Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 10

[Юйцзы Цин]: …Что такое «брат-сильный игрок»?

[Сюэ Цзэжуй]: Ну, вчерашний первый номер…

[Сюэ Цзэжуй]: Он в бешенстве — орёт, что я с девчонкой мешаю ему играть! Говорит, мол, из-за меня он не смог «съесть курицу»!

[Юйцзы Цин]: …

[Сюэ Цзэжуй]: Я разве виноват?!

[Юйцзы Цин]: Дай-ка я его добавлю.

Шэнь Юцинь задумалась, легко представляя, как Сюэ Цзэжуй перед девчонками хвастается своими игровыми подвигами. Неудивительно, что тот парень его невзлюбил…

Через мгновение Сюэ Цзэжуй прислал ей строку цифр.

[Сюэ Цзэжуй]: Ты же на моей стороне, верно?

[Сюэ Цзэжуй]: Помоги мне его прижать!

Шэнь Юцинь отправила запрос на добавление в друзья и в поле примечания ввела своё игровое имя. Но, подумав ещё немного, решила, что этого будет недостаточно — вдруг тот вообще не вспомнит, кто она такая.

Поэтому Шэнь Юцинь дописала ещё одну фразу:

[Юйцзы Цин]: Братан, я подружка Сюэ Цзэжуя, вчера вечером с тобой в игрушки рубилась.

Отправив заявку, она долго ждала ответа, но тот так и не появился.

Шэнь Юцинь заскучала, выключила компьютер и легла на кровать. Вскоре Сюэ Цзэжуй прислал голосовое сообщение, пообещав, что через месяц, даже без «сильного игрока», сам поведёт её покорять Остров.

Шэнь Юцинь удивилась:

— Почему именно через месяц?

[Сюэ Цзэжуй]: Я пообещал ему месяц не водить с собой девушек.

— И зачем это? — недоумевала она.

[Сюэ Цзэжуй]: …Сейчас не до объяснений.

Какие могут быть «не до объяснений»?

За несколько секунд Шэнь Юцинь уже нафантазировала целую драму:

— Вы что, совсем геями друг на друга запали?

В ответ Сюэ Цзэжуй прислал ей эмодзи чёрного человека с вопросительным знаком.

[Юйцзы Цин]: Может, ты просто ревнуешь? Ты ведь постоянно за другими девчонками ухаживаешь!

Тут же экран заполнился чернокожими эмодзи с вопросами.

Спустя несколько секунд Сюэ Цзэжуй написал:

— Возможно.

Шэнь Юцинь аж подскочила:

— А?

[Сюэ Цзэжуй]: Вот почему он всё время холостяком ходит.

[Юйцзы Цин]: …

[Сюэ Цзэжуй]: Виноват только мой шарм. Жаль, что я натурал — придётся разбить ему сердце.

У Шэнь Юцинь на лбу выступили три чёрные полосы. Больше она не могла это терпеть:

[Юйцзы Цин]: Ладно, я спать! Пока!

Она вышла из чата с Сюэ Цзэжуйем.

В комнате воцарилась тишина.

Но уснуть не получалось. Переворачиваясь с боку на бок, Шэнь Юцинь в конце концов снова схватила телефон. Несколько раз коснувшись экрана, она открыла список контактов и нашла номер Цзоу Чанмина.

Раньше ей казалось, что вина гложет её изнутри, но теперь, когда номер был у неё в руках, она не знала, с чего начать. Шэнь Юцинь прекрасно понимала: у неё нет сил исцелить раны Цзоу Чанмина.

Первым делом она вспомнила ту самую «лучшую подругу», которая первой обвинила во всём Цзоу Чанмина.

Шэнь Юцинь мало что знала, но ей было известно, что Вэнь Жуань и эта подруга — землячки, вместе мечтали поступить в Нин и много лет поддерживали друг друга. Однако после того как Пэй Юй выступил с опровержением, та, называвшая себя лучшей подругой Вэнь Жуань, немедленно сменила ник в соцсетях и бесследно исчезла.

Если эта девушка с самого начала возлагала всю вину исключительно на Цзоу Чанмина, то возможны лишь два варианта:

Либо она намеренно клеветала,

либо… она знала о беременности Вэнь Жуань, но ничего не знала о других мужчинах в её жизни — поэтому и решила, что отец ребёнка может быть только Цзоу Чанмин.

Значит, Вэнь Жуань всё это время скрывала существование настоящего отца ребёнка и никогда не появлялась с ним публично.

А Цзоу Чанмин тогда даже заявил, что готов взять всю грязь на себя ради сохранения репутации бывшей девушки.

Сопоставив эти факты с тем, что сегодня рассказал Пэй Юй, Шэнь Юцинь начала строить довольно неприятное предположение…

Внезапно телефон в её руке дрогнул, прервав размышления.

Кто-то принял её запрос на добавление в друзья.

Это был вчерашний товарищ с низким, бархатистым голосом. У него в имени стоял всего лишь один символ — длинное тире. Чтобы не путаться, Шэнь Юцинь сохранила его под игровым ником вчерашней ночи: Ситон.

Она взглянула на время — почти час ночи.

Неужели он до сих пор не спит?

Голос того парня ей понравился, и, помедлив немного, она первой написала:

[Юйцзы Цин]: Ты ещё не спишь?

[Ситон]: Ага.

Видимо, телефон лежал рядом — ответ пришёл почти сразу.

…Похоже, начался неловкий разговор.

[Юйцзы Цин]: Тогда ложись скорее спать~

Через некоторое время он ответил:

[Ситон]: Просто сейчас занят.

[Юйцзы Цин]: Так много работы?

[Ситон]: Не особо.

Шэнь Юцинь перевернулась на живот и уткнулась лицом в подушку.

[Юйцзы Цин]: Великий мастер, а ты вообще помнишь, кто я?

Ведь Сюэ Цзэжуй, наверное, часто водит с собой разных девушек — вряд ли этот «сильный игрок» запомнил её имя.

[Ситон]: Разве не подруга Сюэ Цзэжуя?

[Юйцзы Цин]: И всё?

Через мгновение «брат-сильный игрок» прислал голосовое сообщение.

Поскольку настройки были в режиме трубки, Шэнь Юцинь прижала телефон к уху.

Глубокий, слегка насмешливый голос проник прямо в слуховой проход — бархатистый, чуть хрипловатый и невероятно соблазнительный.

— Креветочка?

— …

— Не ошибся? — уверенно продолжил он.

В этой тишине ночи его голос звучал тихо, но заполнял всё пространство. Из-за схожести тембра Шэнь Юцинь даже представила лицо Пэй Юя, усмехающегося с лёгкой дерзостью.

[Юйцзы Цин]: ???

«Да ладно тебе! Я ведь даже для него 98K подбирала!» — возмутилась она про себя.

[Юйцзы Цин]: Ладно, не надо меня троллить! Я спать! /Пока/Пока/Пока

Он ответил четырьмя словами:

[Ситон]: Спи спокойно.

Прошло ещё полчаса, прежде чем Шэнь Юцинь, наконец, заснула.

На следующее утро Цянь Яя прислала ей аудиофайл.

[Юаньбао Я]: Влюбилась!!!

Это была старая песня — Шэнь Юцинь, кажется, слушала её ещё в средней школе. Открыв файл, она обнаружила, что исполняет её не оригинал.

Мужской голос был приглушён, но в нём чувствовалась юношеская чистота — звонкая, прозрачная, как горный ручей, журчащий по камням.

«Один узелок — одна встреча…»

Голос плавно усиливался, как поток, сбегающий с гор и вливающийся в стремительную реку:

«Узнав взгляд твой, понял — ты та…»

«Прошлой жизни воспоминанье…»

«Лунный свет на плитах древних улиц…»

«…Я люблю тебя безмерно.»

Мужской голос оборвался. Музыкальное сопровождение затихло, оставив после себя долгое, мягкое эхо. Шэнь Юцинь очнулась, будто что-то сжало её за горло. Сердце заколотилось.

Раньше она не обращала внимания на этого «великого певца», о котором говорила Цянь Яя…

Но теперь, переслушав внимательно, почувствовала смутное, почти призрачное знакомство.

— Кто это? — удивилась она.

Цянь Яя торжествовала:

— Не правда ли, немного похоже на голос Пэй Юя?

Шэнь Юцинь переслушала аудио ещё раз. Похоже… но и не похоже. Она не могла точно объяснить это чувство.

Голос Пэй Юя слишком глубок и собран — даже когда он шутит, в нём чувствуется уверенность и сдержанная сила, как у человека из мира «строгой добродетели». Его слова всегда внушают доверие.

Если же проводить аналогии…

Шэнь Юцинь внезапно вспомнила Пэй Юя на баскетбольной площадке — свободного, уверенного, с лёгкой дерзостью в движениях. Этот образ идеально сочетался с голосом в наушниках: будто юноша под алыми закатными лучами, полный огня и решимости.

— Как его зовут? Есть ещё песни? — спросила она.

— ID вест, — ответила Цянь Яя. — Песен немного, в основном фанаты записывали живые выступления, да и то ещё шесть-семь лет назад.

— Живые?

— Ну да, в YY-чате или на каких-то вечеринках. Он дружил с одним известным CV, и однажды на день рождения друга его неожиданно позвали спеть. После одной песни собрал толпу фанатов.

— Он что, в сообществе кавер-исполнителей крутился?

Благодаря Цзи Ши Шэнь Юцинь кое-что знала об этом круге, но никогда не слышала о таком человеке.

— Не совсем. Чаще играл с тем CV в игры. Пропал на несколько лет, — сказала Цянь Яя. — Ты же знаешь, раньше стримы не приносили денег — люди просто развлекались.

— То есть он геймер?

— Можно сказать и так, — засмеялась Цянь Яя. — Знаешь, какие у него были последние слова фанатам?

— Какие?

— «Проголодался, сбегаю за пельменями».

— …

— И вот уже семь лет покупает эти пельмени! — вздохнула Цянь Яя.

У Шэнь Юцинь дёрнулся глаз:

— Неужели с ним что-то случилось?

— Нет, — успокоила её Цянь Яя. — Потом кто-то спросил у того CV — говорит, жив и здоров, просто в реальной жизни завал, поэтому почти не играет.

— А сам CV?

Цянь Яя поняла, к чему она клонит:

— Связаться невозможно. Давно ушёл из этого сообщества, ходят слухи, что занялся коммерческим дубляжом.

Остались только фанаты, которые греются воспоминаниями о старых записях.

Хотя это и жаль, Шэнь Юцинь понимала: такое случается сплошь и рядом. Все бегут вперёд — ради жизни, ради будущего. Мир меняется стремительно. Возможно, у них уже есть более важные дела, и свободного времени остаётся всё меньше. Кто же станет требовать от них тратить силы на прошлое?

Скорее всего, те самые фанаты давно стали мамами и папами, и у них уже другие заботы.

Шэнь Юцинь задумалась, но Цянь Яя не дала ей погрузиться в меланхолию:

— Я послушала то, что ты вчера прислала.

— Хвали!

— Так когда остальное дашь?

— …Ты издеваешься! — возмутилась Шэнь Юцинь.

— Просто напоминаю, — весело отозвалась Цянь Яя. — Кстати, «Собрание света» переиздают. Я отправила тебе контракт — посмотри.

Раньше, когда Цянь Яя впервые заговорила о переиздании, Шэнь Юцинь ещё не знала, что Цзи Ши укатил в постель к другой.

При мысли об этом у неё кипятило внутри. А тут Цянь Яя ещё и потребовала добавить сладкие главы — «милые-премилые, чтобы читательница таяла».

Шэнь Юцинь серьёзно заявила:

— Нет. Теперь, как только вспомню этого «Света», хочется дать ему пощёчину. Просишь «сладко»? Лучше буду молиться, чтобы не стала его мучить до смерти!

[Цянь Яя]: …

[Цянь Яя]: Успокойся!

[Шэнь Юцинь]: Не могу!

[Цянь Яя]: Не поддавайся эмоциям! Подумай о Мао Цзэдуне! Подумай о кредитке и Хуабэе!

[Шэнь Юцинь]: Всё равно злюсь!

[Шэнь Юцинь]: Пойду позавтракаю, чтобы прийти в себя!

[Цянь Яя]: …

После плотного завтрака злость не утихала. Шэнь Юцинь просидела дома весь день, но ни одной идеи так и не пришло. В конце концов она глубоко вздохнула, откинулась на спинку кресла и решила отвлечься — достала телефон.

Она давно не заходила в Weibo.

Поколебавшись, Шэнь Юцинь всё же открыла приложение. Как и следовало ожидать, покоя не было: история с Вэнь Жуань только-только утихла, а уже новая волна — школьное травли в других городах — захватила заголовки.

На самом деле такие ужасы существовали всегда. Шэнь Юцинь сама видела хулиганов в школе — бездельников, которые вместо учёбы изображали из себя гангстеров, воображая, будто они крутые. Недавно её мама, госпожа Чэнь, рассказывала, что один ученик бросил школу до окончания и устроился охранником в какой-то притон. В итоге его посадили за нанесение тяжких телесных повреждений.

http://bllate.org/book/5732/559529