Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 12

Всё это, вероятно, было связано с её жизненным путём. Хо Цунси поступила в киноакадемию и уже на втором курсе дебютировала — ей тогда исполнилось восемнадцать.

Её актёрская карьера складывалась исключительно удачно: будучи ещё новичком, она получила главную женскую роль в крупнобюджетном фильме, а целая плеяда признанных мастеров индустрии буквально носила её на руках.

Пятнадцать лет в профессии — и всё это время ей сопутствовала удача. Когда ей полагалось быть популярной, она была популярна; когда пришла пора получать награды — она их получала. Среди сверстниц не нашлось ни одной актрисы, чьё амплуа пересекалось бы с её собственным, да и никто не мог похвастаться сопоставимым талантом или влиянием.

Звёздный путь Хо Цунси оказался чересчур гладким. Ещё в самом начале её взлёта пошли слухи — мол, между ней и боссом собственной компании существуют какие-то туманные отношения. Более прямолинейные сплетни прямо называли её содержанкой главы развлекательного холдинга «Хуэйсин» Жун Юя, именно поэтому компания так активно продвигала её карьеру.

Ся Цинши всегда скептически относилась к подобным историям о любовных интригах в шоу-бизнесе. А уж пятнадцатилетняя связь, похожая на брак по расчёту, выглядела особенно нелепо на фоне бесконечных молниеносных свадеб и разводов среди звёзд. Неизвестно даже, стоит ли восхищаться такой «вечной верностью» или смеяться над ней.

Ся Цинши вовсе не интересовали личные чувства этой обладательницы «Оскара». Её волновал только агентский контракт.

Месяц назад Хо Цунси в одностороннем порядке объявила, что её договор с «Хуэйсин» скоро истекает. Руководство компании, похоже, ничего об этом не знало: сначала оно яростно опровергало сообщения СМИ, называя их клеветой, но позже предпочло вообще не комментировать ситуацию.

Независимо от того, существовали ли когда-то романтические отношения между Хо Цунси и Жун Юем, сейчас между ними явно произошёл разрыв.

Хотя у Ся Цинши уже был свой «золотой гусь» — Жэнь Хуайси, ей всё ещё было рано мечтать о прочном положении в агентстве «Хуачэнь».

Если бы ей удалось заполучить агентский контракт Хо Цунси, это стало бы её билетом в элиту «Хуачэнь» — с этого момента она бы окончательно утвердилась в компании.

Даже если шанс был один к десяти тысячам, она всё равно готова была попытаться.

Ся Цинши ускорила шаг и быстро нагнала Хо Цунси сзади:

— Хо Цунси, здравствуйте.

Женщина впереди остановилась, повернулась — на лице не было и тени раздражения от неожиданного обращения. Она на секунду замерла, затем улыбнулась:

— Цинши, здравствуй.

Вот почему Хо Цунси дошла до таких высот — в этом действительно был смысл.

Однажды Ся Цинши слышала от реквизитора: за двадцать лет в индустрии Хо Цунси — самый запоминающий человек, с которым ему доводилось работать. За три месяца съёмок она запоминала имена всех без исключения членов съёмочной группы.

Раньше Ся Цинши считала это преувеличением, но теперь была вынуждена признать правоту слов реквизитора: они встречались всего раз — три месяца назад на церемонии вручения наград, — а Хо Цунси уже запомнила её.

Ся Цинши всегда предпочитала говорить с умными людьми прямо:

— Хо Цунси, ваш контракт с «Хуэйсин» скоро истекает… Вы рассматривали возможность сотрудничества с «Хуачэнь»?

Она сразу перешла к сути:

— «Хуачэнь» — старейшее агентство, но в последние годы его обходят более молодые конкуренты. Руководство хочет вернуть былую славу… Вы ведь знаете, на каких условиях Жэнь Хуайси подписал контракт с «Хуачэнь» — об этом знает вся индустрия. Ваш статус выше его, и условия, которые мы предложим, точно не унизят вас. Кроме того, вы прекрасно понимаете: у «Хуачэнь» нет сильной актрисы женского пола.

Если Хо Цунси подпишет с ними контракт, все ресурсы агентства будут в её распоряжении.

Хо Цунси вежливо выслушала, не перебивая. Только когда Ся Цинши закончила свою длинную речь, она слегка улыбнулась и сказала:

— Цинши, я собираюсь уйти из индустрии.

Эти слова прозвучали настолько невероятно, что Ся Цинши на мгновение онемела.

Увидев её замешательство, Хо Цунси добавила с лёгкой улыбкой:

— На самом деле, я не должна была говорить… Но сегодня я в прекрасном настроении, так что, думаю, можно и рассказать.

Она подмигнула — жест получился игривым, но совершенно уместным:

— Ты второй человек на свете, кто об этом знает.

Когда Хо Цунси скрылась за дверью частного кабинета, Ся Цинши наконец пришла в себя.

Она подозвала официанта:

— Счёт за этот кабинет запишите на меня.

По пути обратно в свой кабинет Ся Цинши перебирала в голове множество вариантов, как использовать эту информацию, но внезапно на повороте коридора в неё врезалась какая-то женщина.

Та даже не извинилась — лишь надменно взглянула на Ся Цинши и, оттолкнув её плечом, пошла дальше.

Обычно Ся Цинши не позволила бы себе такое игнорировать, но сейчас ей показалось, что эта женщина ей знакома.

Выглядела она не плохо, но и не особенно красиво — в мире, где красавиц хоть отбавляй, Ся Цинши не имела причин запомнить её лицо.

Лишь подойдя к двери своего кабинета, она вдруг вспомнила: эта женщина — жена президента «Хуэйсин» Жун Юя, наследница гонконгского миллиардерского клана Кан Синъэр!

Ся Цинши долго смотрела ей вслед, затем достала телефон и сразу набрала номер Е Чжэньчжэнь:

— Сейчас же иди в компанию. Тренер, которого я тебе назначила, уже в пути.

Е Чжэньчжэнь, скорбя из-за того, что И Сяо и Ся Сяотан снова сошлись, пряталась дома и заедала горе шоколадом. Услышав слова подруги, она даже перестала жевать:

— А?

— Что «а»? — раздражённо бросила Ся Цинши. — Я хочу, чтобы ты за неделю сбросила пять килограммов.

Е Чжэньчжэнь была в шоке:

— Пять кило за неделю? Это же смертельно!

Ся Цинши массировала виски, вынужденная объяснять этой «дури»:

— У тебя появился шанс пробиться наверх… Если за неделю ты сбросишь пять килограммов, мы поедем в Лос-Анджелес — на кастинг в студию Шу Чэна.

Шу Чэн — всемирно известный китайский режиссёр. Недавно в прессе просочилась информация о его новом проекте: команда впечатляющая, но кастинг на главную женскую роль держится в строжайшем секрете.

Шу Чэн всегда крайне тщательно подходит к выбору актрис — «девушки Шу» либо абсолютные новички без единого пятнышка в прошлом, либо признанные мастерицы с множеством наград.

Поскольку кастинг не объявляли публично, очевидно, что режиссёр ищет не дебютантку. А с учётом дальнейших утечек сценария всё стало ясно: главную роль, скорее всего, получит обладательница множества престижных кинопремий — Хо Цунси.

Теперь, когда Хо Цунси решила уйти из индустрии, роль осталась вакантной.

Е Чжэньчжэнь внешне похожа на неё, среди новой волны актрис её актёрское мастерство считается одним из лучших, да и зрительская симпатия на её стороне. У них есть все шансы заполучить эту роль.

---

Возвращаясь в кабинет, Ся Цинши издалека заметила Янь Ши — он стоял у лифта. Она уже собиралась окликнуть его, но в этот момент к нему подошла девушка.

С того места, где стояла Ся Цинши, было видно только спину девушки. На ней было мини-платье, доходившее почти до корней бёдер, ткань выглядела дешёвой, но ноги у неё были белоснежные и стройные.

Фигура показалась Ся Цинши знакомой, но прежде чем она успела вспомнить, откуда, девушка уже заговорила с Янь Ши:

— Красавчик, чего тут стоишь? Кого-то ждёшь?

Когда Янь Ши молчал, его болезнь невозможно было заметить.

В тишине он выглядел просто застенчивым и милым юношей.

Но молчать он не умел — особенно когда нервничал.

Он поднял руки перед собой, переплетая пальцы, лицо покраснело, и он испуганно прошептал:

— Сестрёнка, ты не видела Цинцин? Цинцин так долго не возвращается… Я не могу её найти.

Реакция девушки выдала её удивление — она приоткрыла рот, но не успела ничего сказать, как вдруг красивого юношу резко оттащили назад, и перед ней возникло знакомое лицо.

На лице молодой модели тут же расцвела улыбка. Она поочерёдно посмотрела на Янь Ши и Ся Цинши, в её взгляде смешались удивление и лёгкая насмешка:

— О, госпожа Ся, агент! Какая неожиданная встреча!

Девушка ничего конкретно не сделала, да и злого умысла, похоже, не было, но всё, что касалось Янь Ши, вызывало у Ся Цинши инстинкт защитной наседки.

Она бросила на модель предупреждающий взгляд, ничего не сказала и, взяв брата за руку, увела его прочь.

— Почему такой непослушный? Сам вышел один?

— Прости, Цинцин, — Янь Ши опустил голову, на лице было стыдливо-виноватое выражение. — Ты не возвращалась, Тинтин тоже… Я испугался, что вы заблудились.

Она потрепала его по голове, голос звучал мягко, хотя в нём слышалась лёгкая усталость:

— Цинцин уже взрослая, взрослые не теряются, правда?

— Нет! — неожиданно громко возразил Янь Ши, забыв о своей обычной медлительности. — Мама тоже была взрослой… Но она всё равно потерялась!

Ся Цинши замолчала и больше ничего не сказала.

У двери кабинета они столкнулись с Хо Тинъи. В руках у него было два сахарных шара на палочках — один голубой, другой розовый.

Увидев брата и сестру, он сначала улыбнулся, затем протянул розовый Ся Цинши, а голубой — Янь Ши.

Ся Цинши приподняла бровь:

— Ты сбегал за ними?

Янь Ши подумал, что сестра собирается ругать Тинтин, и сразу потянул её за рукав, умоляя:

— Цинцин, не ругай Тинтин… Это всё моя вина, я сам захотел сладкого.

Ся Цинши посмотрела на брата и снова приподняла бровь:

— Ты правда понял, что натворил?

Янь Ши опустил голову и тихо «мм»-нул.

Ся Цинши нарочито нахмурилась и поднесла свой розовый шар к его лицу:

— Тогда я хочу поменяться! Мне не нравится розовый!

Янь Ши тихонько выдохнул с облегчением, быстро протянул ей свой голубой шар и тайком показал Хо Тинъи знак «победа».

Хо Тинъи невольно рассмеялся, глядя на эту парочку.

Хотя госпожа Хо уже однажды отказалась от его предложения, господин Хо всё равно не удержался и снова вмешался:

— Ты могла бы забрать Янь Ши к себе домой.

Ся Цинши взглянула на него, но ничего не ответила.

Почему она когда-то влюбилась в этого человека?

Вероятно, потому, что всю жизнь была человеком, который постоянно напрягается, борется и стремится вперёд. Её всегда притягивали те, кто живёт легко и непринуждённо.

Хо Тинъи был именно таким.

Он вырос в роскоши и достатке, и даже развод родителей не лишил его любви — ему никогда не приходилось тревожиться, что его бросят.

Ему не нужно было, как Ся Цинши и многим другим, постоянно напрягаться и держать зубы стиснутыми.

Он спокойно и уверенно решал большинство жизненных трудностей — для него жизнь была лёгкой.

Поэтому он добр, великодушен и милосерден.

Он безоговорочно принял своего сводного брата Джои, сына отца и мачехи, и простил Ся Цинши за её обман и предательство.

И сейчас он так же искренне добр к Янь Ши.

В груди Ся Цинши поднялась тёплая волна нежности.

Она всё ещё любила его — любила всё то прекрасное в нём, чего не хватало ей самой.

Помолчав немного, она повернулась к Янь Ши, который всё ещё ел сахарный шар.

Она нежно коснулась его щеки:

— Янь Ши, пойдём домой со мной, хорошо?

Янь Ши тут же кивнул:

— Домой!

Ся Цинши улыбнулась, потом добавила:

— Не в тот дом, где ты живёшь сейчас… А ко мне. Хочешь жить со мной?

Янь Ши замер, перестал жевать. Он задумался, в глазах мелькнула радость, но почти сразу покачал головой:

— Я должен остаться дома и ждать маму.

☆

До шести лет не только Янь Ши, но и она сама каждый день ждала возвращения мамы.

У Ся Сяотан была мама, к которой она могла прижаться и капризничать, а у них с братом никого не было.

Ся Цинши с детства была амбициозной и никогда не позволяла себе отставать. В такие моменты она злилась и думала: «Погодите, у меня тоже есть мама! Когда она вернётся, все увидят, что моя мама моложе, красивее и любит меня с Янь Ши больше, чем твоя — тебя!»

Образ матери, такой призрачный и далёкий, приобрёл для неё слишком большое значение.

К счастью, она быстро пришла в себя.

В шесть лет, глядя на Янь Ши, лежавшего без сознания после падения с дерева и ударившегося затылком, она вдруг за одну ночь повзрослела.

Они с Янь Ши — без матери.

Если бы у них действительно была мама, разве она допустила бы, чтобы Янь Ши оказался в такой беде? Разве она могла бы оставаться безучастной, пока её сын страдает?

http://bllate.org/book/5729/559076