Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 10

Дверь ванной открылась, оттуда доносилась спокойная лёгкая музыка. При обустройстве этой спальни для молодожёнов именно ванную оформили с особым тщанием: огромная гидромассажная ванна, объёмный звук со всех сторон, проектор с домашним кинотеатром и даже мини-бар. Тан Сюэяо обожала это место — после макияжа она проводила здесь больше всего времени.

Сейчас она вышла из ванной, высушив волосы и нанеся на лицо маску. На ней была шёлковая бретельная ночная сорочка, под которой виднелись стройные ноги. Походка её была плавной, стан изящно покачивался, фигура — поистине завораживающей. Надо признать, у мисс Тан комплекция встречается раз в десять тысяч — многие знаменитости и инфлюенсеры не сравнить с ней.

Гу Ичэнь взглянул на неё, ничем не выдав своих чувств, и взял одежду, чтобы принять душ.

Тан Сюэяо, увидев в комнате внезапно появившегося человека, сначала испугалась и прижала ладонь к груди. Узнав, кто это, надула губки:

— Ты что, ходишь беззвучно? Вернулся — так скажи хоть слово!

Гу Ичэнь, опустив глаза, направился в ванную:

— Видимо, ты слишком увлеклась купанием и ничего не слышала.

— …

Тан Сюэяо фыркнула и поправила маску на лице.

Подол платья колыхнулся, скользнув по его ногам. Хотя их разделяла ткань, он всё равно ощутил бархатистую гладкость.

Он повернул голову и увидел, как Тан Сюэяо уселась за туалетный столик и занялась горой баночек и пузырьков.

Гу Ичэнь ещё немного посмотрел, но быстро заскучал и скрылся в ванной.

После душа он принял звонок, а вернувшись в спальню, увидел, что уже перевалило за десять. В главной спальне благоухал ароматический дымок, а Тан Сюэяо, укрытая одеялом, давно спала.

Он не спешил подходить к кровати, а прислонился к дверному косяку, любуясь сном мисс Тан.

Надо сказать, во сне она выглядела особенно нежно и спокойно. Благодаря регулярному уходу кожа её сияла белизной. Во сне она чуть нахмурилась, будто что-то снилось, и аккуратный носик потёрся о край одеяла, скрывшись под ним почти полностью — наружу выглядывали лишь маленькое ушко и роскошные чёрные волосы.

За время их недолгого брака он хорошо запомнил привычки этой капризной девицы: Тан Сюэяо свято чтит режим красоты и ни за что не ляжет спать позже десяти вечера — её график строже, чем у воспитанников детского сада.

Когда Тан Сюэяо спала в полузабытьи, ей показалось, что к лицу что-то приближается — тёплое и липкое.

Она не сразу поняла, сон это или явь, и оттолкнула это. Но «оно» снова вернулось.

Наконец она приоткрыла глаза и при тусклом свете ночника разглядела, что это… губы Гу Ичэня.

Хотя он только что вышел из душа, от него всё ещё слегка пахло алкоголем.

В его глазах стояла лёгкая краснота, и он смотрел на неё сверху вниз.

Привыкшая видеть его всегда в безупречном костюме, Тан Сюэяо на миг растерялась: перед ней был полуобнажённый мужчина с растрёпанными волосами.

И только когда его влажный лоб коснулся её шеи с явным намёком, она окончательно проснулась и с отвращением отвернулась:

— Гу Ичэнь, ты совсем спятил? Только с корпоратива вернулся — и сразу давай буянить?

Она сильно толкнула его, но тот стоял, словно стена, и даже тихо рассмеялся.

Тан Сюэяо занесла ногу, чтобы пнуть его, но он перехватил её за лодыжку и прижал к себе.

Эта поза… Чёрт возьми!

Она уже собиралась ругаться, но Гу Ичэнь заглушил все слова поцелуем.

Это был самый спокойный сон Гу Ичэня за целый год.

Прошлый год он провёл за границей, расширяя бизнес. Со стороны казалось, что молодой господин Гу достиг невероятных высот и весь в успехе, но никто не знал, как часто он спал всего по три-четыре часа. Работа допоздна стала нормой, а однажды он даже уснул прямо в кресле после совещания. Всё это ради четырёх слов: «успеть поймать шанс».

А последние дни в родном городе он провёл, перемещаясь между деловыми мероприятиями, где приходилось вести двойную игру даже с членами собственной семьи — каждый шаг требовал осторожности.

Вчерашний вечер стал редким моментом настоящего расслабления.

Если бы не одно «но» — если бы его не разбудили этим утром.

Он открыл глаза и увидел, что Тан Сюэяо уже сидит рядом.

Утренний свет мягко озарял комнату. Она сидела на кровати, поджав ноги, с опущенными ресницами, похожими на крылья бабочки. Чёрные волосы рассыпались по плечах, подчёркивая белизну кожи, словно нефрит. Но взгляд её был рассеянным, устремлённым в окно — очевидно, плохо выспалась. Лицо выражало типичное для мисс Тан раздражение и сильнейшее недовольство от пробуждения.

Гу Ичэнь перевёл взгляд на её шею — там ещё виднелись следы от прошлой ночи. Он окинул взглядом спальню: повсюду валялась одежда. Его глаза снова потемнели, и, глядя на неё, он хрипловато спросил:

— Так рано встала?

Тан Сюэяо обернулась и сердито на него уставилась, но тут же очень кстати чихнула:

— Апчхи!

Гу Ичэнь:

— …

Тан Сюэяо схватила салфетку и прикрыла нос, бросив на него обиженный взгляд:

— Ты, наверное, привёз с собой какой-то заморский вирус? Мне сейчас ужасно плохо.

Гу Ичэнь:

— ?

Теперь он заметил, что у неё заложило нос — похоже, простудилась.

— За год, пока тебя не было, я ни разу не болела, — ворчала она, вытирая нос и вытаскивая новую салфетку. — А ты вернулся — и сразу стало невыносимо!

— Может, просто сама одеяло сбросила?

— ?? Как я могла? Я никогда не пинаю одеяло!

— А как оно тогда оказалось на полу?

— А может, это ты его сбросил?

Гу Ичэнь ничего не ответил, поднял одеяло с пола и снова лёг спать.

После завтрака Тан Сюэяо позвонила Ся Лань и жаловалась на утренние события:

— Этот Гу Ичэнь умеет выводить из себя как никто! Я же простужена, а он собрался и бодренький пошёл на работу.

Ся Лань, выслушав всю историю, сказала:

— Подруга, мне кажется, это ты первой начала спорить?

— Я же прекрасная девчонка! Разве у меня не может быть утреннего настроения?

— …Нет, нет, конечно! Всё виноват этот пёс Гу Ичэнь! Ну что мне остаётся, кроме как тебя баловать?

Тан Сюэяо одной рукой держала телефон, а другой снова измерила температуру ухом. Взглянув на цифры, она простонала:

— У меня не просто простуда — похоже, ещё и температура поднялась.

Ся Лань:

— Думаю, тебя не заморским вирусом заразили — иначе почему Гу Ичэнь здоров?

— Ты вообще слышала, чтобы вирус сам заболевал?

Ся Лань не удержалась и хихикнула:

— У тебя не простуда — ты от вчерашней ночи «простудилась».

— …

— Кстати, слышала, что он вчера был в «Хэ Сю Фан», знаешь? Одна подружка-инфлюенсерша рассказала — она тоже там была. Потом началась драка, и всё разбежалось.

Тан Сюэяо почувствовала, как голова заболела ещё сильнее:

— Ему куда ходить — меня не касается.

— Но всё-таки не позволяй ему добиваться всего, чего захочет. Только вернулся — и сразу в топ-новостях, потом в частном клубе… Это же чересчур! Не дай кому-нибудь воспользоваться моментом.

— Если он сам этого хочет, кто его остановит?

В этом она была права.

Ся Лань сменила тему и принялась болтать обо всём подряд. Тан Сюэяо тем временем задумчиво смотрела на свадебную фотографию, висевшую в спальне. Её тогда сделал один из лучших фотографов страны. На снимке Гу Ичэнь почти не улыбался — будто женился под давлением семьи.

Тан Сюэяо заметила, что Гу Ичэнь действительно изменился.

Раньше он был очень скромным: ни одного фото с деловых мероприятий. Но теперь, после возвращения, всё иначе. Она знала, что он не любит её по-настоящему, но в их брачном соглашении чётко прописано: оба должны соблюдать верность и изображать идеальную пару. Кроме обязательных встреч, такие места, как частные клубы, лучше не посещать — ведь если журналисты узнают, начнутся сплетни.

Но, похоже, всё это постепенно рушится.

В комнате ещё витал лёгкий аромат мужских духов — Гу Ичэнь оставил его, уходя утром.

Тан Сюэяо очнулась от задумчивости и взглянула на часы — оказалось, уже почти полдень.

Ся Лань всё ещё болтала в трубку:

— Сюэбао, ты меня слушаешь?

— А?

— Те самые «свежие пирожки с мясом», которых мы заказали в «Люйе», уже прибыли. Встречаемся послезавтра.

Тан Сюэяо долго моргала, не веря своим ушам:

— Ты реально их заказала?

— Конечно!

Раньше, когда Гу Ичэнь гулял с Чан Лисюань, Ся Лань в сердцах заявила, что повезёт подругу «заказывать молодых парней». Тан Сюэяо думала, что это шутка, но, оказывается, нет?

Погоди… Заказала?

Ты что, думаешь, это как свежеиспечённые пирожки с мясом, которые надо предварительно бронировать?!

— Один из них просто красавец! Говорят, учился в Корее, чуть не дебютировал… Я изо всех сил отбила его у другого VIP-клиента. Хорошо, что у меня отличные отношения с владельцем «Люйе», — гордо сообщила Ся Лань. — Чтобы мой труд не пропал даром, ты должна скорее выздороветь.

Тан Сюэяо рассеянно кивнула.

Видимо, человеческий потенциал действительно безграничен — в любом смысле.

Благодаря мотивации в виде «свежих пирожков с мясом» Тан Сюэяо уже через пару дней почувствовала себя гораздо лучше. Правда, при виде Гу Ичэня у неё по-прежнему закладывало нос.

Последние дни он, видимо, был очень занят — уходил рано и возвращался поздно, так что они почти не встречались.

И вот однажды вечером, снова не увидев Гу Ичэня, Тан Сюэяо отправилась с Ся Лань знакомиться с «пирожками».

Говорят, если у тебя нет денег, тебе остаётся лишь бродить по старым переулкам Цзиня; но если ты богат — открывается другая сторона города, не уступающая роскошью старому Шанхаю с его нескончаемыми ночными балами.

Вечерний Цзинь озаряли неоновые огни, создавая иллюзию сказки. Машина медленно въехала на территорию клуба «Люйе», свернула по аллее несколько раз и наконец остановилась у входа в элитную зону.

Менеджер Мэн Цян давно знал, что сегодня приедут две важные клиентки. Волосы его были тщательно зачёсаны, а улыбка — безупречно отрепетирована. Он лично провёл их внутрь:

— Мисс Тан, мисс Ся, сегодня для вас отобрали самых лучших ребят. Один из них — настоящая гордость заведения!

Тан Сюэяо скривила губы:

— Гордость заведения?

— Конечно! Да я сам его раз в год увижу!

Ся Лань добавила:

— Наверное, у него график перегружен. Пусть бережёт здоровье.

— Ах, благодарю за заботу! Обязательно передам, — кивнул Мэн Цян.

— …

Мэн Цян провёл их по коридорам и остановился у двери VIP-люкса.

Едва он открыл дверь, как Тан Сюэяо, не успев разглядеть интерьер, чихнула несколько раз подряд от резкого запаха духов.

Ся Лань:

— …

Мэн Цян:

— …

Тан Сюэяо потерла нос и хрипло сказала:

— Сяо Мэн, у вас тут всё-таки легальный клуб? Почему такая духота?

Мэн Цян моргнул: «Какая духота, сестрёнка?! Это же специальные духи для мальчиков — восемнадцать тысяч юаней за флакон!»

Тан Сюэяо так и осталась стоять в дверях:

— Ладно, пусть те, кто надушился… мальчики, выйдут на минутку.

Мэн Цян поспешил внутрь и вывел нескольких слишком ухоженных юношей, оставив лишь тех, кто выглядел более естественно.

Тан Сюэяо заметила, как уходящие юноши обиженно и грустно на неё посмотрели, но сделала вид, что не замечает, лишь вежливо улыбнулась и решила позже вручить каждому щедрый конверт в качестве утешения.

Когда всё устроилось, осталось всего два «свежих пирожка с мясом».

В самый раз — четверо могут сыграть в «Дурака».

Воздух сразу стал свежее.

Ся Лань наблюдала, как ради этой капризной подруги все метаются, но не удивлялась — она давно привыкла. Да и сама за последние дни многое пережила, поэтому пришла сюда просто повеселиться и позволила Тан Сюэяо делать всё, что вздумается.

Люкс был отделан с невероятной роскошью. За окном ещё светло, но в комнате плотно задернуты шторы и горит мягкий свет.

Один из юношей стоял посреди комнаты и улыбался им. Эта улыбка была настолько обаятельной, что пробудила в девушках воспоминания о первой любви — будто соседский старший брат, без всякой фальши и напускной женственности.

Другой же парень выглядел холоднее. Он сидел в чёрном кожаном кресле и, слегка опустив глаза, наливал вино. Черты лица его были выразительными — брови, как клинки, глаза, как звёзды.

Он почувствовал, что вошли, но даже не поднял взгляда. Такая аура, будто он сам хозяин положения.

http://bllate.org/book/5722/558482