Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 19

Вместе с тем и обращение к Ся Цинши изменилось — теперь оно звучало почтительно: «госпожа Ся».

Ся Цинши помолчала несколько секунд, а затем сказала в трубку:

— Ты сейчас свободна?

Тот, кто был на другом конце провода, не раздумывая, ответил:

— Свободна!

— Хорошо, — глубоко вздохнула Ся Цинши. — Приезжай прямо сейчас в Хуачэнь. На ресепшене назови моё имя. Я подожду тебя два часа.

Положив трубку, она снова взглянула на стоявшую рядом Е Чжэньчжэнь, чьё лицо побледнело до синевы, и спокойно произнесла:

— Что ты всё ещё здесь делаешь? Можешь уходить.

— Сестра Цинши, — с трудом выдавила улыбку Е Чжэньчжэнь, — неужели это обязательно…

На самом деле поведение Ся Цинши казалось Е Чжэньчжэнь совершенно нелогичным. Та была её менеджером, а значит, все её действия должны были служить интересам Е Чжэньчжэнь. А теперь она собиралась использовать какую-то юную модель, чтобы публично унизить её — это было безумием!

Ся Цинши отвела взгляд и не стала отвечать. Вместо этого она взяла с рабочего стола толстый каталог — сборник анкет новых артистов, подписанных компанией за последний год.

Она и раньше хорошо знала этих новичков, поэтому быстро пролистала плотные глянцевые страницы, загнула уголки на двух из них, захлопнула каталог и передала его помощнице Сяо Цянь:

— Свяжись с этими двумя. Пусть придут ко мне в ближайшие два дня.

Такое отношение наконец вывело Е Чжэньчжэнь из себя.

Но она всё же сдержала гнев и, дрожащим голосом глядя на сидевшую перед ней женщину, сказала:

— Сестра Цинши, разве это действительно необходимо? Я ведь никогда не отказывалась от пробы… Просто не сейчас. Шу Чэн скоро объявят открытый кастинг. Если я хорошо себя покажу, в чём разница — пройти пробу сейчас или чуть позже?

— У меня есть только два варианта: пройти пробу сейчас или больше никогда не ходить на пробы, — откинувшись на спинку кресла, сказала Ся Цинши, глядя на неё. — Выбирай сама.

— Я просто не понимаю… — нахмурилась Е Чжэньчжэнь, резко повысив голос. — Зачем тебе так настаивать именно сейчас? Ты просто не можешь смириться с тем, что я встречаюсь с И Сяо!

— Встречаетесь? — фыркнула Ся Цинши. — Он получил душевную травму и пришёл к тебе за утешением. Как только рана заживёт, он снова побежит на коленях к Ся Сяотан. Какое же у вас «встречаетесь»?

— Е Чжэньчжэнь, — с насмешливой улыбкой посмотрела она на неё, — ты вообще знаешь, как пишется слово «запасной вариант»?

Ся Цинши прекрасно понимала всю эту любовную драму втроём и сразу же попала в самую больную точку.

— Он не вернётся к ней, — сквозь зубы прошептала Е Чжэньчжэнь, будто пытаясь убедить саму себя. — Она и её мать публично унизили его… Он больше не вернётся к ней.

Это был её единственный шанс.

Все эти годы И Сяо был без ума от Ся Сяотан. Неважно, как она с ним поступала, сколько обид она ему наносила — он никогда не осуждал её и не говорил о ней плохо даже посторонним.

Но на этот раз Е Чжэньчжэнь знала: он действительно разочаровался в Ся Сяотан.

Когда Е Чжэньчжэнь нашла И Сяо, он пил в маленьком баре до беспамятства.

Она испугалась, что он наделает глупостей, и попыталась поднять его, чтобы отвезти в больницу. Но едва она коснулась его, как он обернулся и крепко обнял её, тихо всхлипывая у неё на груди.

На самом деле, И Сяо в её воспоминаниях был совсем другим.

В школе он был знаменитостью: отличник, красавец, высокий рост, играл в баскетбол — все им восхищались.

Е Чжэньчжэнь тогда плохо училась, да ещё и носила яркую одежду, общалась со старшеклассниками — её ненавидела классная руководительница.

Однажды она забыла сдать контрольную и, естественно, получила наказание — стоять в коридоре.

Перед одноклассниками она улыбалась, делая вид, что ей всё равно, но стоило выйти из класса — и глаза её наполнились слезами.

Через несколько минут к ней вышел И Сяо.

Увидев её взгляд, он зевнул и лениво сказал:

— Вчера смотрел баскетбол, забыл сделать.

В тот день Е Чжэньчжэнь дежурила. Убирая мусорное ведро после уроков, она нашла там разорванный на кусочки лист с контрольной. Без имени, но с аккуратным, знакомым почерком — чьим ещё, как не И Сяо?

Любовь, кажется, не требует особых причин.

Именно этот небольшой поступок заставил её полюбить его на долгие годы — и чувства её не угасли до сих пор.

Время шло. Мальчик, в которого она когда-то безоглядно влюбилась, вырос в успешного, зрелого мужчину.

А сейчас он плакал у неё на груди, как ребёнок.

Он ведь не был никчёмным. По крайней мере, в глазах Е Чжэньчжэнь он был лучше всех мужчин на свете.

Но та, которую он любил, не ценила его и бездумно расточала его любовь.

«Если бы это была я…» — думала Е Чжэньчжэнь. — «Если бы это была я, я бы берегла его как зеницу ока. Для меня не существовало бы ничего важнее его».

***

Прошёл даже не час.

Юная модель приехала в Хуачэнь менее чем через час после звонка Ся Цинши.

Её прежние рыжевато-красные кудри сменились на чёрные прямые волосы до плеч, а короткое платье с бретельками — на белую футболку и джинсы. Она выглядела точной копией Е Чжэньчжэнь.

Когда она вошла, Е Чжэньчжэнь ещё не ушла, и их взгляды встретились.

Ся Цинши, помимо удивления, почувствовала к ней новое уважение.

Эта, по крайней мере, стремилась к карьере и была умна.

Ся Цинши долго смотрела на её волосы, потом нахмурилась:

— …Сними парик.

— Я… — модель хотела что-то объяснить, но, помолчав несколько секунд, молча сняла парик.

Под ним оказались прежние рыжевато-красные кудри.

Сняв парик и встретившись взглядом с Ся Цинши, девушка снова занервничала и попыталась оправдаться:

— Я записалась к парикмахеру… Собиралась сходить в эти выходные…

— Ладно, — перебила её Ся Цинши. — Я всё поняла.

На самом деле ей вдруг стало тяжело.

Ся Цинши всегда была человеком, который умел лавировать и находить выход из любой ситуации.

Она не была глупа: даже для звёзд первого эшелона роль в «Линьюэ» была лакомым кусочком, о котором все мечтали.

А эта модель по фамилии Сяо даже не была артисткой Хуачэнь. Если Ся Цинши действительно отдаст эту роль ей, отправив на пробы к режиссёру Шу, то, независимо от результата, она не сможет объясниться перед боссом.

Когда она велела Сяо Цянь позвонить этой юной модели, то лишь хотела подстегнуть Е Чжэньчжэнь.

С самого начала она и не собиралась продвигать эту модель… В компании были другие артистки, чья внешность, возможно, не так идеально подходила под роль, но они были гораздо безопаснее в плане карьерных рисков.

Но внезапно, в этот самый момент, вся та робкая, осторожная покорность, с которой модель говорила и вела себя с самого начала, напомнила Ся Цинши саму себя в прошлом.

Тогда она училась на третьем курсе и мечтала попасть на стажировку в любимую телекомпанию. Пройдя все отборочные, она дошла до финального собеседования — и узнала, что место уже зарезервировано для сына одного из акционеров компании, белого подростка, только что поступившего в старшую школу.

А если заглянуть ещё дальше — в восемнадцать лет, когда она с трепетом и надеждой пыталась найти свою родную мать, с которой никогда не встречалась.

Тогда она не знала, что её там не ждут.

Это чувство, когда тебя с самого начала исключают из игры, — очень горькое.

Поразмыслив, Ся Цинши всё же велела Сяо Цянь отвести модель переодеться и передала ей видео с пробами Хо Цунси и лист сценария, подготовленный по этому видео.

Пока модель переодевалась, Ся Цинши повернулась к Е Чжэньчжэнь, которая всё это время молчала.

— Раз ты не идёшь на пробы, напиши официальное заявление о добровольном отказе.

Е Чжэньчжэнь стиснула зубы и ответила:

— Хорошо, без проблем.

Заявление было коротким — всего две строки. Распечатав его, Е Чжэньчжэнь поставила подпись.

Приняв листок, Ся Цинши на секунду замялась, а потом сказала:

— Ты можешь пойти к боссу и попросить сменить менеджера.

Это означало ясно: впредь она больше не будет вкладывать в неё силы и время.

На самом деле, она не должна была этого говорить.

Она всегда умела защищать себя — требование письменного отказа тому доказательство.

Было бы разумнее просто игнорировать Е Чжэньчжэнь, не предлагать ей роли, пока та сама не попросит сменить менеджера. Так никто бы не мог упрекнуть её в чём-либо.

Но Е Чжэньчжэнь была её первой подопечной. Глядя на неё, Ся Цинши иногда чувствовала, будто смотрит на своё собственное творение. Как бы она ни раздражалась, в душе оставалась привязанность.

Однако теперь Ся Цинши наконец признала: она ошиблась в ней с самого начала.

Она знала, что больше не сможет по-настоящему работать с Е Чжэньчжэнь, поэтому честно сказала ей об этом.

Е Чжэньчжэнь проработала в индустрии много лет — даже если обычно она была не слишком сообразительной, сейчас она поняла смысл слов Ся Цинши.

Глубоко вдохнув, она кивнула и выдавила улыбку:

— Хорошо, я поняла.

Помолчав, она добавила:

— Сестра Цинши, спасибо тебе за заботу в эти полгода.

Ся Цинши холодно отвернулась и посмотрела на растерянную Сяо Цянь.

— Ты, — указала она на неё, — компания назначила тебя личным ассистентом Е Чжэньчжэнь, так что дальше ты остаёшься с ней.

Сяо Цянь чуть не расплакалась:

— Сестра Цинши…

— Уходите, — махнула рукой Ся Цинши. — Закрой за собой дверь.

Когда они вышли, из примерочной появилась юная модель.

Сяо Цянь дала ей водянисто-голубое платье в стиле ци-сюн. Теперь, надев его и чёрный парик (иначе рыжие кудри смотрелись бы неуместно), она выглядела потрясающе.

Её лицо напоминало Хо Цунси на пятьдесят процентов, но было моложе, миловиднее и живее. Особенно выделялись глаза — большие, блестящие, влажные, как у оленёнка, полные живого огня.

В этот самый миг Ся Цинши решила подписать с ней контракт.

Хо Цунси собиралась уйти из индустрии, и на рынке образовалась вакансия. Теперь всё зависело от того, кто из артисток этого направления сумеет занять её место.

Ся Цинши посмотрела на модель и спросила:

— Ты всё ещё любишь Жэнь Хуайси?

Модель молчала. Прошло несколько минут, прежде чем она подняла глаза и прямо посмотрела на Ся Цинши:

— Он любит тебя.

— Он любит тебя… — прошептала она. — В его телефоне одни твои фотографии, сделанные тайком. Даже когда пьяный, всё зовёт тебя по имени… Ты давно замужем, но он узнал об этом только в тот день.

Ся Цинши не показала удивления и лишь спросила в ответ:

— Менеджер обязана сообщать артистам, замужем она или нет?

Модель снова опустила голову и промолчала.

Ся Цинши повторила вопрос:

— Ты всё ещё любишь его?

Она не терпела офисных романов.

Лицо модели покраснело, и через некоторое время она ответила:

— Он любит тебя. Зачем мне любить его? Я не настолько самоуничижительна.

Отлично.

Ся Цинши осталась довольна ответом.

Она сразу же позвонила в юридический отдел и велела подготовить стандартный контракт.

Только теперь, после стольких минут напряжения, модель наконец немного расслабилась и, прижав руку к груди, сказала:

— Подписав меня, ты точно не пожалеешь.

Ся Цинши лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Когда модель расписывалась в контракте, она размашисто вывела в графе «ФИО»: «Сяо Сяо».

— Подожди, — нахмурилась Ся Цинши, указывая на подпись. — Я просила подписать настоящее имя, а не сценический псевдоним.

— Это и есть моё настоящее имя, — модель достала из кармана удостоверение личности. — Если хочешь изменить — меняй сразу вместе с настоящим именем.

http://bllate.org/book/5729/559083