Готовый перевод Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес]: Глава 2

Как бы ни был ей неприятен Лу Эрь, Цяо Шэншэн всё же вынуждена была признать: его внешность и благородная осанка не уступали, пожалуй, никому из нынешних звёзд шоу-бизнеса. Бледная кожа — но без малейшего намёка на женственность, глубокие глаза, прямой высокий нос, тонкие губы, слегка сжатые в лезвие, чётко очерченная линия подбородка. Черты лица ещё можно было сравнить, но главное — харизма, которую невозможно подделать.

В Лу Эре сочетались отстранённость, гордая независимость и холодная отрешённость — качества, рождающиеся лишь у тех, кто обладает истинным талантом, уверенностью и достаточным капиталом, а затем годами закаляется опытом и временем. Этого другим не повторить.

Казалось, он почувствовал её взгляд. Тот, кто до этого сидел, опустив голову и погружённый в свои мысли, внезапно поднял глаза и без малейшего колебания посмотрел прямо на неё.

Как только их взгляды встретились — его слегка холодные брови и глаза — Цяо Шэншэн тут же отвела глаза. Пусть Лу Эрь и явно кого-то ждал, она не собиралась питать иллюзий, будто именно её.

Цяо Шэншэн только что вернулась в страну и, естественно, не могла водить машину сама. Да и вообще сейчас она была «тройной нулёвкой»: без агентства, без менеджера, без команды. Никто не приехал её встречать. Минду — известное в Цзинани место роскоши и развлечений, где в радиусе нескольких метров такси не сыскать. Подав заявку через приложение, Цяо Шэншэн решила выйти за пределы этой зоны и подождать машину там.

Глаза Лу Эря плотно приковались к фигуре Цяо Шэншэн. Увидев, что она даже не удостоила его взгляда, его красивые, спокойные брови и глаза невольно потемнели.

Спина женщины была выпрямлена, в отличие от других актрис, которые обычно распускают волосы. Она собрала их в высокий хвост, открывая белоснежную изящную шею, что делало её ещё моложе и привлекательнее. Её длинные стройные ноги скрывала юбка, но и так было ясно — перед ним стояла юная, полная жизни девушка, словно только что окончившая университет.

Машина приехала довольно быстро. Цяо Шэншэн села, даже не оглянувшись на Лу Эря, который всё ещё стоял позади. Она откинулась на сиденье, оперлась рукой о подоконник и прищурилась.

Всё, что касалось его, никогда не имело к ней отношения.

Она вернулась в Китай и даже не думала, что снова столкнётся с Лу Эрем.

Если возможно — избегать его.

—

Цяо Шэншэн смотрела в телефон, где одна за другой приходили новости. Живя в этом мире, она прекрасно знала, как часто СМИ выдают домыслы за правду, поэтому даже не собиралась открывать эти сообщения.

На экране, однако, появилось несколько новостей про Лу Эря.

За последние годы она почти не следила за ним, но, заходя в китайские соцсети, знала одно: любая новость о Лу Эре, хорошая или плохая, исчезала из сети максимум через пять минут благодаря его команде по связям с общественностью. А теперь на экране, в свете, смешивающем свет и тень у входа, стоял человек, которого она знала слишком хорошо — это был тот самый момент их встречи.

Удивительно, но, несмотря на свою чувствительность к объективам, она даже не заметила, что за ней следят. Обычная встреча режиссёра с командой проекта превратилась в заголовок: «Тайная встреча в частной комнате! Гениальный режиссёр Лу Эрь, возможно, раскрыл роман!»

Цяо Шэншэн впервые лично столкнулась с мастерством отечественных журналистов в фабрикации сенсаций. Ведь Тан Мин, живой и здоровый, стоял прямо за спиной Лу Эря, но его просто проигнорировали. Да и расстояние между ней и Лу Эрем было настолько формальным, что никак нельзя было назвать это «тайной встречей».

И всё же прошло уже пять минут, а новость так и не удалили. В сети началась настоящая буря.

«Прошло пять минут, а новость всё ещё висит. Команда Лу Эря сегодня работает медленно».

«Фото такое размытое, даже лицо девушки не разобрать. Это точно Лу Эрь?»

«Может, он сам разрешил публикацию? (собачка)»

«И кто же на этот раз эта чайка, жаждущая карьерного роста?»

...

Цяо Шэншэн нахмурилась, читая комментарии. Впервые с начала карьеры её так оскорбляли. Хорошо ещё, что никто не узнал в ней героиню.

Бывшая супермодель Цяо Шэншэн, недавно вернувшаяся из-за границы, и национальная гордость — гениальный режиссёр Лу Эрь — в глазах публики они никак не могли быть связаны.

Тем временем новость о её возвращении взлетела в топы. Цяо Шэншэн была удивлена: мир моды редко привлекает внимание, кроме нескольких крупных показов в году. Даже её небольшие роли в голливудских фильмах не вызвали особого резонанса. По меркам индустрии она не считалась звездой первой величины, особенно по сравнению с молодыми актёрами, чьи романы только что обсуждали в сети. Откуда такой интерес?

«Джоди Цяо, богиня, с которой я вошла в индустрию!»

«Богиня вернулась! Никаких анонсов, такая скромность!»

«Джоди по-прежнему остаётся скромной. Ждём её успехов в Китае!»

...

Цяо Шэншэн хотела прочитать ещё несколько комментариев, но случайно подняла глаза и увидела, что водитель то и дело смотрит в зеркало заднего вида с обеспокоенным видом. Она убрала телефон и, не успев спросить, услышала:

— Машина сзади едет за нами с самого начала. Вы её знаете?

Сначала водитель не обращал внимания, решив, что просто совпадение маршрутов. Но после двух-трёх перекрёстков чёрный внедорожник по-прежнему держался на небольшом расстоянии. Когда он попытался ускориться, тот сделал то же самое. Водитель понимал: его старенький автомобиль не сможет оторваться от мощного «Ленд Ровера». А пассажирка — молодая женщина в одиночку. Если что-то случится, его первым заподозрят. Лучше уточнить заранее — вдруг они знакомы, тогда это уже не его забота.

Цяо Шэншэн обернулась и сквозь лобовое стекло сразу узнала человека за рулём. Кто ещё, как не Лу Эрь?

В тот же миг, когда она посмотрела назад, их взгляды встретились в воздухе. Она не могла понять, чего он хочет, но внутри поднялось раздражение.

Этот человек, привыкший, что весь мир кружится вокруг него, опять решил развлечься? Наверное, увидел, что его «непокорный питомец» вернулся, и решил поиграть?

Она отлично помнила школьные годы. Одна девочка тогда преследовала Лу Эря, и Цяо Шэншэн была свидетельницей, как пятнадцатилетний Лу Эрь холодно сказал ей:

— Черты лица у тебя несогласованные, конечности собраны нелепо. Неужели твой отец перепутал задницу твоей матери с тем местом? Как ты вообще осмеливаешься говорить, что нравишься мне?

Девушка была в шоке. Не ожидала таких слов. Он тогда просто довёл её до слёз, и та больше никогда не появлялась перед ним.

В глазах Лу Эря все вокруг были всего лишь игрушками для развлечения. Его взгляд казался спокойным и лишённым эмоций, но если присмотреться, в нём читалось презрение и надменность. Он не кричал, но каждое его слово могло унизить до невозможности, заставить стыдиться и желать исчезнуть навсегда. По сравнению с обычными режиссёрами, у него не было вспыльчивости, но зато была куда более страшная холодная жестокость. А уж тем более по отношению к ней — ведь она его обманула. Цяо Шэншэн уже представляла, каково будет работать с ним на съёмочной площадке.

Раньше она могла лицемерить с ним, но теперь, после всех лет в модельном и актёрском бизнесе, она надеялась, что Лу Эрь поймёт: её безразличие и нежелание иметь с ним хоть что-то общее — это окончательно. Так не стоит трогать её.

Цяо Шэншэн откинулась на сиденье, глубоко вздохнула и устало потерла переносицу.

— Не обращай внимания, — сказала она раздражённо.

По тону водитель понял, что они знакомы, и больше не беспокоился о машине сзади. Он спокойно довёз её до отеля.

Цяо Шэншэн расплатилась и, едва выйдя из машины, быстрым шагом направилась в отель, будто за ней гнался какой-то демон, почти поднимая ветер своим движением.

Только войдя в лифт и убедившись, что Лу Эрь не последовал за ней, она наконец перевела дух.

Лу Эрь был человеком своенравным и непредсказуемым — способен был на всё. Весь путь она боялась, не врежется ли он в неё намеренно. Ведь он терпеть не мог, когда его обманывают. Что-то странное, что он до сих пор не мстил.

Предстоящая работа в его команде обещала быть мучительной. Придётся постоянно быть начеку, чтобы он не подставил её.

Чёрный «Ленд Ровер» остановился неподалёку от отеля. Лу Эрь смотрел, как её фигура исчезает из поля зрения, и только тогда отвёл взгляд.

На огромном LED-экране соседнего торгового центра мелькали яркие огни, отражаясь в окне машины и освещая лицо Лу Эря. В салоне не горел свет, и полутень подчеркивала резкие черты его лица. В этот момент выражение его было необычайно мягким.

Телефон слабо светился в темноте. Грубые пальцы бережно проводили по экрану. Его глубокие глаза и брови становились всё нежнее и нежнее по мере того, как палец скользил по изображению.

На экране была она — с золотистыми кудрями, в пушистой белой мини-юбке, с крыльями за спиной, стройные ноги в фиолетовых босоножках на шнуровке. Она улыбалась в камеру, обнажая белоснежные зубы.

Чистая, невинная, словно ангел, заблудившийся и упавший с небес.

Уголки губ Лу Эря медленно изогнулись в отчётливую улыбку.

Образ в его голове становился всё яснее.

Он сорвал с неё крылья и удержал её в своей ладони.

Она принадлежит ему.

Только ему одному.

Цяо Шэншэн только вернулась в номер и начала вынимать вещи из чемодана, как раздался звонок от Хэ Чуаня.

Было всего девять вечера — время, когда начинается ночная жизнь молодёжи. Хотя Цяо Шэншэн хотела отказаться от приглашения Хэ Чуаня провести вечер вместе, она понимала: лучше не отвергать его напрямую. За границей она могла избегать его, но теперь, вернувшись в Китай, она осталась одна, без связей и влияния. А Хэ Чуань — один из самых известных богачей Цзинани. Хотя он и не обладал огромным влиянием в шоу-бизнесе, у него всё же были ресурсы и связи. Раз уже она поссорилась с Лу Эрем, не стоило ещё и Хэ Чуаня злить — иначе в Цзинани ей не поздоровится. Лучше не доводить до открытого конфликта.

Узнав адрес, Цяо Шэншэн приняла душ, переоделась и снова вышла из отеля.

Бар «Penoal» не находился в шумном торговом районе, а, напротив, уединённо расположился в тихом месте, создавая свой собственный мир. Благодаря удачному расположению и строгой политике конфиденциальности он стал излюбленным местом элиты и звёзд шоу-бизнеса.

Снаружи заведение выглядело скромно, но внутри открывался роскошный интерьер. Большинство гостей ценили приватность, поэтому здесь преобладали отдельные кабинки. Однако для тех, кто хотел немного развеяться, был оборудован общий зал. У входа впечатляла целая стена с бутылками — визитная карточка заведения.

Дальше располагался танцпол, где под громкую музыку извивались соблазнительные девушки. Их белые тела выделялись в мерцающем свете, длинные волосы развевались в такт движениям.

В воздухе витали запахи алкоголя и возбуждения. Цяо Шэншэн невольно нахмурилась.

Сегодняшний вечер, кажется, не будет таким лёгким, как она думала.

Хотя бар и считался элитным, атмосфера здесь мало чем отличалась от обычных клубов — шумно, весело и полна соблазнов. За границей Цяо Шэншэн чаще посещала спокойные бары, и давно уже не бывала в таких местах. Она чувствовала себя неуютно.

Цяо Шэншэн последовала за официантом по длинному коридору и остановилась у двери кабинки.

http://bllate.org/book/5727/558952