Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 12

В отчаянной схватке Шэнь Юцинь нащупала у похитителя телефон. Случайно вызвав экран экстренного вызова, она заставила его побледнеть от ужаса. Он потянулся за устройством, но Шэнь Юцинь оказалась быстрее — с силой швырнула телефон в дверь. В тот же миг, споткнувшись, она не удержалась на ногах и рухнула на пол. В нескольких шагах от неё раздался резкий хлопок — экран телефона мгновенно покрылся паутиной трещин.

И всё же в наушниках Пэй Юя это прозвучало лишь как едва уловимый шелест.

Пэй Юй с тревогой смотрел на экран компьютера — Шэнь Юцинь всё не возвращалась.

На самом деле прошло не так уж много времени — всего семь минут с тех пор, как она вышла. Но в игре их зеленоволосый товарищ уже лежал без движения, и Пэй Юй, находясь в ядовитом кольце, использовал последний аптечный набор. В этот момент наконец дозвонился Сюэ Цзэжуй:

— Что случилось? Ты будто весь в огне!

Пэй Юй небрежно постучал пальцем по столу и спросил:

— Какой у Шэнь Юцинь номер телефона?

Сюэ Цзэжуй опешил:

— Зачем тебе её номер?

Пэй Юй не ответил. Сюэ Цзэжуй вздохнул:

— Ладно, подожди… Сейчас найду.

— Хорошо.

Сюэ Цзэжуй между делом поинтересовался:

— Чем занимаешься?

Пэй Юй помолчал несколько секунд:

— …Охраняю труп в «Пабге».

Сюэ Цзэжуй: «…»

Пэй Юй не выдержал:

— Ну как там? Быстрее!

«Тот мужчина был очень вежливым, даже здоровался при встрече. Он сказал, что наверху такой шум, что невозможно отдохнуть, и я помогла постучать в дверь, чтобы их угомонить. Откуда мне было знать, что всё так обернётся…»

Средних лет женщина взволнованно хлопнула себя по бедру, покраснела до корней волос и поспешила отмежеваться от случившегося:

— Если б я знала, чем это кончится, ни за что бы не стала вмешиваться! Мы же все законопослушные граждане, как могло случиться такое подлое дело? Просто беда!

Пэй Юй убрал журналистское удостоверение. В это время ему позвонили: кратко доложили результаты проверки записей с камер наблюдения. Изображение в коридоре было не слишком чётким, но можно было разглядеть высокого мужчину, несущего на плечах Шэнь Юцинь вниз по лестнице, а затем уезжающего на машине из подземного паркинга.

Сюэ Цзэжуй побледнел от ужаса и задрожал:

— Неужели она уже… мертва? Он что, собирался избавиться от тела?!

Пэй Юй молча сжал губы и не ответил, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Вскоре поступил ещё один звонок. Пэй Юй немедленно ответил:

— Цзян дао.

— Машина найдена! Только что выехала на трассу. Уже отправили людей на перехват!

— Пришлите координаты! — Пэй Юй тут же распахнул дверцу автомобиля. Сюэ Цзэжуй, не раздумывая, рванул за ним и запрыгнул на пассажирское сиденье.

Передав телефон Сюэ Цзэжую, Пэй Юй приказал:

— Пусть проверят все камеры за последнее время. Нужно знать, сколько раз этот тип встречался с Шэнь Юцинь и что они делали.

Сюэ Цзэжуй всё ещё пребывал в шоке. Когда Пэй Юй впервые попросил номер Шэнь Юцинь, он подумал, что между ними что-то происходит. А теперь выяснилось, что произошло нечто ужасное. Они вызвали знакомого участкового, тот привёл слесаря, открывшего дверь, — и перед всеми предстала картина полного хаоса, от которой у всех перехватило дыхание.

Все инстинктивно предположили, что это последствия бытовой ссоры, переросшей в преступление на почве аффекта. Сюэ Цзэжуй растерянно пробормотал:

— Разве это не спонтанное нападение?

Пэй Юй мрачно ответил:

— Перед тем как открыть дверь, она играла в «Пабг», а не устраивала вечеринку. Какой там мог быть шум?

— Если не ради денег, то за что он её?.. — Сюэ Цзэжуй вдруг понял и побледнел как смерть. — Неужели это маньяк?! Увидел молодую красивую девушку и… сначала изнасиловал, потом убил?! Чёрт!

— Хватит! — Пэй Юй схватился за голову. — Звони скорее!

К полуночи на дорогах почти не осталось машин. Когда Пэй Юй и его спутники добрались до выезда на трассу, небо внезапно прорезала ослепительная молния, на миг превратив всё вокруг в белый день. Сразу же за ней грянул оглушительный гром.

Шэнь Юцинь проснулась от этого удара. Сквозь стекло машины она увидела, как деревья по обочинам извиваются в бешеном танце под порывами ветра и ливня. От этого зрелища ей стало ещё труднее дышать.

Она стиснула зубы. Вслед за первой вспышкой последовала новая, и на фоне оглушительного раската грома хлынул ливень. Дождевые капли, ударяясь о мокрый асфальт, вздымали брызги, словно волны бушующего океана, и сердце Шэнь Юцинь сжалось от ужаса.

Ветер выл, как дикий зверь. Она словно попала в ад без дна и края, из которого не было выхода.

Мужчина, заметив шевеление на заднем сиденье, осторожно спросил:

— Ты очнулась?

Руки и ноги её были стянуты верёвкой так туго, что канат врезался в кожу. Шэнь Юцинь попыталась пошевелиться, но тут же обмякла — голова кружилась, во всём теле не осталось ни капли сил. Она промолчала. Мужчина несколько раз взглянул на неё в зеркало заднего вида, и в его голосе явственно слышалась дрожь:

— Поверь… я сам не хотел этого…

Шэнь Юцинь с трудом выдавила:

— Куда мы едем?

Её слова потонули в завываниях бури. Не дождавшись ответа, она собралась с последними силами и повторила вопрос.

Мужчина не ответил. Его глаза, полные красных прожилок, неотрывно смотрели на дорогу вперёд, и он был на грани срыва.

Шэнь Юцинь понимала: ему сейчас тоже невыносимо. Она это заметила ещё раньше.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. Поняв, что бежать невозможно, Шэнь Юцинь после нескольких попыток заставила себя успокоиться и начала вести себя спокойно, стараясь выиграть время.

Иногда сопротивление только разжигает скрытую жестокость противника. Поэтому она старалась сохранять максимально ровный тон, заверяя мужчину, что, если он её не тронет, она сделает вид, будто ничего не произошло, и не станет вызывать полицию. После долгих уговоров он наконец бросил нож, но всё ещё с недоверием разглядывал её лицо.

Последнее, что она помнила, — как он насильно вложил ей в рот маленькую таблетку. Скорее всего, это был снотворный препарат.

Возможно, он раньше обращался к психиатру: бессонница вызывала у него тревожность и раздражительность. А в последнее время с ним, несомненно, случилось нечто, что усугубило его состояние.

Едва закончилось дело с Вэнь Жуань, как сразу новая беда. «Что за чёртова неудача!» — мысленно ругалась Шэнь Юцинь. Ситуация была крайне серьёзной, и расслабляться ни на секунду нельзя.

Она боялась смерти — очень боялась. Поэтому делала всё возможное, чтобы выиграть время. Не слышал ли её напарник по игре хоть что-то в комнате? Если ей повезёт, она ещё сможет выбраться живой.

Шэнь Юцинь пыталась успокоить себя, но во рту стояла горькая вязкая пелена, голова раскалывалась, и только боль в запястьях и предплечьях помогала сохранять сознание. Сильно ущипнув ладонь, она хрипло попросила:

— Можно остановиться? Мне плохо, сейчас вырвет.

Мужчина ответил:

— На заднем сиденье есть пакет для мусора.

Шэнь Юцинь жалобно сказала:

— Я не могу пошевелиться.

Мужчина сжалился, но всё же отказал:

— Потерпи.

Шэнь Юцинь слабо улыбнулась:

— Я просто не хочу испачкать твою машину.

Мужчина странно посмотрел на неё, на лице отразилось недоумение. Помолчав, он натянуто усмехнулся:

— Когда жизнь на волоске, до машины ли?

Даже Шэнь Юцинь, обычно столь хладнокровная, побледнела и не нашлась, что ответить.

Поняв, что напугал её, мужчина добавил:

— Я про себя.

Шэнь Юцинь: «…»

Она глубоко вздохнула и, немного подумав, осторожно спросила:

— Ты болен?

В темноте мужчина нахмурился. Шэнь Юцинь не знала, молчание ли это было или согласие.

— Если ты болен, зачем похитил меня?

— …

Не дожидаясь ответа, Шэнь Юцинь вдохнула и, подавив подступившую к горлу горечь, заговорила снова:

— Болезнь нужно лечить. Может, у тебя нет денег? Ты ведь не выглядишь безнадёжным. У меня, правда, немного, но я постараюсь помочь собрать…

Она говорила без остановки, не давая ему вставить ни слова, и в конце добавила:

— Похищение меня ничего не решит, правда? Давай лучше поговорим. Не надо идти на крайности и губить свою жизнь зря, согласен?

— …

Ответом было только молчание. В груди Шэнь Юцинь вдруг поднялась тошнота, и она замолчала.

Вокруг воцарилась гнетущая тишина.

Наконец мужчина резко бросил:

— Надоело болтать!

И тут же резко нажал на тормоз:

— Выходи.

Шэнь Юцинь: «???»

Посреди ливня и ветра он выскочил из машины, мгновенно промок до нитки, и, вытащив Шэнь Юцинь, начал развязывать верёвку на её ногах.

У неё не было сил стоять. Прислонившись к кроне камфорного дерева у обочины, она с недоумением смотрела на него. Вся одежда и волосы прилипли к телу, дождь застилал глаза, и она едва могла что-то разглядеть.

Мужчина уже собирался сесть в машину, когда оглушительный раскат грома заставил Шэнь Юцинь подпрыгнуть от страха. Ноги её подкосились, и она, цепляясь за ствол, медленно сползла вниз. «Неужели меня сейчас убьёт молнией, если я стою под деревом?» — мелькнуло в голове.

— Погоди! — закричала она в отчаянии. — Ты что, бросишь меня здесь? Я погибну, братан!

Мужчина колебался, но в итоге сказал:

— Здесь, конечно, мало машин, но иногда кто-то проезжает…

— Ты серьёзно думаешь, что в таком виде меня кто-то подберёт? Да ещё в такую погоду? — Шэнь Юцинь чуть не плакала. — Я же выгляжу как утопленница! И при этом должна умолять тебя не уезжать?.. — Её знобило от холода, голова кружилась. — Да здесь же ни души! Прошу тебя, хоть немного посочувствуй…

Мужчина: «…»

Шэнь Юцинь выдохлась и, не выдержав, согнулась и вырвало.

Он тут же отскочил в сторону с отвращением.

Шэнь Юцинь уже не обращала на это внимания. Сознание мутнело, и, закончив, она просто опустилась на мокрую траву, не замечая грязи, и, спрятав лицо между коленями, тяжело дышала.

«Всё пропало! — думала она. — Ни в какую игру сегодня не поиграю…»

Мир кружился. Она свернулась клубком и дрожала от холода и страха.

«Всё кончено…» — повторяла она про себя.

— Ты… — начал мужчина, но вдруг замер и, резко бросившись к машине, запрыгнул внутрь. Автомобиль, подняв фонтан грязной воды, помчался прочь, будто за ним гналась сама смерть.

Дождь усиливался. Вдали сквозь завывания ветра и ливня прорезалась сирена полиции, и в дождевой пелене замерцали красные и синие огни — как луч надежды, разрывающий мрак.

Но первой сквозь стену дождя прорвалась чёрная внедорожная машина, оставив патрульные автомобили далеко позади. С резким ускорением и стремительным поворотом она встала поперёк дороги, преградив путь похитителю. Раздался оглушительный удар — машина преступника вильнула и врезалась в камфорное дерево. Капот смяло, образовав глубокую вмятину.

Мужчина с трудом выбрался из салона. Его лицо выражало отчаяние, но в свете молний и полицейских фонарей казалось особенно зловещим. В руке он сжимал фруктовый нож, который всё это время прятал при себе. Лезвие сверкнуло в лучах полицейских фонарей, и он начал размахивать им, пытаясь оказать последнее сопротивление.

Из громкоговорителя полицейской машины раздался строгий голос, приказывающий прекратить сопротивление.

Но мужчина не реагировал, защищаясь от всех. Лишь когда Сюэ Цзэжуй спросил, где похищенная, он вдруг задрожал всем телом и закричал, срывая голос:

— Она мертва! Я не хотел убивать! Это не я! Она сама виновата!

Сюэ Цзэжуй резко сжал зрачки и замер, затем закричал:

— Пэй Юй!

Пэй Юй, незаметно обойдя мужчину сзади, уже бросился вперёд. Тот инстинктивно взмахнул ножом. Лезвие рассекло воздух в сантиметре от подбородка Пэй Юя. Тот ловко уклонился, одновременно вывернув руки противника за спину и резко пнув его в подколенки.

Нож с грохотом упал на землю. Убедившись, что в машине нет заложницы, подоспевшие полицейские бросились помогать и скрутили преступника.

Всё произошло в мгновение ока.

http://bllate.org/book/5732/559531