Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 13

На фоне раската грома Пэй Юй вцепился в воротник мужчины и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Где она?

Тот растерянно смотрел в сторону, глаза его блуждали где-то вдали:

— Умерла… Как такое вообще могло случиться…

— Говори! — рявкнул Пэй Юй.

Сюэ Цзэжуй остолбенел от ужаса, но кто-то из стоявших рядом поспешил удержать Пэй Юя, уже занёсшего кулак:

— Сначала отвезём его в участок!

Пэй Юй на миг замер, затем с яростью швырнул мужчину в сторону и вернулся в машину. Сюэ Цзэжуй, побледневший как полотно, сидел на пассажирском месте:

— Что… что теперь делать?

Пэй Юй развернул автомобиль и поехал обратно той же дорогой. В салоне воцарилась гробовая тишина. Сюэ Цзэжуй тоже не проронил ни слова.

Лишь звонок мобильного телефона нарушил это напряжённое молчание.

Ледяным тоном Пэй Юй произнёс:

— Приезжайте с людьми из управления и обыщите окрестности. Если ничего не изменилось, её должны найти.

Жива она или мертва? Сюэ Цзэжуй мрачно нахмурился, но так и не осмелился задать этот вопрос вслух.

Приняв звонок, Сюэ Цзэжуй не сводил глаз с экрана телефона, боясь упустить хоть малейшую зацепку. Прошло всего несколько минут после того, как они сели в машину, как Пэй Юй внезапно резко затормозил. Телефон выскользнул из рук Сюэ Цзэжуя и чуть не вылетел вперёд.

Сюэ Цзэжуй вздрогнул:

— Что случилось?

Тем временем Пэй Юй уже расстегнул ремень безопасности и стремительно выскочил из машины.

Сюэ Цзэжуй на секунду замешкался, но тут же бросился следом:

— Зонт! Возьми зонт!

Пэй Юй не обращал на него внимания. Пройдя несколько шагов, он побежал.

Сюэ Цзэжуй пригляделся — и тоже остолбенел.

В грязи, под деревом, лежал человек. Вся одежда промокла насквозь, а на руке виднелась большая кровавая рана, смешавшаяся с грязной водой и производившая жуткое впечатление.

— Шэнь Юцинь!

Пэй Юй замер на мгновение, затем поднял её на руки. Сюэ Цзэжуй подбежал и раскрыл над ними зонт, но рука его дрожала так сильно, что трясся даже черенок.

Он сглотнул ком в горле и, открыв рот, произнёс дрожащим голосом:

— Она… она правда…

Дождевые капли стекали по лицу Пэй Юя. Он прервал Сюэ Цзэжуя:

— Жива.

Сюэ Цзэжуй недоверчиво взглянул на женщину в его руках и с облегчением выдохнул. Но уже через полсекунды его снова охватило напряжение:

— А тот мужик ведь сказал… что она умерла?

Он не хотел быть зловещим — просто сам едва не лишился чувств от страха и никак не мог прийти в себя.

Пэй Юй нетерпеливо нахмурился:

— Открывай дверь!

Сюэ Цзэжуй опомнился и поспешно помог Пэй Юю усадить Шэнь Юцинь на заднее сиденье. Пэй Юй снял куртку и накрыл ею девушку, прикрыв просвечивающую сквозь мокрую ткань фигуру.

— Пересаживайся назад, позаботься о ней, — начал было Пэй Юй, но тут же передумал: — Нет, лучше ты за руль.

Сюэ Цзэжуй удивился:

— Я?

Хотя и сомневался, он не стал медлить и быстро пересел за руль.

Сзади раздался холодный голос Пэй Юя:

— Да, это я. Жертву нашли.

Он говорил по телефону. Сюэ Цзэжуй взглянул в зеркало заднего вида: лицо Шэнь Юцинь было мертвенно-бледным, губы побелели и плотно сжаты — вид у неё был поистине пугающий.

Пэй Юй продолжал:

— Сначала отвезу её в больницу. Остальным делом займусь позже. Свяжемся.

После короткой беседы он положил трубку. Сюэ Цзэжуй помолчал, потом тихо спросил, затаив дыхание:

— Может… стоит сообщить родным Шэнь Юцинь?

Пэй Юй промолчал.

Затем ответил:

— В больнице решим.

Дождь лил всю ночь без перерыва и лишь к рассвету начал постепенно стихать. На востоке забрезжил свет, окрасив небо в цвет рыбьего брюшка и осветив смутные очертания оконных стёкол.

Шэнь Юцинь пошевелила рукой и очнулась от боли. По всему телу разлилась острая, мучительная слабость; каждое движение казалось будто бы её кости разъединились и требовали невероятных усилий, чтобы собраться воедино. Она тихо застонала.

Полусонная, она прищурилась: белая лампа над головой резала глаза, и мир вокруг казался расплывчатым, неясным. Шэнь Юцинь глубоко вздохнула и сквозь дремоту заметила высокую фигуру, приближающуюся к ней. Человек стоял спиной к свету, за его спиной колыхалась голубая занавеска, которую он слегка отодвинул рукой.

Не разглядев лица, она снова провалилась в сон.

Ей снова почудилось, будто она вновь оказалась в том хаотичном мраке, где ветер и вой растворились в ничто, и лишь приближающиеся торопливые шаги и чей-то голос, зовущий её по имени…

Будто из другого века —

И вот, наконец, она попала в место, совершенно противоположное тому ледяному миру: в тепло, которого никогда прежде не знала.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался возмущённый возглас Сюэ Цзэжуя:

— Чёрт, да чтоб ему пусто было!

Сознание мгновенно вернулось. Шэнь Юцинь с трудом приоткрыла рот, но горло обожгло, и голос не вышел.

— Очнулась? — Сюэ Цзэжуй быстро убрал телефон и подошёл ближе. — Как себя чувствуешь?

Шэнь Юцинь с трудом собралась с силами и хрипло прошептала:

— Как ты…

Не договорив, закашлялась.

— Не говори, у тебя ещё жар, — сочувственно сказал Сюэ Цзэжуй. — Отдыхай. Хочешь воды?

Она кивнула. Сюэ Цзэжуй приподнял спинку кровати, чтобы она могла сидеть полулёжа, и поднёс стакан к её губам. Его всё ещё трясло:

— Ты нас чуть с ума не свела! К счастью, Пэй Юй успел. Как ты вообще угодила в такую историю? Кто тебя так запугал? Пэй Юй всю ночь глаз не сомкнул, только сейчас на работу ушёл…

Шэнь Юцинь чуть не подавилась и снова закашлялась. Сюэ Цзэжуй поспешил похлопать её по спине:

— Ладно-ладно, молчу. Поспи ещё?

— Я сама не понимаю, что произошло, — удивлённо сказала Шэнь Юцинь, вспоминая смутный образ из сна. — Пэй Юй тоже приходил?

— У него знакомые в управлении, ему проще разобраться, — пояснил Сюэ Цзэжуй. — Это он заметил тебя на обочине и сразу привёз в больницу.

— Ага… — вспомнив тот ливень, Шэнь Юцинь побледнела ещё сильнее.

— Ты тогда выглядела ужасно. Я уже думал, как объяснять всё твоим родителям.

— Только не говори им! — Шэнь Юцинь тут же встревожилась.

— Ладно-ладно, не скажу! — Сюэ Цзэжуй поставил стакан и уселся на стоявший рядом табурет, закинув ногу на ногу. — Голодна? Что хочешь поесть?

Шэнь Юцинь была рассеянна:

— Да всё равно.

— У тебя ещё температура, надо что-то лёгкое, — сказал Сюэ Цзэжуй и достал телефон, собираясь заказать завтрак.

Шэнь Юцинь подняла на него глаза:

— Как вы вообще узнали, что со мной что-то случилось?

Сюэ Цзэжуй провёл пальцем по экрану, словно обдумывая пару секунд, и небрежно ответил:

— Seaton сказал. Вы же играли вместе?

Вот оно как.

Шэнь Юцинь на миг замерла, собираясь что-то сказать, но Сюэ Цзэжуй уже принялся ворчать:

— Вы меня просто бросили! Без меня «курицу» играете? Совесть у вас совсем не болит?

Шэнь Юцинь усмехнулась:

— Ты же сам заявил, что месяц не будешь играть с девчонками.

— Чёрт! — возмутился Сюэ Цзэжуй. — Это заговор! Всё продумано!

В палату вошла медсестра, чтобы измерить температуру и поставить капельницу. Сюэ Цзэжуй замолчал и снова уткнулся в телефон. Шэнь Юцинь рассматривала градусник: 38,5. Теперь понятно, почему голова такая тяжёлая.

Съев немного рисовой каши, она снова провалилась в сон. Когда проснулась, чувствовала себя значительно лучше. На тумбочке стоял огромный букет шампанских роз, украшенных звёздчатым анютиным глазком — очень красивый, невозможно было не любоваться.

Как раз в этот момент в палату вошёл Сюэ Цзэжуй, за ним — Цзоу Чанмин. Поздоровавшись с Цзоу Чанмином, Шэнь Юцинь кивнула на букет:

— Ты принёс?

Цзоу Чанмин замахал руками:

— Я пришёл — он уже тут стоял.

Сюэ Цзэжуй тут же подошёл ближе:

— Не нравится?

— Нравится, — недоумённо сказала Шэнь Юцинь, подумав про себя, что вряд ли это от Сюэ Цзэжуя. — Ты подарил?

К её удивлению, Сюэ Цзэжуй кивнул, а потом покачал головой, дав двусмысленный ответ:

— Считай, что это от меня.

Шэнь Юцинь промолчала. Как так можно «считать»?

Через некоторое время в палату вошёл Пэй Юй, разговаривая по телефону. Трое мужчин — кто стоял, кто сидел — создавали в комнате атмосферу не столько больничной палаты, сколько зала для важных совещаний.

Услышав их разговор, Пэй Юй спросил:

— Не нравится?

Подойдя ближе, он поставил на тумбочку контейнер с грушево-медовым напитком.

Шэнь Юцинь внимательно посмотрела ему в лицо и с сомнением спросила:

— Ты купил?

Пэй Юй поднял глаза, встретившись с её взглядом чёрными, как ночь, зрачками:

— Что именно?

Шэнь Юцинь растерялась. Пэй Юй пояснил:

— Купил внизу. Пей, горло должно пройти.

— А… — Шэнь Юцинь совсем растерялась, не ожидая от него такой заботы, и поспешила поблагодарить. Пэй Юй добавил: — Сюэ Цзэжуй сказал, что тебе такие цветы нравятся. Жалко было выбрасывать, пусть лучше у тебя будут.

Шэнь Юцинь остолбенела. Сюэ Цзэжуй весело подхватил:

— Представляешь, девчонки каждый день шлют цветы этому типу! Фу-фу-фу!

Он изобразил женскую манеру, указав на Пэй Юя изящно согнутым пальцем, отчего лицо Пэй Юя потемнело. Шэнь Юцинь рассмеялась, но, поднимая руку, потянула за рану и резко втянула воздух сквозь зубы.

Сюэ Цзэжуй обеспокоенно наклонился к ней. Она показала, что всё в порядке, и сказала:

— Наверное, это фанатки Пэй Юя. Не надо так, а то девчонкам будет обидно.

— Он просто не любит лишней суеты, больше ничего, — вступился за него Цзоу Чанмин и с заботой спросил Шэнь Юцинь: — Очень больно? Порез на руке неглубокий, намажем мазью — следа не останется.

— Просто случайно порезалась, — тихо ответила Шэнь Юцинь, всё ещё испытывая страх. Хорошо, что похититель не собирался убивать её — иначе бы она не сидела здесь и не болтала.

— Мы хотели сообщить твоим родным, — вдруг сказал Пэй Юй, — но в больнице сказали, что серьёзных повреждений нет, поэтому решили не решать этого без тебя.

Шэнь Юцинь с облегчением вздохнула:

— Не надо никому говорить. Мне тоже не хочется лишних хлопот.

Она медленно зачерпнула ложкой немного грушевого напитка и отправила в рот. Сладкий, но не приторный вкус понравился, и она сделала ещё глоток.

Сюэ Цзэжуй, наблюдая за её аппетитом, спросил:

— Вкусно? Дай попробовать?

Шэнь Юцинь улыбнулась:

— Не дам. Хочешь — купи себе.

Сюэ Цзэжуй фыркнул:

— Да ну его, этот дурацкий напиток!

Шэнь Юцинь промолчала. Тогда зачем просишь?

Едва она подумала это, как раздался звонок. Цзоу Чанмин взглянул на экран, вздохнул и вышел в коридор. Шэнь Юцинь подумала, что, наверное, снова звонят родственники Вэнь Жуань и не дают ему покоя. Ей стало за него тревожно.

— Кстати, нужно тебя попросить об одном, — прервал её размышления Пэй Юй. — Следователям, возможно, понадобится твой допрос — просто ответить на несколько вопросов. И, если потребуется, пройти экспертизу травм.

— Хорошо, я готова в любое время, — кивнула Шэнь Юцинь. — Его поймали?

— Из-за дождя и скользкой дороги он врезался в дерево, но не пострадал. При задержании выглядел не в себе, — ответил Пэй Юй. — Зовут его Чай Юй, работает торговым представителем в какой-то мелкой фирме, приехал из другого города.

— Он дал мне успокоительное, от которого я стала слабой, — задумчиво сказала Шэнь Юцинь. — Я боялась уснуть и всё время с ним разговаривала. Он тогда сказал мне, что скоро умрёт.

Пэй Юй пожал плечами, показывая, что не знает подробностей. Шэнь Юцинь продолжила:

— Сначала он был очень взволнован…

— Но потом как будто успокоился. Я старалась его не злить — похоже, он и не собирался причинять мне вред. Потом мне стало трудно соображать, было холодно и страшно. Я даже хотела вернуться в его машину — мне показалось, он больше не собирается за мной ухаживать.

Неужели он болен?

— Думаю, у него здесь проблемы, — сказала Шэнь Юцинь, постучав пальцем по виску.

Сюэ Цзэжуй фыркнул:

— Ты ещё хотела вернуться в его машину? У тебя-то там точно проблемы!

Шэнь Юцинь промолчала.

— Да мне же было холодно! Ветер, дождь! А вдруг бы я упала и молния ударила? А если бы мимо прошёл какой-нибудь извращенец и напал на такую милую, беззащитную девушку?! — возмутилась она.

Сюэ Цзэжуй: — Ты от таблеток совсем одурела! Ты тогда выглядела ужасно — какой извращенец такой экзотики захочет!

Пэй Юй молчал.

http://bllate.org/book/5732/559532