сказать, но Пэй Юй опередил её:

— Что случилось?

За окном стремительно мелькали огни улиц. Шэнь Юцинь подумала, что когда он молчит, то выглядит по-настоящему приятно. Она ещё немного помедлила, разглядывая его, и наконец весело проговорила:

— За великую милость не благодарят словами. Но теперь ещё и просить тебя отвезти меня домой — мне ужасно неловко становится.

— Ты просто не даёшь мне возможности услышать твою благодарность, — ответил Пэй Юй.

Шэнь Юцинь серьёзно спросила:

— Кроме помощи в быту, у тебя нет других желаний?

— Могу сказать всё, что угодно?

— …Если я в состоянии это исполнить.

Пэй Юй наконец бросил на неё короткий взгляд, потом снова уставился на дорогу и приподнял бровь:

— Так щедро?

Шэнь Юцинь тут же добавила с вызовом:

— Искусство — да, тело — нет!

Пэй Юй усмехнулся:

— Неинтересно.

Шэнь Юцинь промолчала.

Пэй Юй немного подумал:

— Попробуй мяукнуть, как кошка.

Шэнь Юцинь скривилась. Какие у него странные вкусы…

— Я — не — умею! — сердито бросила она и отвернулась к окну, про себя же обозвав Пэя Юя всеми возможными словами.

Пэй Юй лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Когда машина въехала во двор её дома, Шэнь Юцинь очнулась. Она думала, что дорога будет долгой и скучной, но, оказывается, время пролетело незаметно.

Пэй Юй ответил на звонок, коротко переговорил и, заметив, как изменилось его выражение лица, Шэнь Юцинь не стала мешать. Когда разговор закончился, Пэй Юй отстегнул ремень и сказал:

— Пойдём, провожу тебя наверх.

Шэнь Юцинь замерла с рукой на дверной ручке. Пэй Юй добавил:

— Помнишь, как я в прошлый раз вёз тебя домой после Нинда?

Шэнь Юцинь не поняла:

— Что?

Но Пэй Юй уже вышел из машины.

Шэнь Юцинь растерялась и поспешила за ним:

— К чему ты это вспомнил?

Пэй Юй остановился у лифта в холле. Когда двери открылись, он сделал приглашающий жест, предлагая ей войти первой.

Шэнь Юцинь слегка запрокинула голову, глядя на Пэя Юя, который вошёл вслед за ней и теперь стоял рядом. Она почувствовала что-то неладное:

— Это как-то связано с тем, что случилось со мной на днях?

Пэй Юй нажал кнопку её этажа и уклончиво ответил:

— В тот день, когда ты заходила в лифт, тебе никто не попался?

Шэнь Юцинь задумалась, а потом её лицо окаменело.

Пэй Юй тоже нахмурился:

— Ты тогда что-то заметила? Почему так разволновалась?

— Я ничего подозрительного не видела, — удивилась Шэнь Юцинь. — Это был Чаюй?

— Да.

— Я сначала не обратила внимания, что лифт поехал в подвал. Только когда он вышел, я снова поднялась домой.

Пэй Юй спросил:

— Ты не заметила, что у него в руках было?

— Нет, — уверенно ответила Шэнь Юцинь и тут же спросила: — А что в сумке?

— Ты видела? — приподнял бровь Пэй Юй.

— Нет, — сказала Шэнь Юцинь. — Но потом он очень переживал… спрашивал, не видела ли я его сумку.

Пэй Юй нахмурился. Шэнь Юцинь тоже сдвинула брови:

— Что это значит?

Лифт остановился. Пэй Юй первым вышел и холодно произнёс:

— На записи с камер за день до этого видно, как какая-то женщина вошла к нему домой и больше не выходила.

Его голос становился всё тише. Шэнь Юцинь шла следом и внимательно слушала. Внезапно Пэй Юй остановился. Шэнь Юцинь отвела взгляд от него и тоже замерла.

Неподалёку кто-то медленно поднялся со стены. Его тонкая рубашка всё ещё была помята, фигура качнулась, будто не в силах устоять на ногах.

— Цзи Ши? — Шэнь Юцинь встала рядом с Пэем Юем.

Цзи Ши молчал, лицо его было бледным. Его взгляд метнулся между Шэнь Юцинь и Пэем Юем и остановился на огромном букете роз в её правой руке.

Шэнь Юцинь никогда не думала, что увидит Цзи Ши здесь.

Слишком много событий произошло за последнее время, голова ещё не пришла в порядок, а теперь вся эта горечь снова хлынула в грудь тяжёлым, давящим комом.

— Что ты здесь делаешь? — стараясь сохранять спокойствие, спросила Шэнь Юцинь, одновременно размышляя, не стоит ли попросить Пэя Юя уйти. Это личное дело, и ей не хотелось, чтобы кто-то наблюдал за этим позором.

Цзи Ши молча перевёл взгляд на лицо Шэнь Юцинь. В его глазах боролись изумление, боль и множество других чувств, которые слились в безмолвный водовород эмоций. Он пристально смотрел на неё.

Шэнь Юцинь отвела глаза и, опустив голову, шагнула вперёд:

— Мне не о чем с тобой говорить.

Когда она проходила мимо, Цзи Ши вдруг сорвался и, перехватив букет роз, схватил её свободную левую руку:

— Юцинь! Куда ты пропала?!

Его движение было таким резким, что он сжал именно рану. Шэнь Юцинь вскрикнула от боли:

— Отпусти!

— Шэнь Юцинь! — холодно и резко окликнул Пэй Юй.

Шэнь Юцинь швырнула букет прямо в лицо Цзи Ши. Тот оцепенел от неожиданности, на лице и груди у него остались мокрые пятна от воды, но он всё ещё не отпускал её руку. Лепестки разлетелись по полу.

Слёзы боли навернулись на глаза Шэнь Юцинь, и она закричала:

— Убирайся! Уходи прочь!

***

Шэнь Юцинь стиснула зубы от боли. Цзи Ши наконец понял, что натворил, и в ужасе отпустил её руку.

— Как ты? — низким голосом спросил Пэй Юй и одним движением встал между Шэнь Юцинь и Цзи Ши.

Шэнь Юцинь тяжело дышала:

— Ещё… нормально…

Лицо Пэя Юя потемнело. Цзи Ши недоумённо спросил:

— Что случилось?

Шэнь Юцинь проигнорировала его, нащупала в кармане ключи, но, осознав, что их там нет, снова замерла. Из уголка глаза она увидела, как Пэй Юй достал ключ, вставил в замок и повернул. Дверь открылась.

Шэнь Юцинь промолчала.

— Старый замок сломался, сегодня утром поставили новый, — пояснил Пэй Юй.

На несколько секунд мир будто замер.

Цзи Ши сжал кулаки так, что костяшки побелели, и, казалось, вот-вот ударит Пэя Юя. Но тот будто не замечал его, положил ключ в ладонь Шэнь Юцинь:

— Держи сама.

Полное игнорирование со стороны Пэя Юя было для Цзи Ши худшим оскорблением. Тот с трудом сдерживал гнев и требовательно спросил Шэнь Юцинь:

— Кто он такой? Почему ты вернулась с ним вместе?

http://bllate.org/book/5732/559534