× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда оба получили свидетельство о браке, тяжесть, давившая на сердце Цзоу Мэйфэнь, наконец-то отпустила её.

Мастер добавил, что после свадьбы её внук обязан по-настоящему заботиться о супруге. Если же станет лишь притворяться — беда не заставит себя ждать.

Цзоу Мэйфэнь крепко запомнила наставление мудреца: время от времени следует проверять, как обстоят дела. Давно уже ей хотелось лично разобраться в истинном положении вещей.

Она сдерживалась несколько дней, даже успела съездить за границу на аукцион антиквариата.

И лишь в тот самый день, который назначил мастер, она в самый последний момент набрала Ий Пина.

Голос её звучал спокойно и непринуждённо, но смысл был ясен без слов: «Маленький негодник, умойся и приготовь шею — бабушка уже в пути».

Ий Пин, конечно, не собирался ждать, пока его поймают врасплох. Он мгновенно сорвался с места и перехватил Цзы Мяорэнь прямо у двери, как раз когда та собиралась выходить.

— Срочно выручай! — выкрикнул он, схватил её за руку и, не давая опомниться, потащил наверх.

Цзы Мяорэнь волокли до самой двери её комнаты.

К её изумлению, откуда ни возьмись появились тёти, которые уже разбрелись по всему помещению. Они стремительно собирали вещи, быстро упаковывали их и чётко, без суеты переносили всё в комнату напротив — к Ий Пину.

— Слушай внимательно, — заговорил Ий Пин, быстро подстраивая её под нужную версию событий. — Мы никогда не жили раздельно. Едим вместе, спим вместе, везде ходим вместе… Ничем не отличаемся от обычной супружеской пары.

Он выдал целую тираду, но Цзы Мяорэнь уловила лишь начало и конец.

Увидев её растерянность, Ий Пин встряхнул её за руку:

— Запомнила?

— Запомнила, — медленно кивнула она, ошарашенная суетой вокруг.

— Повтори то, что я только что сказал, — потребовал Ий Пин.

— … — Что именно?

Цзы Мяорэнь подняла на него растерянный взгляд.

Ий Пин, глядя в её всё ещё ошеломлённые глаза, вспомнил вывод Чжоу Ханя: «В сериале про дворцовые интриги не протянет и трёх серий».

С такой глупостью, пожалуй, и первую серию не переживёшь.

Ий Пин сдался.

— Ладно, повтори ещё раз, — предложила Цзы Мяорэнь, опасаясь, что он сейчас взорвётся. Она подняла три пальца и торжественно пообещала: — На этот раз запомню каждое слово!

— Молчи, — сказал Ий Пин.

— Что? — не поняла она.

— Просто стой тихо, — повторил он.

— … — Ладно.

Цзы Мяорэнь послушно замолчала.

Тёти, собиравшие вещи, явно прошли специальную подготовку: пришли быстро и так же быстро исчезли. Всего за три минуты они перенесли всё из двух комнат в одну.

Цзы Мяорэнь смотрела на это с открытым ртом и едва не зааплодировала их профессионализму.

Подняв руки, чтобы похлопать, она вдруг осознала, что левая всё это время крепко зажата в ладони Ий Пина.

— Э-э… — потянула она руку назад.

За спиной послышались шаги. Ий Пин мгновенно сжал её ладонь ещё сильнее, не давая вырваться.

Свободной рукой он положил ладонь ей на плечо и развернул к себе.

— Бабушка, — произнёс он спокойно.

Перед Цзы Мяорэнь стояла элегантная пожилая женщина. Та слегка удивилась, но быстро сообразила и вежливо добавила:

— Бабушка.

Цзоу Мэйфэнь на мгновение задержала взгляд на их сцепленных руках и с довольной улыбкой кивнула.

Подойдя к Цзы Мяорэнь, она ласково взяла её за руку и похвалила:

— Молодец.

Затем достала из сумочки красную коробочку и протянула Ий Пину:

— Держи, надень своей жене.

Ий Пин не спешил брать:

— Это ещё что такое?

Цзоу Мэйфэнь не собиралась слушать его возражения и просто сунула коробку ему в руки:

— Обручальные кольца. Пара.

Ий Пин вспомнил, как бабушка тайком измеряла ему размер безымянного пальца. Тогда это показалось странным, теперь всё встало на свои места.

Она всё спланировала заранее.

Скорее всего, и палец Цзы Мяорэнь тоже измеряли.

— Как ты вообще мог жениться, не устроив моей внучке нормальной свадьбы, да ещё и без обручальных колец? — упрекнула Цзоу Мэйфэнь. — Совсем несмышлёный!

Понимая, что девушка может обидеться, она тут же повернулась к Цзы Мяорэнь и мягко успокоила её, добавив несколько добрых слов в защиту внука.

Ий Пин стоял с коробочкой в руке — не знал, что с ней делать.

Бабушка и правда любит сюрпризы. Он даже растерялся.

Перехватив взгляд Цзы Мяорэнь, он безмолвно покачал головой.

Цзоу Мэйфэнь не собиралась отступать и настояла, чтобы они прямо при ней обменялись кольцами.

Не желая тратить время, Ий Пин согласился.

Он отпустил её руку, и они неловко встали друг против друга, обменялись кольцами.

Цзоу Мэйфэнь с удовлетворением наблюдала, как оба надели парные обручальные кольца, подошла поближе, проверила, чтобы сидели удобно, и только потом прошла мимо них вперёд.

Открыв дверь в комнату Ий Пина, она вошла внутрь.

Ий Пин бросил Цзы Мяорэнь многозначительный взгляд, давая понять, чтобы она последовала за ним.

Втроём они неспешно обошли комнату.

Цзоу Мэйфэнь остановилась у изголовья кровати, наклонилась и открыла ящик тумбочки, заглянув внутрь.

Выпрямившись, она подошла к другой тумбочке, открыла и там ящик, внимательно всё осмотрела.

Уголки её губ приподнялись в довольной улыбке.

Ий Пин, видя эти странные действия бабушки, почувствовал лёгкое беспокойство и кашлянул:

— Бабушка, что вы ищете?

— Презервативы, — ответила Цзоу Мэйфэнь.

Презервативы?

Какие презервативы?

Ни Ий Пин, ни Цзы Мяорэнь не поняли. Они переглянулись.

Цзоу Мэйфэнь, заметив их замешательство, подняла два указательных пальца.

Сложив их вместе, она нарисовала в воздухе квадрат — горизонтально, вертикально, обратно — и повторила:

— Презервативы.

Такой размер, такая форма…

Цзы Мяорэнь видела подобное в кошельке Юй Чаолин.

— … — Поняла.

Цзы Мяорэнь, будучи девственницей, смутилась до невозможности от такой откровенности. Щёки моментально вспыхнули, и она спряталась за спину Ий Пина, не смея и дышать громко.

Цзоу Мэйфэнь сохраняла полное спокойствие:

— Я положила сюда презервативы, но упаковка даже не вскрыта.

Старая леди всегда была хитрой, и Ий Пин упустил этот ход.

Помолчав немного, он ответил:

— Размер не подошёл.

— … — Цзы Мяорэнь закатила глаза за его спиной.

Да он вообще всё готов сказать!

Хотя… у них и правда бывают размеры?

Вот это да, узнала что-то новенькое.

Цзоу Мэйфэнь раньше встречалась с двумя иностранцами и говорила откровенно. Увидев, что внук пытается выкрутиться, она решила подразнить его:

— Так всё-таки размер не подходит? Или просто не умеешь пользоваться?

— … — Ий Пин молча смотрел на неё.

— Если не умеешь — поищи в интернете. Там полно обучающих видео. Учись и тренируйся, не стесняйся. Только практика даёт настоящие знания. Вам, молодым, нечего стесняться. Размножение — естественная потребность, в этом нет ничего постыдного…

Обучающие видео?!

Цзы Мяорэнь была поражена: оказывается, бабушка Ий Пина такая продвинутая! Мысли путались от её открытости.

— Бабушка! — не выдержал Ий Пин и прервал её.

Цзоу Мэйфэнь, заметив, что он снова злится, только обрадовалась:

— Да что ты такой обидчивый? Совсем не мило.

— Нам пора на работу. Если ничего срочного нет, лучше поезжайте домой, — сказал Ий Пин, сдерживая раздражение.

— Езжайте спокойно, я ведь не мешаю вашим делам, — ответила Цзоу Мэйфэнь. — Вечером приезжайте пораньше, поужинаем вместе.

Ий Пин уже собирался уходить, но при этих словах остановился:

— Как это?

— Твоя бабушка останется здесь на несколько дней, — сказала Цзоу Мэйфэнь. — Пойдёмте, я вас провожу.

— Так вы уж сразу установите на мне камеру наблюдения, — раздражённо бросил Ий Пин.

Цзоу Мэйфэнь, будто не замечая его недовольства, прошла мимо, элегантно подняла сумочку и покачала ею:

— Отличная идея! Подумаю.

— … — Ий Пин рассмеялся, не в силах сдержать улыбку.

**

Под пристальным взглядом Цзоу Мэйфэнь Ий Пин открыл дверцу автомобиля для Цзы Мяорэнь.

Когда та села на пассажирское место, он с раздражением хлопнул дверцей.

Цзоу Мэйфэнь сделала вид, что ничего не заметила, и мило помахала Цзы Мяорэнь, сидевшей в машине.

Автомобиль выехал из гаража, свернул с территории особняка и вырулил на главную дорогу.

В салоне воцарилась тишина. Ий Пин включил музыку.

Цзы Мяорэнь сидела, опустив голову, и игралась с телефоном. На мгновение её взгляд упал на кольцо. Она сняла его.

Вещь слишком ценная. Боится потерять — не сможет возместить убытки.

Протянула кольцо Ий Пину:

— Возьми обратно.

— Оставь себе, — не глядя в её сторону, ответил он. — Надевай, когда бабушка рядом.

Да, если вернуть сейчас, легко раскрыть обман. Бабушка Ий Пина выглядела слишком проницательной.

Цзы Мяорэнь на секунду задумалась, но решила не настаивать и спрятала кольцо в сумочку.

Ий Пин, держа руль, согнул левую руку и большим пальцем сдвинул кольцо вверх.

Правой ладонью поймал его и убрал в карман брюк.

Цзы Мяорэнь не хотела ему мешать. Учитывая, что их отношения в последнее время оставляли желать лучшего, она осторожно взглянула на его лицо и предложила:

— Может, просто высадите меня на остановке? Я сама доеду на метро.

Ий Пин не возражал и холодно кивнул:

— Хм.

Машина остановилась у обочины. Цзы Мяорэнь вышла.

Вежливо попрощалась:

— До свидания, господин И.

Ий Пин, как обычно, остался безразличен и даже не взглянул на неё.

Цзы Мяорэнь и не рассчитывала на ответ. Она закрыла дверцу.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль, она вдохнула полной грудью… и тут же откашлялась от пыли.

Огляделась — вокруг пустыня. Ни зданий, ни людей.

Вот это да…

Пусто.

Цзы Мяорэнь стояла на месте около двух минут. Единственное живое существо — стая птиц, пролетевших над головой с громким карканьем.

Людей и в помине нет!

Он что, специально высадил её в самой глуши?

Нельзя было выбрать место поближе к остановке?

Ну и язык у неё длинный!

Цзы Мяорэнь досадливо хлопнула себя по лбу. Надо было сначала осмотреться, а потом уже говорить.

Ладно, ничего страшного. Всё равно дорог много — рано или поздно доберётся.

Подбодрив себя, она достала телефон.

Нажала пару раз — реакции нет.

Долго жала кнопку принудительного включения — всё без толку.

Разрядился!

Похоже, аккумулятор снова подводит. Пора менять.

Вот тебе и на! Не везёт же сегодня!

Цзы Мяорэнь смирилась с судьбой.

Убрав телефон в сумку, она пошла вперёд, ориентируясь по памяти.

Прошла очень долго, но так и не увидела ни единого признака цивилизации.

Уставшая, она присела у обочины и безнадёжно уставилась в небо.

— Вокруг ни души, полная пустота, и ноги болят, — пробормотала она сама себе, как дура.

Мимо неё с большой скоростью пронёсся внедорожник. Она оживилась и пригляделась — машина показалась знакомой.

Тот автомобиль резко затормозил и остановился.

Быстро развернулся и подкатил к ней.

Этот дерзкий манёвр выглядел как демонстрация мастерства.

Водитель и правда отлично управлял машиной, но поднял столько пыли, что Цзы Мяорэнь снова откашлялась.

Она вскочила на ноги и, прижав ладони к окну, радостно прильнула лицом к стеклу:

— Господин И! Господин И! Откройте, пожалуйста!

Ий Пин повернул голову и увидел лицо, сплющенное о стекло.

Даже ноздри были видны — напоминали свиной пятачок.

Он помолчал, глядя на эту гримасу, потом отвёл взгляд и прикрыл рот, сдерживая смех.

Вот и всё, как и ожидал!

Хотя её реакция немного отличалась от ожидаемой — не заплакала.

Ий Пин нажал кнопку разблокировки дверей.

Цзы Мяорэнь распахнула дверцу и, словно угорь, юркнула внутрь.

— А-а-а! Спасена! — выдохнула она с облегчением.

Ий Пин тронул с места.

— Спасибо вам огромное, господин И! — сказала Цзы Мяорэнь, пристёгиваясь и искренне восхищаясь: — Вы настоящий ангел!

Ангел? С крыльями за спиной?

Ий Пин мысленно представил это и решил, что выглядит глупо.

Цзы Мяорэнь, похвалив его, больше не заговаривала и тихо сидела на пассажирском месте, слушая музыку.

http://bllate.org/book/5728/559014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода