Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 20

Ся Цинши сжала в пальцах новенькую пластиковую карточку удостоверения личности и некоторое время молчала.

Сяо Сяо, обеспокоенная её долгим молчанием, робко спросила:

— Ч-что случилось?

— Ничего, — покачала головой Ся Цинши.

Этот огромный мир славы и богатства подобен чудовищу — одновременно безумному и нежному, трезвому и милосердному. Он пожирает амбиции и мечты бесчисленных юношей и девушек, хоронит юность и любовь. Он всегда оставляет дверь открытым для тех, кто стремится войти, и выход — для тех, кто хочет уйти, лишь бы они заплатили соответствующую цену. Кто-то выбирает любовь, кто-то — амбиции и мечты.

Ся Цинши посмотрела на девушку перед собой и невольно улыбнулась:

— Сяо Сяо, ты обязательно станешь звездой первой величины.

В последующие два дня Ся Цинши, как обычно, была занята до предела.

Что касается Сяо Сяо, то, несмотря на то что Ся Цинши изначально оценила её природную харизму, в актёрском мастерстве та была почти полным нулём — если, конечно, не считать короткий веб-сериал продолжительностью полчаса, в котором она снялась пару лет назад.

Для Сяо Сяо одного лишь «пособия», оставленного ей Хо Цунси, было явно недостаточно, чтобы стать новой «Мисс Шу».

Ся Цинши пригласила лучших преподавателей актёрского мастерства, чтобы за кратчайший срок привести Сяо Сяо в надлежащий вид. К счастью, та проявляла исключительное усердие на занятиях — даже более активно, чем сами педагоги. Пока ещё нельзя было судить об эффективности обучения, но отношение девушки Ся Цинши сочла удовлетворительным.

Однако помимо этого у неё имелись и более серьёзные поводы для беспокойства.

Эта Сяо Сяо, похоже, либо никогда не задумывалась о возможности стать знаменитостью, либо просто была такой по натуре — её «чёрная история» в интернете оказалась… прямо-таки кошмарной.

К тому же её имя было крайне редким. Введя в поисковик «Сяо Юньао», можно было получить результаты, от которых глаза разбегались.

На глазах у коллег из отдела по связям с общественностью Ся Цинши чуть не умерла со стыда… Что это за люди у неё работают?!

Силия из PR-отдела с трудом сдерживала смех, но, успокоившись, утешила Ся Цинши:

— Не переживай, всё, что можно удалить, мы постараемся убрать… Но впредь следи, чтобы она не болтала лишнего в сети.

Вернувшись в офис, Ся Цинши сразу зашла на страницу Сяо Сяо в Weibo — в день подписания контракта та передала ей логин и пароль.

Поскольку Сяо Сяо почти никогда не выкладывала фотографии, её микроблог насчитывал всего около сотни подписчиков. Зато из-за частых перепалок с другими пользователями раздел комментариев представлял собой настоящую катастрофу.

Ся Цинши внимательно просмотрела всю историю публикаций. К счастью, Сяо Сяо не раскрывала слишком много личной информации, поэтому Ся Цинши без колебаний удалила все её старые посты, затем массово отправила десятки сообщений с откровенным контентом и пожаловалась на свой же аккаунт.

Через несколько часов старый микроблог Сяо Сяо был заблокирован.

Ся Цинши наконец вздохнула с облегчением. После этого она поручила новому ассистенту Сяо Сяо, Аньань, зарегистрировать для неё новый аккаунт в Weibo и строго потребовала, чтобы та хранила пароль и согласовывала каждую публикацию заранее.

Разобравшись с этой головной болью, Ся Цинши отправилась в особняк семьи Ся.

Прошло всего полмесяца с её последнего визита, но за это время в семье произошли кардинальные перемены.

В субботу днём Ся Цинши вернулась домой.

Всего за две недели в семье Ся случилось множество важных событий.

Прежде всего — свадьба Ся Сяотан и И Сяо.

Да, именно свадьба.

Шэнь Луяо всегда относилась к И Сяо с пренебрежением, однако господин Ся давно считал его идеальным женихом для дочери.

На этот раз он пригласил родителей И Сяо в дом, чтобы обсудить брак молодых.

Но никто не ожидал, что обычно мягкая и тактичная Шэнь Луяо прямо за обеденным столом жестоко унизит И Сяо вместе с его родителями.

Теперь И Сяо, наконец, понял причину недавней перемены в отношении будущей тёщи — она категорически не хотела, чтобы Ся Сяотан выходила за него замуж.

Однако тёща — одно дело, а девушка, с которой он встречался много лет, — совсем другое. И Сяо всеми силами старался сгладить ситуацию перед своими родителями, чтобы те не возненавидели Ся Сяотан.

Но он не предполагал, что Ся Сяотан откажет ему в предложении руки и сердца прямо при обоих семьях.

Конфликт разгорелся мгновенно: родители И Сяо, чувствуя себя оскорблёнными, заявили, что скорее умрут, чем примут Ся Сяотан в свою семью.

А Шэнь Луяо, всю жизнь покорно подчинявшаяся мужу, впервые в жизни вступила с ним в яростную ссору.

Видимо, накопившееся раздражение прорвалось наружу — она указала пальцем прямо в лицо мужу и закричала:

— Дочь Чжу Цзяинь может стать невесткой дома Хо! Почему же моей дочери должна достаться такая ничтожная партия? Ты двадцать с лишним лет отдавал предпочтение чужим детям, и я молчала. Но теперь речь идёт о судьбе Сяотан! Ни за что не позволю ей выйти замуж вот так, спустя рукава!

Всё это рассказала Ся Цинши Ли Цзе, слово в слово.

По правде говоря, Ся Цинши тоже считала И Сяо вполне подходящей партией. Его семья пользовалась уважением в Пекине, сам он окончил Йельский университет. Хотя он и не был наследником семейного бизнеса, для Ся Сяотан он всё равно был отличной партией.

Всё дело в том, что Шэнь Луяо просто слишком жадна.

Впрочем, Ся Цинши мало волновали эти семейные разборки. Её больше беспокоило, что Ся Сяотан не сумела удержать И Сяо, из-за чего Е Чжэньчжэнь сошла с ума от любви.

Рядом Янь Ши схватил её за рукав, голос дрожал от волнения:

— Цинцин, пожалуйста, не садись на тот большой самолёт!

Ся Цинши очнулась от задумчивости и улыбнулась брату:

— А что такого в этом большом самолёте? Ведь каждый раз, когда я возвращаюсь после полёта, я привожу тебе подарки!

Лицо Янь Ши покраснело, он вот-вот расплакался:

— Не надо! Мне не нужны твои подарки!

Ся Цинши погладила его по голове и ласково упрекнула:

— Глупыш.

Видимо, воспоминание о падении с дерева в шесть лет осталось самым страшным в его жизни, поэтому Янь Ши всегда боялся высоты.

Когда Ся Цинши окончила бакалавриат, она хотела пригласить брата на церемонию в США, но тот испугался лететь на самолёте. Уже в аэропорту он отказался проходить контроль, плакал так, что начало тошнить и рвать, и в итоге семья была вынуждена вернуть его домой.

Теперь, услышав, что сестра уезжает в командировку на две недели, Янь Ши сразу понял: она снова сядет на тот самый «большой самолёт».

Видя его подавленное состояние, Ся Цинши снова потрепала его по волосам и нежно сказала:

— Я скоро вернусь. А потом мы с тобой и Тинтин сходим на пикник, хорошо?

Упоминание Тинтин тут же отвлекло Янь Ши. Он подошёл к окну и бережно взял в руки горшок с орхидеей, тихо пробормотав:

— Когда же Тинтин придёт забрать свой цветочек домой?

Ся Цинши на мгновение замерла, затем взглянула на орхидею и вспомнила: в тот раз, когда они навещали бабушку, Хо Тинъи специально попросил у неё этот цветок.

Оказывается, он принёс его для Янь Ши.

Ся Цинши подошла ближе и спросила:

— Тебе надоело ухаживать за ним?

— Нет! — быстро возразил Янь Ши, но тут же опустил голову, расстроенный. — Просто боюсь, что убью его… Это ведь цветок Тинтин.

— Не бойся, — улыбнулась Ся Цинши и снова погладила его по волосам. — Ты ухаживаешь за ним гораздо лучше, чем Тинтин. Если вернёшь ему — цветок погибнет.

Ежедневный уход за этим маленьким растением — полив, солнечный свет — уже внушал Янь Ши чувство ответственности и осознание, что он кому-то нужен.

Господин Хо… При мысли о нём уголки губ Ся Цинши невольно приподнялись.

Её господин Хо — действительно замечательный человек.

Ближе к половине третьего она уговорила Янь Ши лечь спать после обеда, а сама вернулась в свою комнату.

Обстановка в ней осталась такой же, какой была во времена старшей школы. После поступления в университет Ся Цинши редко возвращалась домой, а ночевать здесь и вовсе случалось крайне редко.

Тем не менее, комнату каждую неделю убирали, и она всегда оставалась безупречно чистой.

Сейчас Ся Цинши лежала на кровати, полностью расслабившись.

Делать было нечего, и она решила позвонить Хо Тинъи.

Телефон прозвенел всего раз — и тот сразу ответил. Сказав «Подожди секунду», он ушёл куда-то в сторону, вероятно, ища уединённое место, и только потом произнёс:

— Алло.

На самом деле Ся Цинши звонила ему без особой причины. Обычно они разговаривали каждую ночь, а сейчас, в светлое время суток, она просто скучала, но стеснялась признаться в этом. Поэтому начала болтать обо всём подряд.

Она подробно рассказала о конфликте между И Сяо и Ся Сяотан, потом перешла к Е Чжэньчжэнь и, наконец, заговорила о новой артистке Сяо Сяо… Хо Тинъи терпеливо слушал, пока она не закончила, и тогда спросил:

— Ты расстроена?

Ся Цинши ответила, даже не задумываясь:

— Нет.

…Хотя, пожалуй, и не то чтобы расстроена. Она вздохнула:

— Ты был прав. Мне давно следовало забрать Янь Ши отсюда.

Она перевернулась на другой бок и уставилась в люстру на потолке:

— Когда вернусь, помоги мне уговорить его переехать к нам… Пусть живёт с нами. Пусть перестанет ждать маму.

Господин Хо всегда находил выход из любой ситуации, да и Янь Ши его очень слушался.

Хо Тинъи тут же согласился:

— Хорошо.

А потом нарочно пошутил:

— А чем же меня вознаградит госпожа Хо…

В этот момент в дверь спальни громко застучали — «Бум-бум-бум!» — всё громче и настойчивее.

Ся Цинши быстро сказала в трубку:

— Позвоню тебе вечером, когда вернусь домой.

И, положив трубку, встала с кровати и пошла открывать дверь.

За дверью, конечно же, стояла Ся Сяотан.

Её глаза были красными от слёз, грудь тяжело вздымалась, она дрожащей рукой швырнула телефон прямо в лицо Ся Цинши и закричала сквозь рыдания:

— Да ты вообще не стыдишься?! И Сяо — мой парень! Ты с Е Чжэньчжэнь постоянно точите на него зуб! Вам не противно?! Как только мы поссоримся, она тут же лезет к нему! Да ей что, без мужика жить не получается?!

Ся Цинши промолчала. Она лишь подняла упавший на пол телефон и взглянула на экран.

Пять минут назад Е Чжэньчжэнь опубликовала запись в Weibo: «Давным-давно был человек, который любил тебя очень долго».

К посту прилагалась фотография двух переплетённых рук, на пальце женщины сверкало бриллиантовое кольцо.

И Сяо сделал ей предложение.

В ту же секунду телефон Ся Цинши зазвонил с оглушительной силой — звонил босс.

— С ума сошла Е Чжэньчжэнь?! Что происходит?! Как ты вообще работаешь менеджером?! — разнеслось из трубки.

Публичное объявление о романе без согласования с компанией — в индустрии развлечений это непростительная ошибка.

Сердце Ся Цинши тяжело упало. Хотя она и поругалась с Е Чжэньчжэнь, формально всё ещё оставалась её менеджером, и теперь вся ответственность ложилась на неё.

К тому же, когда Е Чжэньчжэнь ради И Сяо отказалась от пробы на роль в «Линьюэ», Ся Цинши следовало немедленно доложить об этом боссу… Но тогда она хотела сохранить хоть каплю достоинства для обеих и ждала, пока Е Чжэньчжэнь сама сообщит руководству.

Не ожидала она, что та выберет такой способ — публичное заявление.

Горло Ся Цинши сжалось. Она глубоко вдохнула:

— Босс, простите. Пока я не владею всей информацией… Сейчас же свяжусь с Чжэньчжэнь и немедленно доложу вам, как только узнаю подробности.

Положив трубку, она увидела, что Ся Сяотан всё ещё стояла у двери, с красными от слёз глазами, и с ненавистью смотрела на неё:

— Ся Цинши, я знаю, какая ты лицемерка! Но раз уж дошло до этого, не могла бы ты хоть раз быть честной? Разве не ты подстрекала Е Чжэньчжэнь соблазнять И Сяо? Передо мной притворяешься невинной?!

Судя по всему, Ся Сяотан полностью свалила всю вину на неё.

http://bllate.org/book/5729/559084