Готовый перевод Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес]: Глава 3

Дверь кабинки распахнулась, и Цяо Шэншэн словно шагнула в ещё более шумный и яркий мир. Оглушительная музыка тут же обрушилась на неё, окружив плотной стеной звука. Внутри собралась пёстрая толпа: звёзды шоу-бизнеса, влиятельные фигуры индустрии и десятки официантов, ловко лавирующих между диванами.

— Молодой господин Хэ, госпожа Цяо прибыла, — почтительно доложил официант, проводивший её к дивану, мужчине, восседавшему в центре компании.

Хэ Чуань до этого лениво откинулся на спинку дивана, попивая вино, которое ему подносила красотка, уютно устроившаяся у него на коленях. Услышав голос, он поднял глаза — и тут же застыл. Перед ним стояла Цяо Шэншэн: стройная, изящная, будто сошедшая с обложки журнала. Его взгляд мгновенно вспыхнул, и он без тени смущения свистнул ей вслед.

Цяо Шэншэн не собиралась дарить собравшимся лишнее зрелище, поэтому надела чёрную непрозрачную блузку. Но даже такая скромность не могла скрыть её знаменитую фигуру — пышную, соблазнительную, с идеальными пропорциями. Её лицо, всегда отличавшееся аристократической чёткостью черт, сегодня было подчёркнуто лёгким макияжем. Кожа, и без того белоснежная, под мерцающим светом клуба создавала резкий, почти драматический контраст с тёмной тканью. Этот контраст будто специально подчёркивал её неприступную красоту, делая её ещё более желанной.

Едва переступив порог, Цяо Шэншэн почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд — слишком жгучий, чтобы его проигнорировать. Хотя это показалось ей странным, она не придала значения: годы на подиуме приучили её спокойно переносить любые взгляды. Она собиралась задержаться здесь совсем ненадолго и уйти, а значит, следовало по возможности избегать Хэ Чуаня. Заметив свободное место в дальнем углу, она, не дожидаясь, пока он встанет и потянет её к себе, сделала вид, что не замечает его жеста, и первой направилась к углу, где и устроилась.

Едва она села, как сосед по дивану вежливо поднялся. Цяо Шэншэн, занятая телефоном и думавшая, как бы придумать повод для отступления, вдруг увидела перед собой пару начищенных до зеркального блеска мужских туфель. Над ней нависла тень. Внутри закипело раздражение, но она мгновенно взяла себя в руки и лишь потом подняла глаза на Хэ Чуаня.

Она как раз услышала, как сидевший рядом человек вежливо произнёс: «Молодой господин Хэ», — и уступил место. Хэ Чуань прекрасно понимал, что Цяо Шэншэн избегает его. За границей его руки не доставали до неё, но теперь, в Китае, всё иначе. Как бы горда она ни была, в итоге всё равно пришлось согласиться на встречу. Иначе он пришлёт пару «мелких сигналов» — и она навсегда останется забытой моделью прошлого.

С небольшими капризами он готов играть, но если она будет слишком долго держать его на расстоянии, это быстро наскучит.

Пусть даже она и пробудила в нём жажду завоевания, но страсть проходит — и остаётся лишь скука.

Хэ Чуань опустился на место рядом с Цяо Шэншэн и, глядя на её белоснежный профиль, не удержался — потянулся, чтобы обнять её за плечи. Но в этот самый момент из дальнего, полутёмного угла кабинки, скрытого за шумной толпой, раздался чёткий стук — кто-то постучал костяшками пальцев по стеклянной поверхности стола. От этого звука воздух в помещении словно стал ледяным.

Цяо Шэншэн инстинктивно подняла глаза в ту сторону. Люди вокруг будто специально расступились, и она с удивлением увидела сидевшего там Лу Эря. Он был всё в том же костюме — рубашка и брюки, в которых она видела его днём. Его взгляд был холоден, а уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке. Он чуть приоткрыл губы:

— Иди сюда.

Все в кабинке переглянулись — никто не понял, к кому обращён приказ.

Хэ Чуань удивился. Он и Лу Эрь были друзьями с детства, и никто не знал характер Лу Эря лучше него. В этом мире почти ничто не могло заинтересовать Лу Эря, даже кино — он всегда относился к режиссуре с безразличием. Благодаря своему авторитету ему хватало пары штрихов, чтобы снять очередной кассовый хит. На такие вечеринки он приходил лишь из уважения к Хэ Чуаню и почти никогда не говорил первым. А теперь вдруг заговорил.

«Иди сюда» — такой властный тон мог быть адресован только одному человеку. Хэ Чуань убрал руку, зависшую в воздухе, и неловко потёр нос. Его взгляд на Цяо Шэншэн стал куда сложнее.

«Чуть не тронул женщину, на которую положил глаз мой брат… — подумал он. — Я ведь не ошибся насчёт неё. Эта женщина — настоящая роковая красавица, раз даже Лу Эрь попался на её крючок».

Цяо Шэншэн продолжала смотреть на Лу Эря, не двигаясь с места. Тот не выказал раздражения, лишь лёгкой улыбкой, от которой его и без того красивое лицо стало похоже на луну, выхваченную из девяти небес — редкое и ослепительное зрелище. В его голосе звучала явная нежность:

— Ты не идёшь сама… Значит, хочешь, чтобы я подошёл к тебе?

Все, кто хоть раз работал с Лу Эрем, не верили своим глазам. Этот всегда невозмутимый режиссёр, известный своей холодностью и резкостью, вдруг улыбнулся? Да ещё и с такой нежностью? Неужели даже он, неприступный, пал жертвой земной страсти?

Цяо Шэншэн сделала вид, что не слышит его, и снова опустила глаза на телефон. Но Лу Эрь уже поднялся с места и шаг за шагом направился к ней.

Хэ Чуань любезно освободил место рядом с ней.

Едва Лу Эрь приблизился, Цяо Шэншэн почувствовала давящую ауру. Стараясь избежать близости, она незаметно отодвинулась в угол.

Заметив это движение, Лу Эрь слегка сжал губы, но в следующее мгновение резко обхватил её за плечи и притянул к себе.

Все присутствующие заинтересованно перешёптывались. Те, кто не знал Цяо Шэншэн, тут же стали расспрашивать о ней. А те, кто знал, были поражены ещё больше: холодный и надменный режиссёр и гордая, неприступная супермодель — как они вообще могут быть знакомы, да ещё и так близки?

Сначала все подумали, что это очередная актриса, жаждущая продвинуться по карьерной лестнице, но теперь стало ясно: инициатива исходила от самого Лу Эря. Вспомнив сегодняшнюю утреннюю утечку в СМИ — ту самую, которую до сих пор не убрали из сети, — многие задумались: неужели Цяо Шэншэн и есть героиня того скандального слуха?

Неужели Лу Эрь таким образом даёт понять миру, что у него действительно появилась возлюбленная?

Но следующие действия Лу Эря окончательно сбили всех с толку.

Он небрежно положил руку на плечо Цяо Шэншэн и представил её собравшимся:

— Цяо Шэншэн. Главная героиня моего нового фильма «Первая любовь».

Его тон был явно не представительским. Лу Эрь всегда был надменен и властен — ему не нужно было никому ничего доказывать. Обычно он просто выгонял всех, кто ему мешал, а не устраивал представления и уж тем более не представлял свою героиню. Что он задумал?

Лу Эрь не обращал внимания на недоумённые взгляды. Он склонился к уху Цяо Шэншэн и, коснувшись губами её мочки, прошептал хрипловатым, соблазнительным голосом:

— Я всё ещё люблю тебя. Ты не знаешь… После твоего ухода мне часто снится, будто мы снова вместе.

Он замолчал, и в его глазах мелькнул странный огонёк.

— Скажи, разве это не напоминает сцену выпускного из сценария? Ведь именно так Чэнь Сянь целует Ни Шэн… Верно, моя героиня?

Цяо Шэншэн не знала, что Лу Эрь наизусть помнит каждую строчку сценария. Она сама ещё толком не читала текст, откуда ей знать, похоже ли это? Но от его голоса, произносящего эти приторные слова, у неё дрогнуло сердце.

Однако то, что он позволяет себе такие вольности при всех, будто невинно пользуясь моментом, вызывало у неё желание прикончить его на месте.

Цяо Шэншэн прекрасно понимала, что теперь все взгляды в кабинке прикованы к ней и Лу Эрю. А его слова только что подтвердили: он согласился на проект, а значит, ей предстоит долгое время работать с ним в одном съёмочном ансамбле. И если он захочет отомстить ей за старые обиды, никто и слова не скажет — ведь режиссёр имеет полное право «наставлять» актрису.

При мысли, что ей придётся лицемерно угождать Лу Эрю, в душе у неё заржали тысячи табунов. Но ради спокойной жизни на съёмочной площадке Цяо Шэншэн опустила глаза и, взяв его руку с плеча, осторожно положила ему на колено. Её смех прозвучал натянуто:

— Хе-хе… Если вы говорите, что похоже, значит, так и есть, господин Лу.

Лу Эрь слишком хорошо знал Цяо Шэншэн. За внешней гордостью скрывался ум, способный гнуться под обстоятельства и принимать решения, выгодные себе. Пока она не изменилась, он был уверен, что сможет управлять ею.

Её появление сегодня на вечеринке Хэ Чуаня уже доказывало это: как бы она ни ненавидела подобные встречи, обстоятельства заставили её прийти.

А её нынешнее притворное смирение, возможно, со временем превратится в искреннюю привязанность. Лу Эрь с нетерпением ждал этого дня.

Цяо Шэншэн уже собиралась убрать руку, как вдруг её мизинец кто-то цепко обхватил. Она опустила глаза и увидела, как большая, с чётко очерченными суставами ладонь Лу Эря плотно охватывает её палец, заставляя всю её ладонь лечь на тыльную сторону его руки.

Со стороны казалось, будто они держатся за руки.

Цяо Шэншэн уже начала злиться, про себя ругая Лу Эря за наглость. Поиграть — это одно, но использовать в своих целях бывшую одноклассницу, которую он раньше презирал, — совсем другое. Кто знает, какие козни он задумал? Она резко дёрнула пальцем и вырвала его из его хватки.

Место, где он её держал, будто обожгло. Всё тело охватило жаром, горло пересохло. Цяо Шэншэн почувствовала странную слабость в коленях. Не глядя на Лу Эря, она потянулась к ближайшей бутылке с яркой, разноцветной жидкостью на столе. Подумав, что это просто безалкогольный напиток, она открыла бутылку и сделала несколько глотков.

Напиток оказался на удивление вкусным — сладким, с лёгкой кислинкой, с фруктовым ароматом и приятной прохладой. Он не казался крепким, но оставлял во рту тонкий, изысканный послевкусие. Цяо Шэншэн, словно околдованная, сделала ещё несколько глотков.

Лу Эрь наблюдал за ней, и в его глазах мелькнула тень. Он прекрасно знал, что это за напиток. Фруктовое вино, приготовленное особым способом, выглядело как безобидный сок: яркое, ароматное, сладкое. Многие юные девушки, доверчиво попивая его, не подозревали, что алкоголь в нём был очень крепким.

Его пальцы всё ещё помнили мягкость её кожи, а в носу стоял её нежный аромат. Лу Эрь глубоко вдохнул — внутри всё затрепетало.

Он с трудом сдерживался, чтобы не обнять её прямо сейчас. Заметив, как её глаза уже затуманились, а щёки порозовели, он не выдержал. Резко обхватил её за талию и притянул к себе.

Теперь Цяо Шэншэн сидела у него на коленях. Его ладонь прижала её затылок, прижимая лицо к его груди. В нос ударил свежий запах одеколона — приятный и бодрящий. Под действием алкоголя сознание Цяо Шэншэн стало мутным, движения — вялыми. Почувствовав что-то приятное, она инстинктивно потерлась щекой о его рубашку.

Тёплое дыхание, проникающее сквозь тонкую ткань, будто касалось самой кожи, разжигая внутри огонь. Глаза Лу Эря слегка покраснели. Он нежно погладил её по волосам и прижал ещё крепче.

Остальные гости, конечно, не осмеливались глазеть на личную жизнь Лу Эря. Но Хэ Чуань всё видел и мысленно ругал друга:

«Чёрт, какой же ты хитрый! Я в Америке столько времени ухаживал за ней — цветы, ужины, комплименты… Даже за руку не взял! А ты, пользуясь сценарием, спокойно трогаешь её при всех. Я ведь видел, как ты держал её за палец. И молчал, когда она пила этот крепкий напиток… Хотя ты и не из тех, кто предупреждает. Но ясно же, что она тебе небезразлична! А теперь вообще усадил её к себе на колени… Наверное, с самого начала планировал напоить её, чтобы было легче манипулировать».

Да, надо признать — это было по-настоящему коварно.

http://bllate.org/book/5727/558953