Готовый перевод Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес]: Глава 1

Название: Шум в твоём сердце [Шоу-бизнес] (Чан Дун)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Важно: у главной героини фобия привязанности. Если такие сюжеты вам не по душе — лучше не читайте.

1.

Лу Эрь считается гениальным режиссёром: профессионализм безупречен, методы съёмки уникальны, но он никогда не выдаёт своих чувств — никто не может угадать, что у него на уме.

Однажды на съёмочную площадку внезапно прибыла звезда, только что вернувшаяся из-за границы.

Лу Эрь, сидя за монитором, побледнел от ярости и швырнул сценарий прямо в лицо актрисе Цяо Шэншэн, возмущённо воскликнув:

— Тебе ещё не время снимать сцены поцелуев!

Никто не знал, что когда-то юноша, полный жизни и страсти, в полной темноте целовал девушку, которую любил, и хриплым, завораживающим голосом прошептал:

— Я рождён для тебя. Верится?

2.

Цяо Шэншэн даже не успела начать снимать сцену поцелуя, как её остановили. Остановивший её человек серьёзно наставлял:

— Главная героиня не должна быть такой нетерпеливой! Поцелуй должен быть умеренным. Нельзя бросаться целоваться при первой же возможности…

Через несколько дней Цяо Шэншэн подняла руку, останавливая того, кто наклонился, чтобы поцеловать её, и невинно улыбнулась:

— Режиссёр Лу, вы сами сказали, что поцелуй должен быть умеренным. Только что вы целовали меня несколько секунд — этого достаточно, правда?

3.

Шум Шэншэн навсегда останется в сердце Лу Эрь.

Ты ушёл на полжизни,

но так и не вышел из моего сердца ни на шаг.

Примечание: действие происходит в современном городе, с вкраплениями школьных воспоминаний.

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяо Шэншэн | второстепенный персонаж — Лу Эрь | прочие

VIP-зал ресторана «Минду».

Свет был приглушённым. Лу Эрь сидел на диване, между пальцев он держал бокал с багряным вином, которое мягко колыхалось при каждом его движении. Напротив него человек без умолку рассказывал о новом сценарии, но Лу Эрь слушал рассеянно, будто весь окутан тенью.

Его узкие глаза были полуприкрыты, словно он вообще не слушал, но свободная рука размеренно постукивала по столу длинными пальцами — знак того, что он всё же внимателен.

Весь шоу-бизнес знал: Лу Эрь — гениальный режиссёр. Он окончил престижный международный институт кинорежиссуры, обладает безупречной техникой и уникальным стилем. Любой фильм, над которым он работает, независимо от качества сценария, становится кассовым хитом и номинируется на крупнейшие кинофестивали.

При этом он вовсе не похож на типичных вспыльчивых режиссёров. Его красивое лицо всегда холодно и бесстрастно, будто все эмоции давно исчезли. Однако все в индустрии понимают: за этой спокойной маской скрывается не доброжелательность, а напряжённая готовность к действию, скрытая в глубинах тьмы.

Ещё больше внушает опасение его загадочное происхождение. СМИ до сих пор не могут ничего выяснить о его семье. Любая новость, хоть как-то связанная с ним, исчезает из сети в течение нескольких минут благодаря мощной команде пиарщиков.

Когда собеседник замолчал, в зале воцарилась зловещая тишина, будто само время замедлилось.

Лу Эрь сделал глоток вина. На его губах осталась лёгкая багряная влага, делавшая его облик одновременно соблазнительным и завораживающим.

Он приподнял веки, не глядя на собеседника, и продолжал медленно покачивать бокал, произнеся равнодушно:

— Ты хочешь, чтобы я снимал эту банальщину?

Его тон и поза выражали полное презрение, но он имел на это право.

Собеседник застыл с открытым ртом, не ожидая такой резкости. Перед таким авторитетом, как Лу Эрь, он мог лишь смиренно проглотить обиду.

Для любого продюсера Лу Эрь — золотая жила, гарантия успеха фильма.

Он всё же попытался возразить:

— Режиссёр Лу, этот сценарий в жанре молодёжной романтики, сейчас очень популярен и точно будет кассовым. Мы также пригласили известных актёров…

Лу Эрь резко перебил его, всё так же бесстрастный, но в уголках глаз уже проступало раздражение:

— Моё время дорого. Я не собираюсь тратить его на твою болтовню.

Он взглянул на часы и добавил:

— Мне неинтересны подобные проекты. Ищите кого-нибудь другого.

Собеседник вскочил вслед за ним, пытаясь удержать:

— Режиссёр Лу, хотя бы взгляните ещё раз на сценарий! Актёры уже в пути, поговорите с ними хотя бы немного!

Лу Эрь не остановился, лишь с лёгкой издёвкой бросил через плечо:

— Прежде чем говорить об актёрах, объясни, почему они опаздывают? Мы уже давно должны были встретиться.

Собеседник вытер лоб, хотя пота на нём не было — просто пытался скрыть смущение.

— Главный герой, Мин Фэн, сейчас за границей, участвует в кинофестивале. А главная героиня только что вернулась из-за рубежа, возможно, ей нужно было решить какие-то дела… Но она уже в пути!

Лу Эрь презрительно фыркнул, взялся за ручку двери и собрался уходить.

В этот момент в коридоре раздался мерный стук высоких каблуков. Звук приближался, пока не остановился прямо у двери VIP-зала.

Каждый шаг звучал как чарующее эхо, будто касался самого сердца.

В воздухе повеяло лёгким ароматом.

Лу Эрь пристально смотрел на женщину, стоявшую перед ним. В его глазах бурлили невысказанные чувства.

Он замер, будто чужая воля сковала его движения.

Изумление на её лице тоже не укрылось от его взгляда. Увидев эмоции в её широко раскрытых глазах, Лу Эрь горько усмехнулся.

Цяо Шэншэн нахмурилась. Она совсем не ожидала встретить Лу Эрь.

Разве это не судьба — столкнуться после стольких лет разлуки?

Стоявший рядом Тан Мин, увидев Цяо Шэншэн, обрадовался, как спасению:

— Госпожа Цяо, вы наконец-то приехали! Режиссёр Лу, это наша главная героиня Цяо Шэншэн, она только что вернулась из-за границы.

Увидев, что Лу Эрь молчит, Тан Мин решил, что тот недоволен выбором актрисы, и поспешил добавить:

— Госпожа Цяо — модель по профессии. Несколько лет жила в США. Хотя начала сниматься в кино только в этом году, её актёрское мастерство уже прошло серьёзную проверку.

Цяо Шэншэн, глядя на бесстрастное лицо Лу Эрь, ясно уловила в нём насмешку. Ей стало неприятно, и она не захотела слушать дальше.

— Мы знакомы, — сказала она.

Если честно, за все годы, проведённые за границей, она старалась держаться подальше от этого города, боясь даже вспоминать о прошлом. И главной причиной была именно встреча с Лу Эрь.

Если бы у неё был выбор, она бы предпочла никогда больше не видеть Лу Эрь. Он — человек, которого она меньше всего хотела встретить, вернувшись домой.

Все знают, что всемирно известная модель Цяо Шэншэн горда и недосягаема. Для большинства мужчин она — воплощение идеала: на подиуме она олицетворяет чувственность, гармонично сочетающую невинность и соблазн. В её адрес можно направить любые комплименты — и ни один не будет преувеличением.

Но никто не видел её уязвимой. Самое сокровенное прошлое Цяо Шэншэн связано именно с Лу Эрь.

Однако она прекрасно понимала: избежать встречи с ним невозможно. Лу Эрь знаменит во всём мире, его имя постоянно звучит в киноиндустрии. Раз они оба работают в одной сфере и находятся в одном городе, рано или поздно столкнутся.

Просто она не думала, что это случится сразу после возвращения — и что он может стать режиссёром этого фильма.

Услышав, что Цяо Шэншэн и Лу Эрь знакомы, глаза Тан Мина загорелись. Он почти заискивающе обратился к Лу Эрь:

— Режиссёр Лу, раз вы уже знакомы с госпожой Цяо, может, всё-таки рассмотрите наш сценарий?

Лу Эрь нахмурился, будто обдумывал нечто крайне важное. Раньше Цяо Шэншэн отлично улавливала все его эмоции: по дыханию, по малейшим изменениям выражения лица она могла прочесть его мысли. Семь лет назад Лу Эрь не скрывал от неё ничего.

Но сейчас она не могла разгадать его. Прежний Лу Эрь был дерзким, эмоциональным, всё писал у себя на лице. А теперь стал непроницаемым, словно совершенно другой человек.

Но ведь прошло семь лет. Все меняются.

Разве она сама не изменилась? Кто бы мог подумать, что Цяо Шэншэн, некогда самая полная ученица школы №1 в Цзинане, станет звездой мировых подиумов?

Цяо Шэншэн слегка усмехнулась и сказала с холодной вежливостью:

— У режиссёра Лу, наверное, слишком много дел, чтобы тратить время на подобные проекты.

Лу Эрь прекрасно понял скрытый смысл её слов. Она внешне льстила ему, но на самом деле издевалась.

Она, скорее всего, молилась, чтобы он отказался от этого сценария. Чтобы они больше никогда не встречались и стали для друг друга чужими.

Неужели она так его ненавидит?

У двери стояла высокая фигура, излучающая ледяную ауру. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но в воздухе чувствовалась скрытая ярость, готовая прорваться наружу, но сдерживаемая железной волей. Лу Эрь опустил голову, и половина его лица скрылась в тени.

Тан Мин ничего не понимал из происходящего между ними. Он снова протянул сценарий Лу Эрь и осторожно спросил:

— Режиссёр Лу, может, всё-таки взглянете? Сценарий действительно неплохой.

Цяо Шэншэн еле заметно фыркнула — ей было противно видеть, как Тан Мин унижается перед Лу Эрь.

Разве он считает Лу Эрь богом, которому нужно кланяться? Отличных режиссёров много, не только Лу Эрь.

Лу Эрь всю жизнь живёт легко и удачливо: в школе его боготворили, а в обществе ничего не изменилось.

Некоторые, наверное, рождаются, чтобы стоять на пьедестале и принимать поклонение толпы.

Пока Цяо Шэншэн задумалась, Лу Эрь уже взял сценарий. Он говорил с Тан Мином, но взгляд его был прикован к Цяо Шэншэн:

— Я подумаю.

Затем, даже не взглянув на неё, он развернулся и вышел.

Он ушёл так быстро, что в коридоре поднялся лёгкий ветерок, в котором ещё долго витал аромат сосны.

Тан Мин потер ладони и с восхищением спросил Цяо Шэншэн:

— Госпожа Цяо, а как вы с режиссёром Лу связаны?

— Одноклассники, — ответила она сухо, явно не желая продолжать разговор.

Тан Мин улыбнулся:

— Значит, вы хорошо общаетесь! Иначе бы режиссёр Лу не согласился на наш фильм.

От одного этого слова — «хорошо» — пальцы Цяо Шэншэн, опущенные вдоль тела, слегка дрогнули. В её глазах вспыхнула ледяная насмешка.

Хорошо?

Она мечтала лишь об одном — чтобы он исчез из её жизни навсегда. Это разве «хорошие» отношения?

Когда-то Лу Эрь был ослепительно красив и знаменит, за ним гонялись сотни девушек. Но Цяо Шэншэн никогда не была среди них.

Ей нужен был герой, который вытащит её из трясины отчаяния, а не божество, окружённое поклонниками.

Между ней и Лу Эрь лежала пропасть шире, чем расстояние между звёздами.

Раз встреча с режиссёром состоялась и Лу Эрь уже ушёл, Цяо Шэншэн решила, что нет смысла оставаться. Она только что прилетела, получила звонок и сразу поехала на встречу. Багаж так и остался в отеле, и у неё не было времени тратить его на лишние разговоры.

Она сообщила Тан Мину, что уходит, и направилась к выходу. Настроение её было сложным: если бы она знала, что режиссёром этого фильма окажется Лу Эрь, никогда бы не согласилась участвовать. Но теперь контракт уже подписан, и отказаться невозможно.

Едва выйдя из ресторана «Минду», она сразу заметила его среди роскошных автомобилей. Он стоял, прислонившись к дверце машины, опустив голову. Свет падал на него, окутывая золотистым сиянием, но в то же время его фигура излучала одиночество и отчуждённость.

http://bllate.org/book/5727/558951