Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 9

В последние дни Чан Лай так извелся, что у него на губах вскочили прыщи. Услышав новость, он тут же бросился снимать топ-новости — но оказалось, что кто-то уже опередил его. Теперь вся его энергия оказалась ни к чему, и ему оставалось лишь проглотить гордость и устроить званый ужин, чтобы заманить нужного человека.

Он звонил Гу Ичэню раз за разом, но тот так и не отвечал. Лишь сегодня Чжоу Хао наконец дал чёткий ответ — всего одно слово: «Приду».

Чан Лай облегчённо выдохнул и тут же распорядился устроить гостю лучший приём. Подумав немного, он пригласил ещё нескольких инфлюенсеров и стримерш.

Сборище проходило в частном клубе «Хэ Сюй Фан», прославившемся своей эксклюзивностью и высокими ценами.

Среди приведённых Чан Лаем девушек были и настоящие звёзды момента — например, Ли Жо: универсальная любимица публики, особенно популярная среди домоседов и фанатов-одиночек.

Чан Лай изначально хотел позвать сюда сестру Чан Лисюань, чтобы та принесла Гу Ичэню извинения, но, опасаясь неловкости, всё же отказался от этой идеи.

Всё было готово — не хватало лишь самого гостя.

Под вечер Гу Ичэнь наконец появился.

Едва переступив порог кабинета, он ощутил густой запах духов и помады.

Гу Ичэнь нахмурился и бегло огляделся — шумно, весело, полно нарядных девушек.

Однако подобные «птички» никогда не вызывали у него интереса. Он пришёл исключительно потому, что Чан Лай — его давний друг, а между братьями не бывает непримиримых обид. Он собирался просто посидеть немного и уйти.

Из всех приглашённых инфлюенсеров Ли Жо считалась самой яркой: дебютировала в шестнадцать лет в составе девичьей группы, обладала и внешностью, и фигурой. Однако из-за низкого эмоционального интеллекта однажды на шоу она обидела влиятельного деятеля, после чего её карьера застопорилась на полпути к вершине. Теперь она ждала подходящего покровителя.

Из присутствующих богачей Ли Жо знала нескольких — они часто встречались на подобных вечеринках. Но один мужчина показался ей совершенно незнакомым: весь в чёрном, с безмятежным взглядом, он спокойно беседовал с Чан Лаем, который, несмотря на свою обычную дерзость, сейчас явно лебезил перед ним.

Ли Жо мысленно гадала, кто бы это мог быть, но так и не смогла вспомнить.

— Сегодня мы собрались, чтобы встретить моего старшего брата! — поднял бокал Чан Лай, обращаясь ко всем. — Не стесняйтесь! Кто не напьётся до упаду, тот мне не друг!

Его приятель Чжун Чаоян, устроившись в углу дивана, поддразнил его:

— Ты что, решил подарить брату в качестве приветственного подарка собственную сестру? Да ты совсем с ума сошёл!

Похоже, все уже знали об этом скандале в топ-новостях.

Чан Лай потрогал нос:

— Я ведь ещё не договорил! Кроме того, чтобы поприветствовать брата, я хочу лично извиниться перед ним.

Кто-то насмешливо свистнул:

— Лай, если так, тебе сегодня придётся пить до самого утра, иначе никто не поверит в твои извинения!

Гу Ичэнь лениво откинулся на спинку кресла и слегка ослабил галстук.

— Брат, это мой личный запас лучшего вина, — подсел к нему Чан Лай и тут же прикрикнул на девушек: — Вы что, растерялись? Наливайте! Это мой старший брат, генеральный директор корпорации «Чэньхуэй». Как писали в одном финансовом журнале: «Богатство господина Гу не имеет границ».

Гу Ичэнь пнул его ногой:

— Отвали.

Теперь инфлюенсеры в панике переглянулись: до этого они не знали, кто именно сегодняшний почётный гость, только слышали, что очень влиятельный. А оказывается, это сам глава «Чэньхуэй»!

Корпорация «Чэньхуэй» — один из крупнейших финансово-промышленных конгломератов страны, постоянно мелькающий на первых полосах деловых изданий. Однако её руководитель всегда был крайне закрытой фигурой: интервью обычно давал заместитель директора по инвестициям и маркетингу. Все думали, что настоящий босс либо лысый мужчина средних лет, либо настолько уродлив, что стесняется показываться на публике. А тут выясняется — молод, красив и элегантен! Девушки тут же загорелись надеждой и начали активно готовиться к атаке.

Ли Жо, сидевшая ближе всех, быстро сообразила. Она как раз собиралась снимать веб-сериал, но никак не могла найти инвестора. Чан Лай уже спал с ней однажды и хорошо к ней относился, поэтому и привёл её сюда — явно намекал на возможность завязать полезные связи. Увидев, как Ли Жо направилась к Гу Ичэню, Чан Лай усмехнулся:

— Брат, это наша звезда номер один. Акционеры ею очень довольны. Сяожо, сегодня ты обязана отлично развлечь моего брата. Если ему будет не по душе — вся вина на тебе.

Ли Жо сладко улыбнулась, томно взглянув на Гу Ичэня. Среди прочих девушек она была самой красивой, карьера у неё шла гладко, ресурсы от компании получала хорошие, да и отношения с Чан Лаем позволяли ей чувствовать себя выше других. Обычно такие сборища её не прельщали, и она согласилась прийти лишь потому, что Чан Лай настоял.

Но теперь, увидев перед собой молодого, богатого и невероятно привлекательного мужчину — воплощение мечты любой девушки, — она мгновенно забыла о своём безразличии. В её глазах словно расцвели лотосы:

— Господин Гу, здравствуйте. Меня зовут Ли Жо. Очень надеюсь на ваше расположение.

Гу Ичэнь даже не поднял глаз, лишь бросил взгляд на Чан Лая:

— Ты меня сюда позвал, чтобы показать вот это?

Чан Лай опешил: он не мог понять, действительно ли настроение у Гу Ичэня испортилось или тот просто шутит. Запинаясь, он пробормотал:

— Они просто для антуража… Брат, я же хочу, чтобы тебе стало веселее.

Гу Ичэнь хотел сказать: «Мне и так было отлично, а теперь ты всё испортил», но, учитывая количество людей в комнате, решил не унижать друга при всех и просто достал телефон, чтобы почитать новости.

Ли Жо снова придвинулась поближе, но тут круглолицая девушка фыркнула:

— Говорили же, что на обычные вечеринки Ли Жо не приходит. Так вот почему сегодня она здесь — видимо, предыдущие господа были недостаточно высокого ранга. А стоит появиться господину Гу — и сразу другое дело!

В её словах звенела злоба и яд.

Ли Жо тут же стёрла улыбку и холодно взглянула на неё:

— Ты хочешь сказать, что вчерашние господа Ли и Ван были ниже господина Гу? Интересно, почему тогда ты вчера даже бокала не выпила?

Девушка покраснела:

— Ты…

— Хватит! — рявкнул Чан Лай. — Вам что, мало позора? Все на свои места!

Девушки недовольно вернулись на места. Все они были хитрыми лисицами, и такой мелкий инцидент ничуть не повлиял на общую атмосферу. Через пару минут они снова весело болтали и поднимали бокалы.

Гу Ичэнь не принял бокал Ли Жо. Ему вдруг показалось, что эта сцена где-то уже виделась. Вспомнилась дневная ссора между Тан Сюэяо и Юй Мэн — женщины и правда умеют менять лица быстрее, чем страницы книги.

Хотя, если уж говорить о переменчивости, Тан Сюэяо куда интереснее. Она всегда притворяется наивной и простодушной, а как только жертва попадается в ловушку — тут же превращается в хищницу. А если что-то пойдёт не так, ей всегда найдётся кто-то, кто всё исправит: двоюродный брат, подруга… Ну а если совсем припечёт — достаточно будет просто надуть губки перед ним, и десятки людей тут же бросятся решать проблему за неё.

Гу Ичэнь смотрел на тёмно-красную жидкость в бокале и вдруг вспомнил те несколько ночей.

Тан Сюэяо редко капризничала, но когда это случалось — становилось по-настоящему опасно. Его взгляд дрогнул, и в горле вдруг пересохло.

— О, какое оживление! — раздался голос у входа.

Все обернулись — выражения лиц стали многозначительными. Это был Юй Дунъян.

В их кругу не бывает секретов. Говорили, что сестра Юй Дунъяна каким-то образом рассердила жену Гу Ичэня, и обычно доброжелательный господин Гу на этот раз не пожелал делать исключения — прямо вычеркнул семью Юй из списка партнёров. Чан Лай тогда ещё посмеялся: мол, Юй Мэн — настоящая мастерша по созданию проблем для своего брата.

Разумеется, никто не сочувствовал Юй Дунъяну. Ресурсов в их мире и так немного, а иногда интересы даже пересекаются. Исчезновение семьи Юй означало на одного серьёзного конкурента меньше.

Чан Лай внутренне ликовал, но внешне тепло обнял вошедшего за плечи:

— Дунъян, как твоя сестрёнка могла так глупо поступить? Зачем она связалась с госпожой Тан?

Юй Дунъян пришёл именно к Гу Ичэню, но едва он сделал шаг, как Чан Лай его перехватил. Раздражённый, он выпалил:

— Похоже, твоя сестра тоже недавно устроила скандал? Или ты уже забыл, как только что сняли топ-новости?

Чан Лай шутил, но такой ответ его взбесил. Он тут же ударил Юй Дунъяна по голове:

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

Юй Дунъян тоже не из робких, и через пять минут после входа эти двое уже дрались.

Гу Ичэнь почувствовал, что терпение его лопнуло. Он разозлился на себя за то, что вообще пришёл в это проклятое место смотреть, как два идиота устраивают цирк. Пока они сцепились врукопашную, он молча встал и вышел, даже не попрощавшись.

Оба — Чан и Юй — были людьми с именем и положением. Как теперь быть после такой драки? Стримерши и инфлюенсеры в ужасе перепугались, друзья переглянулись и бросились разнимать дерущихся. Вся комната погрузилась в хаос, и никто даже не заметил, что Гу Ичэнь ушёл. Кроме Ли Жо.

Ли Жо увидела, что все смотрят на дерущихся, некоторые даже фотографируют — пока их не остановили. Она поправила причёску и мысленно презрительно фыркнула: какие же глупые эти инфлюенсеры — разве можно фотографировать в таких местах? Жизни, что ли, не жалко?

На лице её играло спокойствие, но движения были стремительными: она быстро собрала сумочку и незаметно последовала за Гу Ичэнем.

Было уже девять вечера. За пределами клуба дул лёгкий ветерок, деревья отбрасывали длинные тени.

Гу Ичэнь закурил и прислонился к стене у входа, ожидая, когда швейцар подгонит машину.

Ли Жо смотрела на него издалека и в очередной раз подумала: как же на свете может существовать такой красивый мужчина? Только что она поискала его в телефоне — он самый молодой генеральный директор в истории корпорации «Чэньхуэй». Но, к сожалению, в анкете значилось: женат.

Однако разве это так важно? Ведь ходят слухи, что брак между семьями Гу и Тан — чисто договорной, и между супругами нет настоящих чувств.

Ли Жо вспомнила о множестве подобных историй в их кругу и немного успокоилась. Она быстро осмотрела себя, слегка опустила вырез платья и чуть подтянула подол, после чего подошла:

— Господин Гу.

Гу Ичэнь повернул голову, его взгляд скользнул по её лицу, и он едва заметно кивнул — просто из вежливости. Больше он на неё не смотрел, продолжая курить.

Ли Жо смотрела на его профиль и расслабленную позу — сердце её бешено колотилось.

Ночь располагает к греху.

На каблуках она осторожно подошла ближе. В отражении стеклянной двери их силуэты стояли рядом. Ли Жо прикусила губу и, собрав всю смелость, произнесла:

— Господин Гу, вы уже уезжаете?

Гу Ичэнь на этот раз не ответил. Он лишь выпустил колечко дыма и затушил сигарету в стоящей рядом пепельнице.

Искра в пепельнице судорожно трепетала, прежде чем погаснуть.

Ли Жо невольно провела взглядом по его кадыку, потом по длинным пальцам. Ей казалось, что каждая черта этого мужчины создана специально для неё. Если бы у неё была хотя бы одна ночь с ним — она готова была бы на всё.

Машина подъехала и остановилась прямо перед ними.

Ли Жо опередила швейцара и придержала дверцу, стараясь сделать взгляд томным и влажным:

— Господин Гу, не могли бы вы подвезти меня? Я живу совсем рядом.

Гу Ичэнь наконец опустил на неё глаза. В ночи его тёмные зрачки казались особенно глубокими:

— Как тебя зовут?

Ли Жо не ожидала, что он даже не запомнил её имени:

— Ли Жо.

Гу Ичэнь кивнул:

— Госпожа Ли, разве тридцать тысяч в месяц от Чан Лая — это мало? Ресурсы в кино и сериалы тоже неплохие. Чего ещё не хватает?

Ли Жо побледнела. Она не ожидала, что Чан Лай так болтливо разносит информацию, и уж тем более не думала, что молодой господин Гу окажется таким бестактным и жестоким — прямо прилюдно ставит её в неловкое положение.

Она мысленно поблагодарила ночь за то, что та скрывает её краску стыда, и тихо ответила:

— Если бы это были вы… я бы и вовсе обошлась без денег…

— То есть он переплачивает? — Гу Ичэнь задумался. — А если я дам тебе двадцать тысяч в месяц, но запрещу сниматься в рекламе и фильмах, ты согласишься?

Ли Жо почувствовала неловкость. Конечно, она хотела бы ради его лица отказаться от всего, но как же ресурсы? Чан Лай к ней относится неплохо…

Двадцать тысяч? Этого же не хватит! Неужели господин Гу такой скупой?

— Вообще-то… — начал он и вдруг усмехнулся, в глазах мелькнула нежность, которой он сам не заметил, — я не могу дать тебе и этого. Потому что моя супруга не разрешает.

Ли Жо резко вдохнула:

— Господин Гу, вы, наверное, меня неправильно поняли?

Гу Ичэнь обошёл её и направился к машине, даже не взглянув:

— Я никому не скажу об этом Чан Лаю. Ты можешь и дальше быть его девушкой. Но на будущих застольях я не хочу тебя видеть.

Он не придал этому значения — подобные случаи случались слишком часто.

Когда Гу Ичэнь вернулся домой, Тан Сюэяо как раз вышла из душа.

http://bllate.org/book/5722/558481