Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 11

Он всхлипнул, поднял глаза на Ся Цинши и, помолчав довольно долго, покачал головой.

Хо Тинъи не вмешивался в ссору между братом и сестрой. Он просто вышел из машины, достал из багажника аптечку и сунул её Ся Цинши:

— Садись сзади и намажь ему мазь.

В салоне никто не проронил ни слова. Она молча подняла обе ноги Джоуи, уложила их себе на колени и, открутив крышку тюбика, начала аккуратно наносить мазь на покрасневшие и опухшие места.

За это время Ся Цинши уже успокоилась.

Ей стало стыдно за то, что она только что так накричала на Джоуи. Она злилась не на него — но на кого именно? Сама толком не понимала.

Дома Ся Цинши велела няне отвести Джоуи в ванную, а сама повернулась к господину Хо:

— Нам нужно поговорить.

Господин Хо сразу заметил перемену в её отношении к Джоуи. Всё ещё можно исправить — стоит лишь отказаться от полного безразличия.

Она действительно старалась быть разумной:

— У него сейчас нет другого места, куда можно было бы пойти. Я согласна, чтобы он пока остался здесь.

Помолчав, она добавила:

— Но как только я найду для него более подходящее место, ты должен отвезти его туда.

Хо Тинъи вздохнул с досадой:

— Нет никого, кто был бы лучше нас, чтобы его воспитывать.

Ся Цинши повторила:

— Если я найду для него более подходящее место, ты должен отвезти его туда.

— Цинши, — голос Хо Тинъи стал серьёзным. Он пристально посмотрел на неё. — Ты ведь до сих пор ненавидишь свою мать за то, что она бросила тебя и Янь Ши… Неужели теперь сама хочешь стать тем самым человеком, которого больше всего презираешь?

— Нет! — резко возразила Ся Цинши, но тут же отвела взгляд, чтобы он не увидел её лица.

Несколько раз глубоко вдохнув, она наконец справилась с эмоциями:

— Я не несу перед ним никакой ответственности… К тому же у него ведь есть такой замечательный старший брат, как ты?

С этими словами она даже не взглянула на господина Хо и направилась прямо наверх.

— Плюх.

Сзади раздался лёгкий звук.

Это был Джоуи. Видимо, когда его уводили в ванную, он забыл свой маленький мячик и теперь, одетый лишь в трусики, выбежал из ванной, чтобы его забрать. Но, услышав разговор взрослых, он выронил мяч из рук.

— Джоуи, — Хо Тинъи подошёл к малышу и присел перед ним, — на самом деле сестра очень тебя любит. Просто ей нужно немного времени, чтобы привыкнуть. Мы все подождём её, хорошо?

***

Через несколько дней должен был состояться шестидесятилетний юбилей господина Ся. Это был отличный повод для встречи двух семей — достаточно торжественный, но не слишком официальный.

Супруги встали рано утром. Уточнив место проведения банкета, господин Хо поехал забирать свекровь, а Ся Цинши отправилась в дом Ся, чтобы забрать Янь Ши.

Видимо, потому что сегодня предстояло выходить в свет, Янь Ши основательно принарядили: его вечная потрёпанная толстовка исчезла, вместо неё он был облачён в новый костюм.

— Кто тебе завязал галстук? Он весь перекошен, — сказала Ся Цинши, похлопав Янь Ши по руке. Он сразу понял, что от него требуется, и послушно наклонился.

Ся Цинши расправила кривой узел и перевязала галстук заново.

Отступив на пару шагов, она оглядела Янь Ши с головы до ног, убедилась, что всё идеально, и, улыбнувшись, похлопала его:

— Наш Янь Ши такой красавец!

Когда Янь Ши молчал, он и правда выглядел очень опрятным и привлекательным молодым человеком.

Шэнь Луяо неизвестно откуда появилась на лестнице. Посмотрев на Янь Ши, потом на Ся Цинши, она улыбнулась:

— Цинши, ну как, костюм, который я заказала для Янь Ши, подошёл?

— Да, — улыбнулась в ответ Ся Цинши, — отлично.

С этими словами она уже собиралась увести Янь Ши вниз.

— Эй, — Шэнь Луяо последовала за ними, явно желая что-то сказать, но не решаясь, — а… Сяо Хо сегодня не приедет?

— Не знаю, я его тоже не видела, — ответила Ся Цинши и даже огляделась, будто искала Хо Тинъи. — Тётя Шэнь так за ним беспокоится? Тогда, если увидите его, обязательно скажите мне!

В Китае принято праздновать девяностолетие, а не круглую дату, поэтому шестидесятилетие господина Ся отмечали скромно — просто собрались родственники за семейным ужином.

На празднике присутствовал и И Сяо, парень Ся Сяотан. Когда Ся Цинши спускалась по лестнице с Янь Ши, они как раз застали, как Ся Сяотан вытолкнула его из комнаты — он выглядел довольно неловко.

Увидев Ся Цинши и Янь Ши, он смущённо почесал нос и поздоровался:

— Цинши тоже дома?

Ся Цинши улыбнулась ему в ответ.

Вскоре на её телефон пришло сообщение от Е Чжэньчжэнь — как и ожидалось:

«Сегодня И Сяо пришёл к вам?»

Е Чжэньчжэнь много лет была запасным вариантом для И Сяо и мечтала, чтобы однажды статус «запасного» сменился на «основной». Недавно она услышала, что И Сяо и Ся Сяотан поссорились, но не была уверена, действительно ли они расстались или просто устроили сцену ревности. Поэтому надеялась, что сегодняшний юбилей поможет ей всё прояснить.

Если И Сяо не появится на таком важном мероприятии, значит, они точно расстались.

Ся Цинши безжалостно разрушила её иллюзии:

«Пришёл.»

Остальные члены семьи Ся поехали на банкет на машине водителя, а Ся Цинши с Янь Ши поехали сами.

Банкет начинался только в двенадцать, поэтому времени ещё было много, и Ся Цинши решила сделать небольшую остановку у кондитерской, чтобы купить Янь Ши мороженое.

Янь Ши всегда обожал сладкое. Теперь он держал в левой руке ванильное мороженое, а в правой — шоколадный торт и от счастья прищурил глаза:

— Вкусно!

— Ешь не торопясь, — сказала Ся Цинши, вытирая ему уголок рта салфеткой и улыбаясь. — Если вкусно, ешь сколько хочешь.

Янь Ши лизнул мороженое:

— Они сказали, что сегодня будет ещё торт.

— Не ешь их торт. Пусть Янь Ши ест только тот, что купила Цинцин.

Янь Ши снова повеселел:

— Хорошо!

Когда они прибыли в отель, были, конечно, последними.

Ся Цинши с улыбкой объяснила:

— В следующий раз надо ехать вместе со всеми. Мы выехали всего на пять минут позже, а попали в такую пробку!

— Надо было послать Тинъи за вами, — раздался знакомый голос, — бросать жену и ехать за мной и твоей мамой — это вообще никуда не годится!

Ся Цинши обернулась и увидела, что говорит ни кто иная, как бабушка Е.

Она вдруг вспомнила про те самые раздавленные кусты Мраморной мяты и тут же покрылась холодным потом.

Под добрым взглядом бабушки Ся Цинши стало не по себе: она подозревала, что за этой приветливостью скрывается месть за испорченные растения.

Бабушка Е была почётной гостьей, и вся семья Ся окружала её вниманием. Ся Цинши посмотрела на господина Хо — он выглядел совершенно спокойно, ничего необычного.

Ся Цинши недоумевала. В конце концов она вышла из зала и позвонила Лу Сяомэну.

— Слушай, спросить хочу: Мраморная мята — это редкий сорт?

— Что за Мраморная мята? Не слышал.

— Её научное название, кажется, «манталийский аромат». Слышал такое?

Лу Боши, специалист по ботанике с тремя учёными степенями, твёрдо заявил по телефону:

— Такого растения не существует.

Сердце Ся Цинши упало:

— Понятно. Спасибо.

«Манталийский аромат»… «Манта» — это транслитерация английского «Mentha», а «аромат» — это просто мята… Какая же она дура!

Те три малыша сорвали самые обычные кусты конского щавеля!

Никакой Мраморной мяты! Никакого редкого сорта! Никаких трёх лет ухода! Хо Тинъи просто выдумал всю эту чушь, чтобы её напугать!

Когда она вернулась в зал, Шэнь Луяо всё ещё не уставала болтать с бабушкой Е.

Видимо, она и правда не воспринимала И Сяо всерьёз, потому что прямо при нём начала рекламировать собственную дочь бабушке Е, будто мечтала, чтобы Ся Сяотан вышла замуж за Хо Тинъи.

— Наша Сяотан в прошлом году окончила магистратуру и сейчас проходит практику на четвёртом канале. Руководитель сказал, что осенью ей уже дадут вести программу.

Даже самой Ся Сяотан, наверное, стало неловко: её лицо то краснело, то бледнело, и в конце концов она с силой поставила чашку на стол и вышла из зала.

Но Шэнь Луяо продолжала не умолкая:

— Вообще-то в школе Сяотан училась отлично. В выпускном классе ей даже предложили поступление в медицинский без экзаменов, но она сама захотела учиться на диктора. Мы с отцом не смогли её переубедить. А если бы она пошла в медики, было бы спокойнее: в прошлом месяце у неё был приступ аппендицита в день рождения — я так перепугалась! Вот тогда-то я и подумала: хорошо бы в семье был врач!

Ся Цинши даже не заметила подвоха в этих словах, но бабушка Е оказалась настоящей мастерицей.

Услышав это, она вовсе не интересовалась, как Ся Сяотан после этого чувствовала себя, а лишь улыбнулась:

— В прошлом месяце был день рождения? А когда же у Цинши день рождения? Ой, я совсем старая стала — не помню, кто из ваших дочерей старшая, а кто младшая: Цинши или Сяотан?

Ся Цинши на секунду замерла, потом поняла и, пряча улыбку за чашкой супа, тихонько хихикнула.

После этих слов и господин Ся, и Шэнь Луяо застыли, их лица стали крайне натянутыми. Зато тётушка, которая всё это время наблюдала за происходящим, наконец не выдержала и с довольной улыбкой пояснила бабушке Е:

— Они родились в один год. Цинши старше Сяотан на месяц.

Фраза звучала вежливо, но смысл был прозрачен — почти что прямо в лицо обвиняла Шэнь Луяо в том, что она была любовницей, а её дочь — внебрачным ребёнком.

Как и следовало ожидать, Шэнь Луяо сразу притихла и, неловко улыбаясь, больше не произнесла ни слова.

Удовлетворённая тем, что наконец-то установилась тишина, бабушка Е перевела взгляд на господина Ся:

— Эти двое детишек такие непоседы — тайком поженились, даже не сказав никому. Но мы, взрослые, не можем позволять им так поступать. Пора уже обсудить свадьбу.

***

Большую часть оставшегося времени за столом обсуждали детали свадьбы господина Хо и госпожи Хо.

Ся Цинши, как обычно, была философски настроена: ещё регистрируясь, она прекрасно понимала, что свадьба всё равно будет устраиваться без её участия и в итоге превратится в зрелище для публики. Так что решила не морочить себе голову и позволить им делать всё, как хотят.

Однако в зале было душно, и даже её терпению пришёл конец — голова разболелась от бесконечных разговоров.

Она взглянула на господина Хо, который рядом весело болтал с Янь Ши, и, отодвинув стул, вышла на свежий воздух.

Едва открыв дверь, она с удивлением увидела Ся Сяотан и И Сяо, которые обнимались и о чём-то тихо разговаривали. Видимо, И Сяо обиделся на то, что Шэнь Луяо его унизила за столом, и теперь Ся Сяотан прижималась к нему и тихим голосом уговаривала:

— Ты же знаешь характер моей мамы… Просто будь добр ко мне, и она обязательно это оценит. К тому же я никогда не думала —

Её взгляд упал на Ся Цинши, вышедшую из зала, и фраза оборвалась на полуслове.

Она закатила глаза и, схватив И Сяо за руку, увела его прочь.

И Сяо, увидев Ся Цинши, лишь извиняюще улыбнулся ей.

Ся Цинши было всё равно — с детства она постоянно подкалывала Ся Сяотан, так что та её недолюбливала — это вполне естественно.

Она уже собиралась прогуляться по двору, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Женщина была стройной и изящной, одета в длинное платье изумрудного цвета, каштановые локоны собраны в небрежный хвост на затылке. На лице — ни маски, ни очков, чистое, открытое лицо, будто она и не думала прятаться от папарацци.

Это была Хо Цунси, знаменитая актриса.

Хо Цунси считалась одной из самых влиятельных актрис своего поколения — точнее, даже без «одной из». В этом году ей исполнилось тридцать три, но годы, казалось, обошли её стороной: пока другие актрисы её возраста уже начали уставать от жизни, на лице Хо Цунси не было и следа времени.

http://bllate.org/book/5729/559075