Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 10

Она вернула девочку во двор и устроилась под широким солнечным зонтом. Откупорив бутылку газировки, протянула её малышке:

— Сиди здесь и жди. Как только братец Чунчунь устанет играть и захочет пить, он сразу вернётся — и ты сможешь вручить ему сок. Разве он не будет рад такой заботе?

Листочка явно впечатлилась: щёки её зарделись, и она энергично кивнула. Но тут же на личике появилось тревожное выражение:

— Но братец Чунчунь не хочет со мной играть...

Ся Цинши не удержалась от смеха. Ведь ей казалось, что завоевать трёхлетнего мальчика — задача несложная. Она тут же пустилась во все тяжкие:

— Тебе очень нравится братец Чунчунь?

Девочка ещё не знала стыда. Услышав вопрос, она тут же закивала и громко заявила:

— Я очень люблю братца Чунчуня! Хочу, чтобы он играл только со мной и ни с кем больше!

— У тебя сильное чувство собственности, — заметила Ся Цинши, внимательно разглядывая малышку и вновь убеждаясь: жажда обладания не зависит от возраста. — А как вы вообще познакомились?

Листочка сладко улыбнулась:

— За мной гналась огромная собака, а братец Чунчунь меня спас!

Ся Цинши рассмеялась:

— Глупышка, тебе следовало бы устроить «аварию» и прицепиться к нему.

Говорят, большинство историй любви начинается именно с такой «аварии».

Кто бы спорил?

В восемнадцать лет госпожа Хо впервые встретила господина Хо.

Тогда она ещё не знала, что однажды он даст ей своё имя.

В тот год Ся Цинши выгнали из роскошной виллы на пологом склоне горы — и сделали это крайне грубо.

Она уже не помнила, плакала ли тогда, но кровавые мозоли на ногах запомнились навсегда.

До этого она всегда считала, что душевная боль мучительнее физической. Позже поняла: всё наоборот.

Ребёнок, обожжённый огнём, больше не прикоснётся к пламени, но тот, кого ранила любовь, всё равно будет её искать.

Единственное, в чём госпожа Хо была честна в той истории: сначала она действительно не услышала сигнал автомобиля сзади.

Она резко выжала педаль газа и почти провернула руль на триста шестьдесят градусов. Машина господина Хо едва успела увернуться от её тела и врезалась в неё.

Очнувшись в больнице, Ся Цинши увидела чересчур красивое лицо и на мгновение растерялась.

В этот момент он как раз поднёс к уху телефон. Заметив, что она пришла в себя, он слегка кивнул ей и отвернулся. Его голос доносился отрывисто:

— Тётя Чжу, у меня срочные дела, сегодня не смогу приехать к отцу на ужин.

Чжу Цзяин — именно так звали её родную мать.

Этот красивый молодой человек очень походил на своего отца... Ранее, в той вилле, Ся Цинши видела фотографию матери с тем мужчиной.

Теперь всё стало ясно: не зря мать так спешила избавиться от неё — ведь её муж и пасынок вот-вот должны были вернуться домой.

Через полминуты мужчина вернулся в палату и протянул ей визитку:

— Мисс, здравствуйте. У вас перелом и лёгкое сотрясение мозга. Я возьму на себя все медицинские расходы, не волнуйтесь.

Хотя авария произошла не по его вине, он проявил щедрость.

Ся Цинши сжала позолоченную визитку в руке.

Лоуренс Фок — так его звали.

Он добавил:

— Если понадобится помощь, вы всегда можете связаться со мной.

Ся Цинши подняла на него глаза. Перед ней стоял наследник PR Group — пасынок, ради расположения которого Чжу Цзяин из кожи вон лезла.

Она открыла ящик тумбочки у кровати и положила туда визитку, спокойно сказав:

— Хорошо, я обязательно воспользуюсь.

Перелом оказался лёгким, но Ся Цинши относилась к нему с исключительной серьёзностью. Каждую неделю она проходила реабилитацию четыре раза и обязательно звонила Хо Тинъи, чтобы тот приезжал и отвозил её.

Она рассказала ему, что с самого рождения была брошена родителями и выросла в детском доме. Фамилию Ся она получила от директора приюта — все дети там носили его фамилию.

Также она поведала, что училась за счёт стипендии и, приехав в Америку, почти не имела денег.

В тот день она оказалась в богатом районе, где стояли особняки, потому что шла на собеседование в дом миссис Пауэлл — устраиваться горничной.

Хо Тинъи, конечно, почувствовал вину за то, что сорвал у неё эту возможность.

Но тут же предложил:

— Мисс Ся, в доме моего отца как раз нужна горничная. Если хотите, я вас порекомендую.

Сначала она много говорила, но чем больше он ею интересовался, тем меньше она рассказывала.

Он не спрашивал — и она молчала.

Их разговоры становились всё короче, встречи — всё тише.

Но между ними зрело нечто странное... Оба это чувствовали.

И вот спустя три месяца она снова позвонила господину Хо и попросила приехать.

Хо Тинъи приехал очень быстро. В тот день он не вышел из машины, чтобы встретить её, а просто сидел за рулём и молча ждал, пока она сядет. Затем направил автомобиль к больнице.

Всю дорогу Хо Тинъи выглядел неправильно: лицо побледнело, губы сжались в тонкую линию, и он не проронил ни слова.

Лишь когда машина остановилась у входа в больницу, он повернулся к ней и холодно произнёс:

— Ся И? Выросла в детском доме? Пошла в Ноб-Хилл устраиваться горничной?

Он всё узнал.

Эта мысль мелькнула в голове Ся Цинши.

Она не стала оправдываться и не стала спорить, лишь тихо сказала:

— Теперь ты, наверное, больше не захочешь меня видеть.

Её рука легла на ручку двери, и она прошептала:

— На самом деле я не хотела в больницу... Сегодня мой день рождения, я купила огромный торт и позвонила тебе, чтобы угостить.

С этими словами она распахнула дверь и неуклюже выбралась из машины.

Хо Тинъи остался один в салоне, глядя, как её худая фигурка, прихрамывая, удаляется всё дальше. Его лицо оставалось бесстрастным, но зубы были крепко стиснуты.

Прошло неизвестно сколько времени, пока её силуэт не начал расплываться и почти исчез из виду. Тогда Хо Тинъи внезапно очнулся, выскочил из машины и бросился вслед за Ся Цинши.

Он бежал быстрее, чем когда-либо в жизни. Хотя она ещё была в поле зрения, ему казалось, что она вот-вот исчезнет навсегда.

Догнав её, он всё ещё чувствовал, как бешено колотится сердце. Резко схватив её за руку, он притянул к себе, приподнял её лицо и страстно поцеловал.

Тогда господин Хо ещё не знал, что в тот день вовсе не был её днём рождения.

Когда Хо Тинъи спустился с второго этажа, госпожа Хо уже передала Листочке большую часть своих «техник соблазнения» и явно собиралась помочь девочке завоевать толстенького Чунчуня.

Увидев издалека господина Хо, она тут же наклонилась к Листочке и шепнула:

— Это ведь наш с тобой секрет, правда?

— Ага! — Листочка решительно кивнула и громко добавила: — Не скажем дяде Тину!

Хо Тинъи подошёл и потрепал малышку по голове:

— Ага, значит, не скажете дяде... Вы что, обо мне сплетничаете?

Листочка прикрыла рот ладошкой, хитро улыбнулась и, как заяц, юркнула с кресла и умчалась прочь.

Хо Тинъи уселся на освободившееся место и, прищурившись, некоторое время молча разглядывал огромный букет конского щавеля, лежавший перед госпожой Хо.

Заметив его взгляд, госпожа Хо тут же подняла цветы и, повернувшись к нему, гордо спросила:

— Красиво?

— Красиво, — ответил Хо Тинъи, вытащил из букета один цветок и, вертя его в пальцах, с лёгкой насмешкой посмотрел на неё. — Бабушка три года мучилась, наняла больше двадцати садовников, чтобы вырастить своё сокровище... А вы всё это сорвали?

Обычно находчивая госпожа Хо так испугалась, что даже запнулась:

— Ты ты ты... что ты сказал?

Хо Тинъи снова взглянул на неё:

— Это ты велела им сорвать?

— Конечно нет! — Ся Цинши поспешила отвести подозрения. — Они сами сорвали!

Сказав это, она тут же посмотрела на господина Хо с таким жалобным выражением, будто вот-вот расплачется:

— А теперь... что мне делать?

Выражение лица господина Хо оставалось серьёзным. Он задумчиво произнёс:

— Пойдём, сначала посмотрим, что осталось от цветов.

Теперь огромный букет алых цветов стал для неё горячей картошкой: держать — жарко, выбросить — нельзя. Она растерялась.

Хо Тинъи уже ушёл вперёд, и госпоже Хо ничего не оставалось, кроме как прижать букет к груди и побежать за ним.

Действительно, за домом семьи Е раскинулся огромный цветник, полный разноцветных цветов. Всё было так пышно и живо, что радовало глаз.

Прямо посреди этого великолепия зияло облысевшее пятно, а на краю едва держалась на ногах единственная уцелевшая травинка — последняя из рода Мраморной мяты.

Ся Цинши чуть не заплакала:

— Ну и что такого в этом конском щавеле? Он же везде растёт! Почему он такой ценный?

— Кто сказал тебе, что это конский щавель? — Хо Тинъи обернулся и посмотрел на неё с суровым выражением лица. — Это гибридный сорт, называется «Мраморная мята», научное название — манталийский аромат. В северном полушарии его вообще невозможно вырастить... Ты хоть понимаешь, сколько усилий стоило бабушке, чтобы завести его?

От страха и удивления госпожа Хо чуть не подкосились ноги. Её пальцы разжались, и весь букет «Мраморной мяты» с глухим стуком упал к её ногам.

Три малыша — всё по три года — бабушка, конечно, не станет винить. Значит, виноватой останется только она.

— Пойдём, — решительно заявил господин Хо. — Уезжаем сейчас же. Вернёмся только к Новому году — к тому времени бабушка, возможно, наполовину успокоится.

«Новый год...» — лицо госпожи Хо позеленело, и она чуть не заревела.

За все годы знакомства Хо Тинъи впервые видел, как она проявляет трусость. От этого ему стало неожиданно весело.

Краешки его губ на миг приподнялись, но тут же опустились. Он уже направлялся обратно и бросил через плечо:

— Я поеду за машиной. Ты иди за Джоуи. Быстро.

Положение было критическое, и госпожа Хо забыла обо всех обидах на малыша. Она тут же побежала искать его.

Трое малышей ненадолго ушли — они играли с птичкой на спортивной площадке во дворе. Увидев её издалека, Чунчунь и Листочка радостно закричали:

— Тётя! Иди скорее!

Ся Цинши подбежала и подняла Джоуи на руки:

— Тётя увозит Джоуи домой. Поиграем в следующий раз, хорошо?

Толстенький Чунчунь удивлённо спросил:

— Тётя, дядя — твой ребёнок?

Ся Цинши на секунду замерла, а потом ответила:

— Да, вы все — мои малыши, правда?

Но до этого такой милый и покладистый малыш вдруг проявил неожиданную проницательность. Толстенький Чунчунь энергично замотал головой:

— Нет-нет-нет! Я ребёнок папы и мамы, а не твой малыш!

Ся Цинши рассмеялась и погладила обоих по голове:

— В следующий раз тётя угостит вас манго.

Сзади прозвучал двойной сигнал клаксона. Ся Цинши обернулась и увидела знакомый «Ягуар», припаркованный неподалёку.

Она подошла, усадила Джоуи в детское кресло на заднем сиденье и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг заметила нечто странное на его ножках.

Видимо, весь день малыш бегал по траве и цветам, и теперь обе его ножки были покрыты множеством красных, опухших укусов — и от комаров, и от других насекомых.

Джоуи ничего не понимал и смотрел на неё снизу вверх, в его глазах снова собралась та самая мольба.

Неизвестно почему, но Ся Цинши вдруг захотелось прикрикнуть на него.

Он не умеет говорить, всегда смотрит на других с такой жалостью, даже когда его кусают насекомые — не пикнет! Просто дурачок, которого и обижать-то неинтересно!

Чем больше она думала, тем злее становилась, хотя и сама не понимала, на что именно злится.

Она сильно нажала пальцем на один из укусов и раздражённо спросила:

— Больно?

Глаза малыша тут же наполнились слезами. Он надул губки, и крупная слеза покатилась по щеке.

http://bllate.org/book/5729/559074