Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 14

Шэнь Юцинь: «……»

— Тогда кружилась голова, тошнило и трясло… Сама не понимаю, что тогда думала… — Шэнь Юцинь закатила глаза. — А как там тот человек? Сказали, зачем он это сделал?

Пэй Юй ответил:

— Дело ещё на стадии расследования. Многое полиция не станет разглашать посторонним.

Услышав это, Сюэ Цзэжуй вставил:

— А вы как думаете — чего он добивался? Может, из-за любви, переросшей в ненависть?

Шэнь Юцинь: «……»

Пэй Юй: «……»

Сюэ Цзэжуй развёл руками:

— В сериалах всегда так показывают.

Шэнь Юцинь потёрла кончик носа:

— Возможно. Восхищался моей красотой.

На лице Пэй Юя явственно читалось: «Не могу смотреть». Сюэ Цзэжуй воодушевился:

— Не добился — решил уничтожить! Ужасный извращенец!

Шэнь Юцинь сделала знак рукой:

— Стоп! Хватит, страшно становится!

Раз уж она уже ответила на все вопросы, Пэй Юй поднялся:

— Я позвоню Цзян Яню.

Шэнь Юцинь никогда не слышала этого имени и выглядела растерянной. Сюэ Цзэжуй пояснил:

— Заместитель начальника районного отдела уголовного розыска. У него с Пэй Юем знакомство. Твоё дело, кажется, как раз у него на руках.

Шэнь Юцинь задумалась, но не до конца услышала слова Сюэ Цзэжуя. По привычке засунула руку под подушку в поисках телефона — и нащупала пустоту. Она с досадой воскликнула:

— Не мог бы ты передать твоему другу кое-что?

Сюэ Цзэжуй не понял:

— Какому другу?

— Ну, тому, с кем вы играете вместе. Ситону?

— Что передать? — протянул он, явно неохотно.

— Скажи… — Шэнь Юцинь задумалась. — Передай ему спасибо. И если будет возможность…

— Ну? — Сюэ Цзэжуй приподнял бровь.

— Спас жизнь — нечем отблагодарить, — сказала Шэнь Юцинь.

— «Не чем отблагодарить» — это какая благодарность? — усмехнулся Сюэ Цзэжуй.

Шэнь Юцинь: «……»

Сюэ Цзэжуй пристально посмотрел на неё:

— Да ведь никто не просит выходить за него замуж! Чего ты краснеешь?

В этот момент Пэй Юй вошёл в палату и сел на стул.

Шэнь Юцинь возмутилась:

— Я не краснею! Просто одеяло слишком тёплое! Нет… одеяло слишком толстое, мне жарко!

Пэй Юй бросил на неё взгляд и чуть приподнял бровь.

И без того смущённой Шэнь Юцинь стало ещё неловчее от слов Сюэ Цзэжуя, особенно при Пэй Юе — щёки её залились румянцем:

— Готова поспорить, что и зимой в этой больнице дают такое же толстое одеяло!

— Видишь, ещё больше покраснела, — поддел её Сюэ Цзэжуй.

Шэнь Юцинь: «……»

Она рассердилась:

— Вон из палаты!

Сюэ Цзэжуй был выдворен за дверь, даже не успев ничего сказать, но в последний момент поймал белую подушку, что секунду назад шлёпнула его по лицу. Он приоткрыл дверь ногой, швырнул подушку обратно и фыркнул:

— Ладно! Пойду сам развлекаться!

Цзоу Чанмин тут же вошёл и подхватил:

— Мне как раз нужно кое-что, поеду с Сюэ на попутке.

— Пошли, пошли! — поторопил его Сюэ Цзэжуй и, хлопнув дверью, утащил Цзоу Чанмина за собой.

В палате воцарилась тишина. Шэнь Юцинь облегчённо выдохнула — теперь, когда Сюэ Цзэжуй ушёл, жар в лице поутих. Она повернулась и увидела, что Пэй Юй спокойно чистит яблоко. Его пальцы были длинными и тонкими, а манера держать нож напомнила Шэнь Юцинь о шоу кулинарного искусства, где повара вырезали из овощей цветы. От этой мысли ей захотелось улыбнуться: в воображении Пэй Юй стоял в поварском колпаке и белоснежном фартуке — образ был настолько живым.

Как раз в этот момент Пэй Юй поднял глаза. Улыбка Шэнь Юцинь застыла, и она постаралась выглядеть так, будто ничего не произошло.

Пэй Юй небрежно спросил:

— Есть хочешь?

Шэнь Юцинь взглянула на его руку — ту самую, которую только что мысленно восхваляла. Красивые, чёткие суставы… Пэй Юй спросил:

— Удобно тебе? Нарезать дольками и насадить на зубочистки?

— Нет-нет, правая рука в порядке, я вполне ловкая, — сказала Шэнь Юцинь, демонстративно подняв руку. Затем прищурилась: — Хотя… оно, кажется, слишком большое. Боюсь, не осилю.

Но Пэй Юй просто разломил яблоко пополам и протянул ей одну половину, вторую оставив себе.

Шэнь Юцинь: «……»

— Спасибо… — пробормотала она, взяла яблоко и откусила. Кисло-сладкий, сочный вкус оказался приятным, и настроение заметно улучшилось. Взглянув на розы на тумбочке, она поддразнила: — А какие цветы нравятся тебе, Пэй-сэнсэй? В следующий раз тоже пришлю букет в телестудию, чтобы оживить обстановку?

Пэй Юй откинулся на спинку стула и спокойно оглядел её:

— Всё равно.

Шэнь Юцинь удивилась — ожидала, что он откажет. Она пояснила:

— Сюэ Цзэжуй сказал, что всё благодаря тебе я оказалась в больнице.

Пэй Юй пожал плечами:

— Даже без меня полиция нашла бы тебя вскоре. Просто вопрос времени. Не стоит так волноваться.

— Жизнь дороже всего, — легко бросила Шэнь Юцинь. — Пэй-ведущий слишком скромен.

Пэй Юй неторопливо протёр руки влажной салфеткой:

— Не за что.

Шэнь Юцинь подначила:

— Дам тебе одно желание?

Пэй Юй ответил:

— Желаний нет. Хотелось бы только, чтобы кто-нибудь принёс обед.

Шэнь Юцинь: «???»

Его слова прозвучали легко, он даже не посмотрел на неё — будто шутил, но в то же время вполне серьёзно.

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я принесла тебе ланч-бокс? — уточнила Шэнь Юцинь.

Пэй Юй пояснил:

— В столовой на работе сменили повара.

Шэнь Юцинь задумалась и торжественно заявила:

— Но я могу приготовить свинину так, что она будет пахнуть печёнкой. А я терпеть не могу печёнку.

Пэй Юй: «……»

— У тебя особые кулинарные таланты? — спросил он.

Шэнь Юцинь кашлянула, прочищая горло:

— Так… может, лучше закажем что-нибудь через «Таобао»?

Пэй Юй нахмурился:

— Еда из мелких закусочных негигиенична.

Он бросил на неё долгий взгляд и спокойно добавил:

— Ладно, не надо. Жизнь дороже всего — это ведь ты сама сказала.

Шэнь Юцинь: «…………»

Она натянуто засмеялась:

— Пэй-ведущий умеет шутить…

Едва она договорила, за дверью послышались шаги. Последовало несколько вежливых стуков, и, поскольку дверь не была заперта, её медленно открыли.

Вошли двое. Первый, высокий мужчина, сразу показал удостоверение — районное управление уголовного розыска. Шэнь Юцинь уже слышала от Пэй Юя о них, поэтому появление полицейских её не удивило.

Обычный опрос и сбор показаний. Услышав цель визита, Шэнь Юцинь кивнула. В этот момент она заметила, что Пэй Юй смотрит за дверь. Последовав за его взглядом, она увидела высокого парня в чёрной куртке, прислонившегося к стене. Он был почти такого же роста, как Пэй Юй, и даже в простой одежде выглядел как модель.

Парень зевнул и помахал Пэй Юю.

Тот нахмурился, неторопливо вышел и прикрыл за собой дверь.

Едва дверь закрылась, незнакомец обнял Пэй Юя за плечи и с ухмылкой произнёс:

— Ого! Так это твоя невеста?

Пэй Юй сбросил его руку:

— Цзян Янь!

— Зови старшим братом! — усмехнулся Цзян Янь. — Только что вернулся из командировки, даже переодеться не успел, а уже навещаю тебя.

Пэй Юй бесстрастно ответил:

— Никто тебя не звал.

Цзян Янь не обиделся и продолжил допытываться:

— Признавайся честно: как давно ты знаком с этой девушкой? Когда собираешься представить её моему дяде?

Пэй Юй проигнорировал его и направился к лифту. Спустившись на первый этаж, купил несколько бутылок воды и вернулся. Цзян Янь всё ещё ждал у двери.

Когда дверь открылась, опрос и составление протокола уже закончились.

Пэй Юй протянул полицейским по бутылке воды. Те одновременно сказали: «Командир Цзян!» — и поблагодарили Пэй Юя.

Шэнь Юцинь тоже вежливо окликнула:

— Командир Цзян!

Цзян Янь махнул рукой:

— Извините, что побеспокоили вас во время отдыха.

Шэнь Юцинь улыбнулась:

— Ничего подобного! Я и так слишком долго спала, скучала.

Обменявшись ещё несколькими вежливыми фразами, Цзян Янь собрался уходить, но вдруг словно вспомнил что-то важное и серьёзно спросил Шэнь Юцинь:

— Кстати, как давно вы с Пэй Юем знакомы?

Пэй Юй мельком взглянул на беседующих, но тут же отвёл глаза и открыл бутылку воды.

— Недолго… Если считать с первой встречи, то почти два месяца, — задумалась Шэнь Юцинь и с подозрением спросила: — Это тоже часть допроса?

Цзян Янь промолчал, ещё раз взглянул на Пэй Юя — тот по-прежнему не обращал на них внимания — и ответил:

— Всё, свободны! Пора возвращаться в участок!

— Уже уходите? — удивилась Шэнь Юцинь.

Цзян Янь вздохнул:

— Работяга — ничего не поделаешь!

Гости быстро пришли и так же быстро ушли. Едва Цзян Янь скрылся за дверью, Шэнь Юцинь с любопытством спросила Пэй Юя:

— Ты хорошо знаком с этим командиром Цзяном?

— Так себе, — ответил Пэй Юй, глядя на вибрирующий экран телефона и открывая сообщение.

Шэнь Юцинь помолчала:

— Значит, дело Чаюй ведёт он?

— Основной следователь — тот, кто делал тебе протокол. Цзян Янь… вчера я ему позвонил, он, наверное, просто зашёл посмотреть, — Пэй Юй поднял глаза. — Что-то не так?

Шэнь Юцинь с виноватым видом сказала:

— Нет, просто чувствую, что доставила тебе хлопот. Мне неловко становится.

Пэй Юй заметил:

— Ты же не так вежлива с Сюэ Цзэжуем.

Шэнь Юцинь онемела — ответить было нечего. С Сюэ Цзэжуем всё иначе: они знакомы дольше, привыкли друг к другу, не церемонятся. А с Пэй Юем… она до сих пор помнила, как впервые они встретились и он так жёстко её отчитал, что она осталась без слов.

Но Шэнь Юцинь весело улыбнулась:

— С Сюэ Цзэжуем проще: в следующий раз, когда он будет стримить игру, подарю ему десять пар глубоководных торпед и ракет — порадую этого балбеса.

— Хм, — сказал Пэй Юй. — Значит, со мной разговаривать сложнее?

Хотя оба понимали, что к чему, признаваться в этом было бы глупо! Шэнь Юцинь быстро сменила тему:

— Я, конечно, не повар, но могу пригласить тебя в ресторан, Пэй-сэнсэй!

Пэй Юй спросил:

— Ты живёшь одна? Как вообще выживаешь?

Шэнь Юцинь ответила:

— На силе воли.

Пэй Юй многозначительно посмотрел на неё. Она поспешила добавить:

— Не переживай, я готовлю так, что не отравишься. Всегда была здорова.

Пэй Юй оценил:

— Очень рад за тебя.

Шэнь Юцинь: «……»

Пэй Юй едва заметно усмехнулся, встал и отошёл в сторону. Заметив, что Шэнь Юцинь осторожно спустилась с кровати, он убедился, что с ней всё в порядке, и остановился у стеклянной двери балкона.

Он набрал номер и спросил:

— Что ты имел в виду?

Тотчас ответили. На другом конце провода Цзян Янь усмехнулся:

— То, что сказал. Будь осторожен! Вы знакомы дольше двух месяцев, верно?

Пэй Юй обернулся и прислонился спиной к стене. Его взгляд упал на Шэнь Юцинь, которая что-то искала в тумбочке.

— По её ответу твои микровыражения лица, нахмуренные брови и скрещённые руки выдавали несогласие или другие мысли, — продолжал Цзян Янь. — И, судя по всему, ты плохо спал прошлой ночью?

— …

— Я уже всё слышал: герой спасает красавицу! Хорошо, что нападавший оказался таким неумехой! — Цзян Янь цокнул языком. — Совсем жизни не жалеешь?

Пэй Юй не отводил глаз от Шэнь Юцинь.

— Не пытайся меня разыгрывать, — сказал он. — Прошлой ночью не спал. Всё, кладу трубку, пойду отдохну.

Шэнь Юцинь перерыла все ящики и услышала, как Пэй Юй подходит. Не поднимая головы, она спросила:

— Ты не видел, что лежало в кармане моей одежды?

Пэй Юй ответил:

— Нет.

— Правда?

Шэнь Юцинь тяжело вздохнула. Пэй Юй сел рядом и устало прикрыл глаза, массируя переносицу:

— Что именно? Потеряла?

— Не знаю…

— Важная вещь?

Лицо Шэнь Юцинь стало унылым. Она вдруг замерла, будто вспомнив что-то, и обернулась:

— Кстати, а где моя одежда?

— Выбросили.

— …

— Кто мне вчера переодевал больничную форму? — спросила Шэнь Юцинь, явно смущённая.

Пэй Юй медленно открыл глаза, помолчал несколько секунд и, наконец, встретился с ней взглядом. В его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Они молча смотрели друг на друга. Лицо Шэнь Юцинь сначала потемнело, потом покраснело, и румянец быстро распространился до самых ушей.

http://bllate.org/book/5732/559533