Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 11

Тонкие, но не хрупкие пальцы в свете лампы отливали белизной костяного фарфора. Тан Сюэяо некоторое время разглядывала их и подумала, что видела нечто подобное разве что у того пса Гу Ичэня. Правда, перед ней сейчас был юноша, чья внешность балансировала на грани между мальчишеской свежестью и мужской уверенностью. Возможно, через несколько лет он действительно сможет соперничать с Гу Ичэнем.

Юноша щёлкнул пальцами — Тан Сюэяо вернулась к реальности.

Она увидела, как он одной рукой подносит бокал и неспешно пьёт виски, а его взгляд, устремлённый на неё, слегка насмешлив.

Рядом Ся Лань тихонько взвизгнула, как сурок:

— Это тот самый корейский стажёр, о котором я тебе говорила! Боже, какие глаза — просто завораживают! Ну что, я же говорила? Все парни здесь — настоящая находка.

Да уж, этот холодноватый, пронзительный взгляд действительно впечатлял. И ещё эти длинные ноги… С такими данными он точно может дебютировать.

Тан Сюэяо мгновенно пришла в себя и приняла вид искушённой светской львицы. Спокойно поправив волосы, она произнесла:

— Ну, сойдёт.

Затем с видом полной самоуверенности устроилась на диване, оставив между собой и юношей расстояние в два человека.

Краем глаза она заметила, как на журнальный столик аккуратно поставили бокал с прозрачным коктейлем. Юноша посмотрел на неё:

— Мисс Тан, меня зовут Гуань Лан.

Тан Сюэяо улыбнулась:

— Хорошее имя.

Двое других присутствующих: «…»

— Это для старшей сестры, — сказал он, подавая ей бокал. — Считайте это подарком при знакомстве.

Уж кто умеет очаровывать — так это он. Только что она была «мисс Тан», а теперь уже «старшая сестра».

— Спасибо.

— Не за что. Старшая сестра даже ещё прекраснее, чем о ней говорят.

Тан Сюэяо по-прежнему сидела прямо:

— Я тоже так считаю.

«…»

Юноша был одет в чёрную рубашку, будто сливаясь с диваном. Он бросил взгляд на большое пространство между ними и с понимающим видом сказал:

— Если старшая сестра не может преодолеть внутреннее сопротивление, ничего страшного. Я могу отвезти вас домой.

Ся Лань, услышав это, удивлённо посмотрела на Тан Сюэяо. Обе давно переросли наивность и прекрасно понимали, зачем приходят в такие места. Но одно дело — знать это молча, и совсем другое — сказать вслух. Это всё равно что выставить на всеобщее обозрение приватные видео, которые обычно смотришь в тайне. А тон юноши звучал почти вызывающе, будто он прямо спрашивал: «Ну что, осмелишься или нет? Если нет — собирай вещи и беги домой, будь хорошей девочкой».

В глазах Тан Сюэяо, наконец, мелькнула искра:

— Ты хочешь сказать, что я боюсь приходить к мужским компаньонам?

Гуань Лан не выказал никакой реакции на это слово. Он налил себе ещё бокал и, подойдя ближе, протянул его ей:

— Старшая сестра, не злись. Я просто пошутил.

Тан Сюэяо посмотрела на колыхающуюся в бокале жидкость и, наконец, взяла его, немного смягчившись:

— Я и не злюсь.

Гуань Лан чокнулся с ней:

— Я здесь временно.

Тан Сюэяо сделала глоток и уже забыла о недавнем недоразумении:

— А куда ты собираешься потом?

Гуань Лан задумчиво посмотрел вдаль, и при повороте головы блеснула односторонняя серёжка:

— Говорят, у меня лицо будущей звезды первой величины.

Тан Сюэяо не стала смеяться. Она внимательно его осмотрела — и действительно, нельзя было отрицать: у этого мальчика была чертовски привлекательная внешность. Его глаза сияли, как звёзды, а улыбка заставляла сердце замирать. Взглянув подольше, легко можно было утонуть в этом взгляде.

Она никогда не высмеивала чужие мечты, даже если они казались нереалистичными. Искренне сказала:

— Желаю тебе скорее добиться цели.

— Спасибо.

Ся Лань изначально думала, что Тан Сюэяо будет чувствовать себя здесь неуютно, но, к её удивлению, подруга отлично ладила с юным красавцем. Гуань Лан казался холодным, но, как только они сблизились, оказалось, что он очень общителен. Он рассказывал забавные истории и сплетни со времён своей учёбы в Корее, и Тан Сюэяо смеялась так, что всё тело тряслось.

Ся Лань смотрела на эту сцену, и глаза её слегка покраснели.

Рядом один из мальчиков вежливо протянул ей салфетку:

— Сестра, в глаз попала пылинка?

Ся Лань смущённо взяла салфетку и вытерла глаза. Подняв голову, она встретилась взглядом с юношей и небрежно пожала плечами:

— Да, здесь такой сильный ветер.

Юноша улыбнулся.

В эти дни Гу Ичэнь был очень занят: бегал по делам нового отельного проекта в пригороде, вечером после встреч всё равно возвращался в офис проверять документы — работал без перерыва. Ассистент уже несколько раз предлагал ему просто переночевать в офисе, ведь дорога домой отнимает слишком много времени. Но он всё равно возвращался: ведь дома его ждала эта капризная девчонка, которая раз в несколько дней обязательно устраивала сцену. Даже если он заканчивал работу в четыре часа утра, всё равно заезжал домой, чтобы взглянуть на неё.

Во сне Тан Сюэяо выглядела безобидной: раскинувшись посреди кровати, она сбила одеяло на пол, а подол ночной рубашки задрался почти до бёдер.

Гу Ичэнь укрыл её, полежал рядом два часа и снова ушёл на работу.

Сегодня, наконец, не нужно было задерживаться. Чжун Чаоян пригласил его в «Люйе» поиграть в карты, но Гу Ичэнь не ожидал, что встретит здесь Тан Сюэяо.

Дверь одного из VIP-номеров была приоткрыта. Та самая «капризная девчонка» удобно расположилась на диване, перед ней стояло множество бокалов с фруктовым вином, а рядом кто-то внимательно за ней ухаживал.

Она, похоже, отлично проводила время — глаза её смеялись.

Гу Ичэнь увидел эту картину в коридоре и сначала подумал, что ошибся.

Он прикрыл глаза, постоял несколько секунд и снова посмотрел — да, это точно она.

На ней было то самое любимое платье лимитированной коллекции. Макияж чуть плотнее обычного, и, возможно, из-за освещения, она выглядела одновременно невинной и соблазнительной.

Обычно вспыльчивая и своенравная светская львица сейчас улыбалась с нежной грацией, и даже ямочки на щеках будто наполнились мёдом — улыбка была заразительной.

Он попытался вспомнить, когда в последний раз видел, как она так легко и радостно смеётся в его присутствии.

Прошло немного времени, и он нахмурился: ни разу.

Эта двуличная женщина.

Неужели она так улыбается всем мужчинам, только не ему?

Лицо Гу Ичэня потемнело, и в груди он почувствовал странную, тяжёлую боль.

Не успел он осознать, что это за чувство, как в номере мелькнула тень, и его взгляд упал на мужского компаньона напротив Тан Сюэяо.

Парню, наверное, не больше двадцати. Надо же, «Люйе» быстро развивается — теперь уже обслуживают и женщин. Видно, что вложили немало средств в профессиональную подготовку: юноша выглядел чисто, вёл себя тактично, с налётом джентльменства. Его рубашка была расстёгнута на три пуговицы, обнажая ключицы. Когда он вставал, чтобы налить вино, случайно (или не очень?) обнажил участок напряжённых мышц на пояснице.

Гу Ичэнь заметил, как взгляд Тан Сюэяо на мгновение задержался на этом месте.

Хм, неплохо. Хотя мышцы у парня ещё не до конца развиты, этого хватило, чтобы соблазнить такую глупую богатую девчонку, как Тан Сюэяо.

По коридору пронёсся аромат фруктов — официант нес поднос в другой номер.

Гу Ичэнь потер переносицу. Мэн Цян, провожавший его, почувствовал, как воздух вокруг стал ледяным, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось, господин Гу?

Гу Ичэнь холодно фыркнул:

— Думал, «Люйе» — приличное заведение, а оказалось — сплошная грязь.

Мэн Цян: «??»

Что не так с их заведением?! Хотя… подожди, это же звучит знакомо!

Несколько человек рядом услышали и посмотрели на него. Из-за угла были видны только спины двух мужчин и двух женщин. Один полноватый господин усмехнулся:

— Господин Гу, вы не понимаете. Современные женщины умеют жить — они даже круче мужчин в этом деле.

Тёмные глаза Гу Ичэня скользнули по Мэн Цяну:

— Пусть он зайдёт ко мне позже.

Кто?

Мэн Цян сразу понял, что речь о Гуань Лане, и почувствовал, как земля уходит из-под ног:

— Господин Гу, это… не очень хорошо. Эти две дамы забронировали его заранее, да и характер у него… довольно независимый. Боюсь, он может вас разозлить…

Он не успел договорить — вокруг стало так холодно, будто посыпались ледяные осколки. Мэн Цян мудро замолчал.

Гу Ичэнь больше не обратил на него внимания и спокойно направился в самый дальний номер. Мэн Цян остался стоять на месте, ошеломлённый.

Подожди… Что он только что сказал?

Неужели нынешние «повелители бизнеса» так развлекаются? Уже открыто предпочитают мужчин?

Мимо прошёл один из мальчиков и вежливо поздоровался:

— Мистер Мэн!

Мэн Цян очнулся и рявкнул:

— Кто открыл окно в коридоре? Закройте немедленно! Замёрзнуть можно!

И, злобно фыркнув, ушёл прочь.

Мальчик остался на месте, почёсывая затылок: «Мистер Мэн, наверное, ошибся… В коридоре же нет окон!»

В VIP-номере Тан Сюэяо, совершенно не подозревавшая о буре за дверью, недовольно нахмурилась, узнав, что Гуань Лану нужно идти к другому клиенту.

Сам Гуань Лан тоже был недоволен, но не показывал этого:

— Мистер Мэн, вы же не предупреждали, что после меня будет ещё клиент.

Все уже немного перебрали. Ся Лань икнула и, тыча пальцем в воздух, сказала:

— Мэн Цян, ты, похоже, решил уволиться из этого заведения.

У Мэн Цяна голова шла кругом:

— Нет, мисс Ся! Просто если Гуань Лан не пойдёт, мне самому, скорее всего, придётся уволиться!

Гуань Лан: «…»

Ся Лань: «…»

Кто этот человек, чтобы так запросто отбирать чужого компаньона?

Без правил!

Тан Сюэяо, хоть и чувствовала лёгкое головокружение, всё же с трудом поднялась:

— Не стоит давить на Мэн Цяна. Гуань Лан, не ходи. Я сама пойду с ним поговорю.

Гуань Лан посмотрел на девушку при свете лампы: её щёки порозовели, а в глазах читалась защитная решимость — как у героини из вусяских романов.

Он отвёл взгляд и, опустив голову, слегка улыбнулся. Его глаза, полные звёзд, впервые за вечер выразили искреннюю радость — возможно, даже он сам этого не заметил.

Тан Сюэяо ничего не заподозрила и по-дружески хлопнула его по плечу:

— Не бойся. В городе Цзинь мало кто осмелится со мной связываться.

Ся Лань тут же закричала:

— Я тоже пойду!

Мэн Цян не знал отношений между этими двумя и Гу Ичэнем. Услышав такие слова, он подумал, что они легко справятся с Гу Ичэнем, и обрадовался, как спасённый:

— Девушки, если вы сможете всё объяснить, это будет просто замечательно!

Гуань Лан, опасаясь, что пьяные девушки попадут в неприятности, встал и сказал Мэн Цяну:

— Я пойду с ними.

Мэн Цян посмотрел на него несколько раз и подумал: «Неужели это и есть тот самый „красавец-разрушитель“?»

Гуань Лан улыбнулся:

— Старший брат Цян, не хмурься. Расслабься.

— Если бы ты оказался на моём месте, смог бы радоваться?

Гуань Лан щёлкнул пальцами:

— Не злись. Сегодня угощаю я.

Мэн Цян скривился:

— Ты всё время угощаешь! Хватает ли тебе заработка?

Гуань Лан усмехнулся:

— А зачем зарабатывать, если не тратить?

Мэн Цян не стал отвечать.

В самом дальнем номере дым стоял коромыслом — шла игра в карты.

Сегодня удача явно отвернулась от Гу Ичэня: с самого начала он не выиграл ни разу. Он снял пиджак, оставшись в чёрной рубашке, и уже собрался расстегнуть верхнюю пуговицу, но вдруг вспомнил что-то и раздражённо опустил руку.

Остальные не понимали, почему настроение у мистера Гу, которое было вполне хорошим по дороге в заведение, вдруг испортилось настолько, будто весна сменилась ледяной зимой. Карты он бросал с таким грохотом, будто злился на кого-то.

Кто-то вопросительно посмотрел на ассистента Чжоу Хао, но тот невозмутимо отвёл взгляд. Остальные смирились.

Чжун Чаоян задумчиво смотрел на Гу Ичэня: его тонкие, выразительные пальцы перебирали карты. Он гадал, кого же увидел господин Гу в том номере?

Отвлекшись, он не заметил, как Гу Ичэнь выбросил четвёрку бубен. Карта скользнула прямо к нему. Чжун Чаоян вздрогнул и поднял глаза — прямо в ледяной, тяжёлый взгляд Гу Ичэня:

— На что смотришь?

Взгляд был полон угрозы и давления.

Чжун Чаоян потёр нос и спокойно выложил карты:

— Ни на что. У меня масть.

Гу Ичэнь бросил взгляд на его карты, лицо оставалось бесстрастным. Он взял с тумбочки зажигалку.

Блестящая металлическая зажигалка лишь подчеркнула мрачность его лица.

Среди клубов дыма он равнодушно встал:

— Играйте без меня. Пойду покурю.

Остальные переглянулись, но спрашивать не осмелились.

Вскоре за стол сел другой игрок, и игра снова оживилась.

Гу Ичэнь вышел к барной стойке. Официант тут же налил ему вина — ровно наполовину бокала. В этот момент дверь открылась.

Сквозь полубокал крепкого красного вина он увидел, как Тан Сюэяо вошла, постукивая каблуками. Её черты лица, сочетающие изящество и холодную красоту, были самодостаточны — стоило ей появиться, и всё вокруг замерло.

Гуань Лан шёл чуть позади справа, глядя на её затылок, будто всё ещё чувствуя аромат жасмина.

Тан Сюэяо бегло окинула комнату взглядом. Из-за угла она не видела Гу Ичэня, но заметила Чжун Чаояна, сидевшего лицом ко входу. Её алые губы изогнулись в улыбке:

— Так вот кто такой нахальный, что требует забрать моего компаньона! Оказывается, это мистер Чжун. Но разве вам не хватает интернет-знаменитостей, которых вы только пожелаете? Зачем же отбирать у меня Сяо Гуаня?

http://bllate.org/book/5722/558483