Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 11

Времена меняются — даже Саньцзи-гэ теперь каждый день балует сына, выкладывает в соцсети милые семейные фото и то и дело ведёт себя как настоящий милашка. Шэнь Юцинь мысленно закатила глаза.

Не совсем понимая, что именно её подталкивает, она вышла из раздела «Популярное» и, словно заворожённая, снова начала искать новости о Шигуане.

«Я точно спятила», — подумала Шэнь Юцинь.

Из комментариев в соцсетях стало ясно: слухи получили новое развитие.

Цзи Ши уже несколько дней не появлялся в сети, а Е Цзы, судя по всему, окончательно порвала с ним и теперь без устали поливала его грязью. Все вообразили себе классическую мелодраму: фанатка считала своего кумира единственным в мире, но тот просто воспользовался ею и ушёл к другой женщине.

Кто-то даже предположил, что в прошлый раз Шигуань так злился из-за Юйцзыцин неспроста — между ними явно что-то было.

Ответы под этим постом превратились в хаос:

— Не лепите на людей чужие грехи! Это же обычный донжуан, кто его вообще хочет? Даже если бы мне подарили такого «бога», я бы отказалась!

— А ваша «богиня» тоже не подарок — уродина ещё та, зачем вообще показывается в эфире? Хочет напугать всех до смерти?

— Пожалуйста, позвольте и мне быть такой «уродиной»… Спасибо заранее.

— …

Гнев Шэнь Юцинь начал стремительно расти.

Как они смеют говорить, что она уродина?!

Это же личное оскорбление! Прямое нападение на личность!

Невыносимо…

Но через мгновение ярость внезапно уступила место унынию.

Хотя… придётся стерпеть.

Шэнь Юцинь полностью обессилела. Что ей остаётся делать?

Спорить с этими людьми — пустая трата времени.

Она доложила Цянь Яя, что работа над приквелом сегодня так и не продвинулась, и вдруг заметила, что её напарник с низким, бархатистым голосом сейчас онлайн.

В её нынешнем состоянии любое занятие казалось мукой, но после долгих колебаний она всё же открыла чат.

[Юйцзыцин]: Босс, босс, есть время поиграть в «курицу»?

[Ситон]: Сейчас?

[Юйцзыцин]: Если нет времени — ничего страшного.

[Ситон]: Можно сыграть пару раундов.

[Юйцзыцин]: Отлично!

Шэнь Юцинь не ожидала, что он согласится, и поспешно запустила игру. Как только она пригласила напарника, на экране появился знакомый аватар.

Вспомнив прошлую ночь, она спросила:

— Сегодня вечером опять будешь работать допоздна?

Собеседник помолчал несколько секунд:

— Ты в прямом эфире?

Шэнь Юцинь жалобно ответила:

— Нет же…

— А.

— Эх, кто-то сказал, что я уродина.

— …

— А ты считаешь меня уродиной?

— Всё нормально, не уродина, — ответил он с явным сомнением.

— Ну…

Шэнь Юцинь подумала: «Почему так неохотно? Лучше бы вообще не отвечал».

Но тут же осенило. Она улыбнулась:

— Босс, так ты смотрел мои стримы?

Низкий голос в наушниках проигнорировал вопрос и меткой отметкой указал точку на карте, после чего первым прыгнул из самолёта.

Дальше всё пошло почти так же, как в тот раз: её напарник рвался вперёд, а она следовала за ним, собирая всё подряд. Когда у него набралось девять убийств, а на экране осталось всего двадцать восемь игроков, Шэнь Юцинь всё ещё была в растерянности.

Где все?

Кто вообще здесь?!

В отчаянии она воскликнула:

— По взгляду понятно: ты точно не человек.

В ответ — долгое молчание.

Шэнь Юцинь вздохнула:

— Ты бог, братан!

Пэй Юй:

— …

Пэй Юй:

— Ну, ладно…

Шэнь Юцинь подначила:

— Ты что, читер? Как ещё можно так попадать в голову?

Собеседник прекратил наблюдать за окном и, держа в руках снайперскую винтовку М24, резко повернулся и направил ствол прямо на неё.

Шэнь Юцинь:

— !!!

Пэй Юй:

— Хочешь стать мишенью? А?

У неё перехватило дыхание. Она ответила с горечью:

— …Братан, извини!

Пэй Юй тихо рассмеялся и убрал оружие.

В ту же секунду в окно швырнули что-то, и пока Шэнь Юцинь только успела перевести дух после того, как он убрал ствол, вокруг всё взорвалось. Оглушительный грохот оглушил её, а пламя и густой дым заполнили весь экран.

Шэнь Юцинь:

— ???

Пэй Юй:

— …

Шэнь Юцинь не могла поверить своим глазам:

— Чёрт возьми — умерли? Серьёзно?!

В ответ — долгое молчание.

Шэнь Юцинь с тоской позвала:

— Босс?

Только тогда он ответил:

— Сыграем ещё.

Она вышла из игры, а он уже был готов начать новую партию. Шэнь Юцинь всё ещё не могла оправиться от шока, но Пэй Юй успокоил её:

— В этой партии я доведу тебя до победы.

Шэнь Юцинь:

— …Хорошо! — Она загорелась боевым духом.

Однако, оказавшись перед пустынным ландшафтом, она сразу сникла — с этой картой она никогда не играла. Теперь она держалась за напарником как за родную душу. К счастью, в этот раз он действовал осторожнее: избегал оживлённых зон и явно собирался «выжить до конца», прячась в укромных местах.

Пусть снаряжение и было не лучшим, но за все часы игры Шэнь Юцинь впервые по-настоящему ощутила вкус мира, свободного от войны.

«Мир во всём мире!» — воскликнула она про себя.

Вскоре она заметила значок в правом нижнем углу:

— Нам, кажется, пора бежать в круг?

— Не спеши, — спокойно ответил он. — Иди сюда, покажу тебе кое-что стоящее.

Шэнь Юцинь выпрыгнула из окна, осколки стекла хрустнули под ногами, и она увидела, как её напарник уже сидит на мотоцикле и ждёт её.

— Что за «стоящее»? — с любопытством спросила она, подбегая.

— Не знаю, — ответил он и тут же отметил точку на карте. Мотоцикл рванул вперёд. Хотя Шэнь Юцинь играла совсем недолго, она уже чувствовала, что что-то не так.

— Мы точно едем в правильную сторону? — спросила она, сидя сзади.

— Точно, — уверенно ответил он.

Раз он так говорит, наверное, действительно всё в порядке…

Шэнь Юцинь не удержалась и рассмеялась:

— Так это и есть легендарный «обратный бег к кругу»?

— В жизни должен быть хоть какой-то идеал, — ответил он, и в его голосе тоже прозвучала лёгкая усмешка.

Здоровье стремительно падало, и Шэнь Юцинь потратила несколько бинтов, прежде чем наконец увидела то, что её напарник называл «идеалом».

— Аирдроп?

— Ещё не совсем слепая.

— …

Шэнь Юцинь одновременно волновалась и радовалась — она никогда, никогда раньше не подбирала аирдроп! При её уровне мастерства даже если бы она случайно оказалась рядом, скорее всего, просто доставила бы посылку врагу.

Мотоцикл резко затормозил после крутого поворота. Шэнь Юцинь осторожно огляделась в сторону противоположного холма.

— Не смотри, — насмешливо произнёс голос в наушниках, — никто не будет так глупо ехать сюда за аирдропом.

Шэнь Юцинь невинно возразила:

— А мы разве не люди?

— Замолчи…

— Ладно…

Очевидно, напарник был недоволен содержимым контейнера и, взяв только восьмикратный прицел, принялся лечиться и поторапливать её:

— Быстрее.

Шэнь Юцинь собрала немного аптечки и переоделась в камуфляжный костюм, который он проигнорировал.

Когда их взгляды встретились, он на мгновение замер:

— …

Шэнь Юцинь запрыгнула на заднее сиденье:

— Поехали!

Его тёплый, бархатистый голос смешался с рёвом двигателя:

— Ты знаешь, что сейчас выглядишь как…

— Как что? — с интересом спросила она.

— Как единственный зелёный листочек среди бескрайней пустыни.

Шэнь Юцинь твёрдо заявила:

— Не сниму! Ни за что!

— …

Она решительно добавила:

— Я ещё никогда не носила камуфляж!

Пэй Юй на секунду сосредоточился:

— Тогда поздравляю, мечта сбылась.

Шэнь Юцинь:

— …

Шэнь Юцинь:

— Спасибо…

Он тихо рассмеялся. Мотоцикл взмыл в воздух, перелетая через крутой склон, и на фоне бескрайней пустыни, где песчаные холмы сливались с голубым небом, Шэнь Юцинь испуганно закричала — она боялась, что они тут же погибнут при приземлении. Но вместо этого они сделали в воздухе полный оборот, после чего он врезался мотоциклом в забор дома, резко свернул и помчался по извилистой дороге.

Шэнь Юцинь не выдержала:

— Чёрт!

Он невозмутимо прокомментировал:

— Этот круг отравлен.

Шэнь Юцинь только сейчас заметила, что круг снова начал сжиматься:

— Если он отравлен, зачем ты так мчался?

Пэй Юй:

— …

Обойдя зону боя, они еле-еле, с последними каплями здоровья, успели в круг. Шэнь Юцинь лихорадочно стала лечиться и пить энергетики. Из игры на выживание получилось настоящее шоу экстремального вождения.

Шэнь Юцинь восхищённо расхваливала навыки напарника и вдруг спросила:

— Босс, а как тебя зовут?

Он не задумываясь ответил:

— Лун Аотянь.

Шэнь Юцинь:

— ???

В наушниках раздался смех, и она поняла, что её снова разыграли.

Шэнь Юцинь бесстрастно сказала:

— Ты такой молодец.

— Ничего особенного, — ответил Пэй Юй, всё ещё смеясь.

Шэнь Юцинь уже собиралась ответить, как вдруг услышала стук в дверь. Сначала она подумала, что ей показалось, но стук повторился — чёткий, ритмичный, дополненный звонким сигналом дверного звонка.

— Подожди секунду, — сказала она, но тут же передумала. — Лучше не жди меня. Удачи, босс!

Ведь круг действительно опасный, и если он выиграет — она всё равно в плюсе.

— Что случилось? — спросил Пэй Юй.

— Кто-то пришёл, — вздохнула она. — Наверное, опять за рукописью?

Неужели уже так поздно…

— Иди, — равнодушно бросил он.

Шэнь Юцинь сняла наушники и встала. В игре послышались её удаляющиеся шаги.

Через глазок она увидела бледное, почти бескровное лицо. Худые щёки выдавали сильную усталость, и даже безупречно сидящий костюм не мог придать ему живости. Мужчина, не дождавшись ответа, начал нервничать и уставился на дверь так пристально, будто уже видел её за ней. Раздражённо он крикнул:

— Мисс Шэнь, я знаю, вы дома!

От этого ощущения по спине пробежал холодок. Шэнь Юцинь показалось, что она где-то уже видела этого человека.

Пока она размышляла, что делать, мужчина достал телефон и вызвал управляющего.

Тогда Шэнь Юцинь открыла дверь и растерянно спросила:

— Я просто не слышала. Что случилось?

Мужчина явно не верил ей. Управляющий пояснил:

— Этот господин жалуется, что у вас дома очень шумно, и это мешает ему отдыхать.

— Невозможно, — возмутилась Шэнь Юцинь. — Я просто играла в компьютер, а не устраивала дискотеку!

Мужчина недовольно процедил:

— Вы же целый день не выходили?

— Ну да… — запнулась она и сдалась. — Честно, это не я.

Управляющий, конечно, не хотел ссор между соседями и быстро уладил ситуацию, строго напомнив:

— Ладно, просто будьте внимательнее. Вы же соседи — думайте и о других.

Шэнь Юцинь осталась с носом, а мужчина и не думал уходить.

Она уже собиралась выставить его за дверь, как вдруг его кроваво-красные глаза пронзили её взглядом, и на мгновение она замерла. Затем, нахмурившись, она резко потянула дверь на себя.

Мужчина быстро схватил её за край и, впившись пальцами в дверь, спросил:

— Вы не видели мою сумку?

Выражение Шэнь Юцинь изменилось. «Неужели псих какой-то?» — подумала она и резко ответила:

— Нет!

— Точно?

— …

Коридор ярко освещался, и в этой ясной ночи его высокая тень чётко отпечаталась на блестящей плитке пола. На мгновение всё замерло —

Шэнь Юцинь широко раскрыла глаза, затаила дыхание и в одно мгновение схватила первую попавшуюся вещь у входа и швырнула в мужчину. Тот инстинктивно прикрыл лицо рукой, и с глухим стоном ваза упала на пушистый ковёр у двери, не издав ни звука. Мужчина захлопнул дверь, вытащил из-под пиджака кухонный нож и, увидев, как Шэнь Юцинь пытается убежать в спальню, в панике бросил нож и схватил её за длинные волосы.

Голова Шэнь Юцинь заныла от боли, слёзы навернулись на глаза. Она изо всех сил царапала его руку, оставляя глубокие царапины.

Не обращая внимания на боль, мужчина хрипло настаивал:

— Ты точно видела, правда?

Шэнь Юцинь задыхалась:

— Че… что…

До спальни было всего несколько шагов. Шэнь Юцинь отчаянно пыталась ударить ногой по приоткрытой двери, но мужчина резко дёрнул её назад.

http://bllate.org/book/5732/559530