Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 16

Шэнь Юцинь увидела, что Цзи Ши вот-вот сорвётся и начнёт кусаться, и от напряжения у неё засвербело в висках. Она тяжело вздохнула:

— Не надо так. То, что между нами, не имеет к нему никакого отношения.

Цзи Ши расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот на свете.

— Как это нет? Ты же привела его к себе домой! — съязвил он. — Ты что, думаешь, я дурак?

— Ты… — Шэнь Юцинь стиснула зубы.

Пэй Юй резко перебил её:

— Заходи, дай посмотрю на твою руку.

Он стоял в дверях и смотрел на Шэнь Юцинь. Затем слегка перевёл взгляд и холодно бросил Цзи Ши:

— И ты тоже заходи.

Цзи Ши замер, его лицо стало ещё мрачнее.

Пэй Юй опустил глаза и тихо отчитал:

— Даже если у тебя энергии хоть отбавляй, другим людям всё равно нужно отдыхать. Разве так можно себя вести?

Цзи Ши онемел — возразить было нечего. Он посмотрел на Шэнь Юцинь и, мрачно насупившись, начал снимать обувь.

Пэй Юй остановил его:

— Не надо снимать. Просто заходи в обуви.

Цзи Ши помолчал немного, потом, с явным неудовольствием, последовал за Пэй Юем в квартиру.

Шэнь Юцинь наблюдала за происходящим и не находила слов. Всего секунду назад Цзи Ши был вне себя от ярости, а теперь перед Пэй Юем он выглядел как подросток в бунтарском возрасте, которому не дают выйти на улицу. У неё даже в висках застучало — неужели это у неё голова не в порядке?

Изнутри Пэй Юй окликнул её:

— Ты ещё там стоишь?

Шэнь Юцинь промолчала.

Пэй Юй подошёл и легко сжал её запястье. Его ладонь была тёплой, и прикосновение к её прохладной коже показалось обжигающим. Шэнь Юцинь слегка замерла. Пэй Юй отпустил её запястье, лишь слегка поддержав, и закрыл дверь.

— В квартире ещё не прибрал, — тихо сказал он.

Пэй Юй мастерски вёл себя так, будто был хозяином положения. Шэнь Юцинь уже готова была сказать «ничего», но вовремя спохватилась:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Не успела она договорить, как Пэй Юй усадил её и засучил рукав, чтобы осмотреть рану.

Рана Шэнь Юцинь изначально была неглубокой, и сейчас корочка почти не лопнула, но из-под неё проступили капельки крови. Пэй Юй взял йод для дезинфекции. Цзи Ши сидел рядом, оцепенев, но, заметив царапины на её запястьях, вдруг взволновался:

— Что случилось?!

Шэнь Юцинь рявкнула на него:

— Не орёшь! У меня голова раскалывается!

Лицо Цзи Ши исказилось, и он обиженно замолчал.

Видно было, что Пэй Юй часто перевязывал раны — через пару движений запястья Шэнь Юцинь уже были обмотаны бинтом. Заметив, что Цзи Ши всё ещё сидит, ошарашенный, Пэй Юй нетерпеливо бросил:

— Чего застыл? Ножницы подай!

Цзи Ши вздрогнул и поспешно отрезал лишний бинт, как велел Пэй Юй.

Его руки слегка дрожали. Только убедившись, что Шэнь Юцинь опустила рукава, он тяжело выдохнул и спросил:

— Твоя мама знает?

Шэнь Юцинь покачала головой. Цзи Ши сказал:

— Кто-то должен за тобой ухаживать.

Шэнь Юцинь серьёзно посмотрела на него:

— Если ты ей скажешь, я с тобой не по-детски рассчитаюсь.

Цзи Ши смутился:

— А ещё где-то поранилась? Сильно?

Шэнь Юцинь недоуменно уставилась на него:

— Если бы я была сильно ранена, разве я вообще смогла бы здесь появиться?

Цзи Ши нахмурился:

— Я тебе столько раз звонил, а ты не брала трубку.

— Телефон дома остался, с собой не взяла, — пожала она плечами.

Как раз в этот момент Пэй Юй вышел из ванной, вымыв руки. Шэнь Юцинь тут же начала выпроваживать гостей:

— Мне хочется спать. Если у тебя нет дел, можешь уходить.

Глаза Цзи Ши округлились:

— Но он же…

Шэнь Юцинь перебила:

— Он тоже сейчас уйдёт.

Цзи Ши обиженно спросил:

— А я не могу остаться и позаботиться о тебе?

— Простите, господин Цзи, — сухо ответила Шэнь Юцинь, — между мужчиной и женщиной не должно быть слишком близких отношений.

Цзи Ши понял намёк и почувствовал себя уязвлённым. Он не стал настаивать.

Пэй Юй вытер руки бумажным полотенцем и небрежно сказал:

— Средства для дезинфекции и спрей я оставил здесь. Не мочи раны.

— Знаю, — Шэнь Юцинь усмехнулась. — Разве ты не из тех, кто не любит болтать попусту?

Лицо Пэй Юя немного смягчилось:

— Это не пустые слова.

Шэнь Юцинь кивнула:

— Тогда не провожаю?

Пэй Юй не ответил. Он повернулся к Цзи Ши:

— Пошли.

Цзи Ши замер. Шэнь Юцинь сказала:

— Господин Пэй, до свидания.

Пэй Юй отмахнулся через плечо и добавил без особого выражения:

— Запри дверь и окна.

Цзи Ши: «…»

Как только дверь закрылась, лицо Шэнь Юцинь исчезло из виду. Цзи Ши вдруг осознал, с кем имеет дело. Он несколько раз окинул взглядом спокойное, невозмутимое лицо Пэй Юя и онемел.

Они вместе спустились вниз и выбросили остатки цветов, валявшихся у двери. Пэй Юй молчал всю дорогу.

Наконец Цзи Ши не выдержал:

— Ты её любишь?

Лицо Пэй Юя оставалось прежним:

— А тебе-то какое дело, люблю я или нет?

Цзи Ши замялся:

— Юцинь — моя девушка!

Пэй Юй остановился и холодно взглянул на него.

Цзи Ши сразу сник, вдохнул и сказал:

— Я знаю её дольше тебя. Ты думаешь, ты можешь понять её лучше?

На лице Пэй Юя не дрогнул ни один мускул:

— Иногда понимание не зависит от того, как долго ты кого-то знаешь.

Цзи Ши, кажется, наконец нашёл, чем погордиться, и презрительно фыркнул.

Пэй Юй на секунду задумался, потом беззаботно улыбнулся.

Цзи Ши разозлился:

— Ты чего смеёшься?!

Пэй Юй сказал:

— Ты хоть раз видел, какой она была в детстве? Такой нежной, что вода из неё капала?

Лицо Цзи Ши сразу потемнело:

— Да будто бы ты видел…

— Видел, — спокойно подтвердил Пэй Юй.

Ночь была безветренной и душной. Шэнь Юцинь вернулась в комнату, но уснуть не могла.

Всё, что произошло в тот день, стояло перед глазами. Вспомнив слова Пэй Юя в лифте, она решила, что, пожалуй, здесь больше жить нельзя — иначе заработает психологическую травму. Осталось ещё несколько месяцев арендной платы; пусть уж лучше это будет «расход на избавление от несчастья».

Шэнь Юцинь села на кровать, скрестив ноги, босиком. Подумав немного, она встала, заперла дверь на замок и взяла телефон с тумбочки.

Среди прочих было почти пятьдесят пропущенных звонков, включая те, что сделал Сюэ Цзэжуй.

Бегло просмотрев сообщения Цянь Яя с напоминанием о дедлайне, она открыла чат с пометкой «Seaton» и увидела, что её напарник из игры тоже прислал несколько сообщений — спрашивал, всё ли с ней в порядке, а потом пропал. Время этих сообщений совпадало со звонками Сюэ Цзэжуя.

Шэнь Юцинь быстро набрала:

[Юйцзы Цин]: Большое спасибо, добрый самурай, за спасение!

[Юйцзы Цин]: Со мной всё в порядке.

Ответ пришёл почти сразу:

[Seaton]: Я знаю.

[Юйцзы Цин]: Откуда ты узнал, что со мной что-то случилось?

[Seaton]: Ты долго не отвечала.

Она думала, что он что-то услышал, но оказалось — просто потому, что она не отвечала. Шэнь Юцинь невольно улыбнулась.

[Юйцзы Цин]: Я слышала про одного кавера,

[Seaton]: ???

[Юйцзы Цин]: Спустился за жареными пельменями и семь лет не возвращался.

[Юйцзы Цин]: Его фанаты, наверное, тогда совсем обезумели. Хорошо, что с ним всё нормально.

Отправив это, она больше не получила ответа.

Шэнь Юцинь скучала, просматривая пропущенные звонки, и вдруг заметила длинную серию вызовов с неизвестного номера — почти одновременно со звонками Сюэ Цзэжуя. Её охватило подозрение. Поколебавшись немного, она набрала этот номер.

Тот долго не отвечал, и она уже собиралась положить трубку, когда вдруг раздался гудок.

На другом конце провода мужской голос, немного хриплый, ленивый и чистый, произнёс:

— Шэнь Юцинь?

— Кто это?

Голос показался знакомым, но она не успела вспомнить, как он сказал:

— Пэй Юй.

— Пэй Юй?! — Шэнь Юцинь всё поняла. Вот почему!

Пэй Юй спросил:

— Это ты мне звонила? И спрашиваешь, кто я?

Шэнь Юцинь осторожно уточнила:

— Надеюсь, я не помешала тебе спать?

Пэй Юй помолчал несколько секунд:

— Нет.

— Ты чем занимаешься? — спросила она.

— Ничем.

— А… — Шэнь Юцинь замялась. — Прости, что Цзи Ши устроил этот цирк. Тебе пришлось смотреть на всё это.

— Ничего страшного, — сказал Пэй Юй. — Вы так и не помирились после прошлого раза?

— Эм…

— Ты всё ещё его любишь?

— Не знаю… — уклончиво ответила Шэнь Юцинь и вдруг почувствовала горечь. Всё-таки они были вместе больше двух лет — как можно так просто всё забыть? Но сколько бы ни вспоминала она сладкие моменты, в сердце всё равно колола заноза. Чем чаще думаешь — тем глубже вонзается…

Разбитое зеркало не склеишь, а уж тем более — разбитое сердце. Шэнь Юцинь поняла: лучше раз и навсегда разорвать все связи.

— Но между нами и им… — с грустью сказала она, — ничего уже не выйдет.

Пэй Юй на этот раз промолчал.

Шэнь Юцинь почувствовала сухость в горле, облизнула губы и проглотила комок. «Зачем я вообще рассказываю об этом Пэй Юю?» — подумала она.

— Давай не будем об этом.

Пэй Юй тихо «мм»нул.

Шэнь Юцинь вдруг вспомнила:

— Кстати, ты ведь хотел мне что-то сказать?

Не дожидаясь ответа, она добавила, затаив дыхание:

— Та женщина, о которой ты говорил… та, что зашла в дом Чаюя и больше не выходила… Что с ней?

— В доме Чаюя никого нет. Полы тщательно вымыты, но в щелях всё равно обнаружены следы человеческой крови. Ситуация выглядит неутешительно, — мрачно ответил Пэй Юй.

— … — У Шэнь Юцинь мурашки побежали по коже.

— Хватит об этом, — прервал Пэй Юй и резко сменил тему. — Завтра вставай пораньше. Я заеду, чтобы оформить тебе выписку из больницы.

Оформление выписки из больницы не представляло сложности, если не считать бесконечных очередей. Шэнь Юцинь была рада, что Пэй Юй пришёл с ней — иначе ей бы целое утро пришлось стоять в очередях, чтобы завершить все формальности.

Выйдя из больницы, Пэй Юй сказал, что по дороге заедет за одним человеком, и повёз её на ту самую трассу. У обочины стояли предупреждающие знаки и несколько полицейских машин.

Пэй Юй позвонил, и вскоре из кустов вышел Цзян Янь, потирая руки. На ногах у него были одноразовые бахилы, испачканные грязью, а на плечах — капли росы. Он ругнулся:

— Чёрт! Этот ублюдок меня достал!

Его громкий возглас заставил Шэнь Юцинь проглотить уже готовое приветствие.

Цзян Янь, однако, сразу расплылся в улыбке и обратился к ней:

— Эй, красотка! Снова встретились! — Он протянул руку, но Пэй Юй тут же отстранил его, брезгливо сказав:

— Руки грязные.

Шэнь Юцинь: «…»

Цзян Янь не обиделся. Он вытащил сигарету из пачки, заметил взгляд Пэй Юя, слегка замялся, а потом улыбнулся Шэнь Юцинь:

— Не возражаешь, если я закурю?

Шэнь Юцинь неловко ответила:

— Нет, конечно.

Цзян Янь бросил взгляд на Пэй Юя, подумал и всё же спрятал сигарету обратно в пачку. Засунув руки в карманы, он спросил:

— Ну как?

Пэй Юй спокойно ответил:

— Объявление о розыске уже разослали.

Цзян Янь кивнул и показал Шэнь Юцинь размытое фото с камеры наблюдения:

— Ты не видела эту женщину у себя дома?

Шэнь Юцинь внимательно посмотрела на женщину в чёрной одежде и кожаной юбке и покачала головой.

Цзян Янь, похоже, и не ждал другого ответа. Он поставил ногу на выступающий камень и вдруг вспомнил что-то. Из кармана он вытащил прозрачный пакет, в котором лежал предмет, совершенно испорченный дождём.

— Пэй Юй попросил поискать под деревом. Твоё? — спросил он.

Шэнь Юцинь увидела амулет на удачу, подаренный Су Юй, и удивлённо посмотрела на Пэй Юя. Тот тоже нахмурился:

— Это та самая пропажа?

— Подарок, — с досадой сказала Шэнь Юцинь. — Ладно, не надо мне его возвращать.

Пэй Юй спросил:

— Тогда зачем ты так старалась его найти?

— Я не старалась! — возразила Шэнь Юцинь. — Просто вдруг вспомнила, что, кажется, положила его в карман.

Цзян Янь подумал, что эти двое чересчур нежничают из-за такой ерунды. Он вернул разговор в нужное русло:

— Слушай, сестрёнка, Чаюй так и не сказал, куда собирался?

Шэнь Юцинь как раз разговаривала с Пэй Юем и на секунду замерла:

— Нет. Мы ехали и разговаривали, а потом он вдруг вышвырнул меня из машины…

Цзян Янь не понял:

— Зачем он тебя туда высадил? Чтобы ты сама сгинула?

Шэнь Юцинь ответила:

— Наверное, я слишком громко болтала…

Она закрыла лицо руками. Цзян Янь одобрительно кивнул:

— Тебе повезло. Мог ведь сразу ножом полоснуть.

Шэнь Юцинь: «…»

http://bllate.org/book/5732/559535