Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 19

Му Бай, заметив, что главный злодей собирается уходить, поспешно схватила его за инвалидное кресло:

— Ты что, собрался делать что-то по-настоящему мерзкое?

Янь Чэнь на миг замер, а затем насмешливо усмехнулся:

— Мерзкое? Да, безусловно мерзкое.

Лицо Му Бай постепенно исказилось от недоверия, и в конце концов она с отвращением отпустила его:

— Ты что, собираешься есть… экскременты?

«…»

В ответ мимо её щеки со свистом пронёсся короткий меч.

Му Бай тут же замолчала.

Впрочем, виновата ли она? Ведь именно злодей заявил, что намерен заняться чем-то «мерзким», а в её понимании нет ничего отвратительнее этого.

Она осторожно провела пальцами по щеке. Слава небесам — кожа осталась гладкой и невредимой.

Янь Чэнь, казалось, прощался с ней в последний раз:

— Если я умру, ты тоже умрёшь. Тебе будет больно?

Слова звучали как прощание перед неизбежной разлукой.

Значит, задумал он нечто поистине грандиозное.

Хм… Неужели решил захватить Секту Линшэнь?

— Ты собираешься перебить всех в Секте Линшэнь?

— Посмотрим по обстоятельствам.

Му Бай на мгновение растерялась. Как вообще отвечать на такое? «Посмотрим по обстоятельствам»… Да он убивает людей, будто выбирает, какую лапшу заказать!

Янь Чэнь, недовольный тем, что она увела разговор в сторону, повторил с нажимом:

— Если я умру, ты тоже умрёшь. Тебе будет больно?

Му Бай махнула рукой:

— Не переживай. Я уж точно умру раньше тебя. Твоя гипотеза не имеет смысла.

Согласно сюжетной линии книги, главному злодею ещё жить как минимум четыреста лет, а она — простой человек — до этого срока не дотянет. Скорее всего, Янь Чэнь сам отправит её прочь задолго до своей гибели.

Янь Чэнь, по-видимому, истолковал её слова иначе и наконец подарил ей самую ослепительную улыбку с самого утра. Он призвал короткий меч обратно и вложил его в её ладонь:

— Он будет тебя защищать.

Затем кончиком пальца коснулся ожерелья, подаренного ей несколько дней назад:

— Это похоже на сумку для хранения. Можешь складывать туда всё, что тебе дорого.

Му Бай уже несколько дней носила это ожерелье с глазами злодея, даже не решаясь его трогать, и никак не ожидала, что оно окажется столь ценным артефактом.

Снова мелькнула мысль: если бы у Янь Чэня не был такой характер, жить с ним, пожалуй, было бы совсем неплохо.

Но это чувство длилось лишь миг. В следующее мгновение она уже весело побежала вниз, чтобы позавтракать.

Янь Чэнь, будучи перерождённым древним божественным зверем, обладал в Небесном Городе уникальной способностью к мгновенному перемещению. В одно мгновение он уже стоял у врат Секты Линшэнь.

Большинство учеников Секты Линшэнь в эти дни находились в Секте Юэфэн на «дружественном обмене опытом». Ведь никто не ожидал, что Янь Чэнь, вчера лишь упомянувший о захвате Секты Линшэнь, уже сегодня явится прямо в её логово.

И притом в одиночку.

Он вошёл в Секту Линшэнь, будто в пустое место. Его слова «посмотрим по обстоятельствам» относились именно к этой ситуации: сколько людей окажется в логове — столько и прикончит.

Он восседал на верхнем месте, а перед ним в ряд стояли на коленях ученики Секты Линшэнь. Все они были второстепенными фигурами — важные персоны отправились вместе с Чэнь Цзинем в Секту Юэфэн поддерживать престиж школы.

Ученики, придавленные невидимым давлением, не могли вымолвить ни слова. Янь Чэнь спокойно пил чай, будто просто пришёл в гости.

Рядом с прудом, усыпанным кувшинками, тихо журчал ручей. Звонкий звук воды, растекающийся в тишине, напоминал шаги бога смерти: кап… кап… кап…

Дыхание коленопреклонённых становилось всё чаще.

— Хуже самой смерти — ожидание смерти.

Прошло немало времени, прежде чем Янь Чэнь наконец поставил чашку на стол. Чай ещё парил, выпуская белые клубы пара.

Он слегка опустил взор; длинные ресницы скрыли бурю в его глазах.

— Янь Чэнь.

Голос, низкий и полный ярости, раздался в тишине.

Янь Чэнь поднял голову. Его взгляд упал на мужчину, державшего в руке Му Бай, и на миг замер, но тут же безмятежно отвёл глаза и позволил улыбке тронуть уголки губ:

— Давно не виделись, Цзи Линь.

Один из древних божественных зверей — Цзи Линь.

После того как Му Бай проводила злодея, она весело побежала вниз завтракать. Хозяин гостиницы, заметив, что сегодня злодей отсутствует, осмелился лично принести еду.

— Госпожа, попробуйте наше фирменное блюдо.

Му Бай слегка удивилась — хозяин говорил слишком по-домашнему, будто уже причислил её к своей семье. Она улыбнулась:

— Хорошо, спасибо. Еда и сладости в вашем заведении очень вкусные.

Хозяин хихикнул:

— Рады, что госпоже нравится.

Затем немного помолчал и добавил:

— Хотя… мы ведь никогда не посылали госпоже сладостей.

— Как это? Разве вы не приносите их каждый день после обеда?

Она даже хвалила Янь Чэня за то, какое отличное обслуживание в этой гостинице — даже полдник готовят!

Хозяин вдруг всё понял:

— Ах! Значит, это молодой господин сам для вас готовил. Он к вам очень внимателен.

Му Бай не ожидала, что это делал Янь Чэнь. Она пробормотала что-то в ответ и отпустила хозяина, а сама уставилась на палочки, задумавшись: оказывается, Янь Чэнь относится к ней гораздо лучше, чем она думала.

Внезапно в груди возникло странное чувство.

Рядом Всепустота тихонько ткнул её, и зеркало лихорадочно затряслось, пытаясь что-то сообщить.

Му Бай чуть не ослепла от бликов и решила, что Всепустота снова сходит с ума. Она схватила зеркало:

— Тебе не кажется, что Янь Чэнь относится ко мне чересчур хорошо?

Всепустота на миг замер, а потом начал ругаться:

— Да когда же ты перестанешь думать об этом?! Вы же с Янь Чэнем муж и жена! Кому ещё он должен быть хорош, как не тебе?! Может, хоть немного подумай о своей безопасности?!

— Безопасности?

— О какой безопасности?

Видя её растерянность, Всепустота вздохнул и понизил голос:

— За дверью, за тем столиком… тот человек — Цзи Линь.

Му Бай, совершенно не разделявшая страха Всепустоты, спокойно ответила:

— А.

Всепустота: «…»

— Ты хоть понимаешь, что это древний божественный зверь! И у него с Янь Чэнем давняя вражда!

Му Бай на миг испугалась — но лишь на миг. Если Цзи Линь и вправду древний божественный зверь, то бежать всё равно некуда, да и драться с ним бесполезно. Лучше сейчас спокойно поесть и ждать, пока злодей закончит свои «мерзости» и вернётся её спасать.

Проанализировав все «за» и «против», Му Бай спокойно продолжила трапезу.

Сопротивляться — бессмысленно, ведь это всё равно не поможет.

Всепустота в зеркале выругался сотню раз:

— Ты хоть понимаешь, что тебя ждёт?

— Не понимаю, — ответила Му Бай, помешивая кашу ложкой. — Какая у Цзи Линя и Янь Чэня вражда? Он у него жену увёл или сына убил?

— «…» Убить сына — не знаю, но жену, похоже, скоро уведёт.

— «?»

— Он идёт! Он уже здесь! Мамочки, я ухожу! Спасайся сама! Может, в следующей жизни мне повезёт выбрать другого хозяина!

Не успела Му Бай опомниться, как Цзи Линь внезапно материализовался рядом с ней.

Му Бай: «…» Вот уж действительно, все эти божественные звери так гордятся своим умением мгновенно перемещаться, что даже пару шагов пройти не хотят.

Цзи Линь выглядел очень приветливо — солнечный, открытый, как старший брат из соседнего двора. Особенно его глаза: чистые, прозрачные, будто он и вправду был наивным и бесхитростным юношей.

И сейчас этот «юноша» сел рядом с ней и одарил её стандартной солнечной улыбкой с обнажёнными зубами.

Му Бай моргнула и подвинула к нему фирменное блюдо:

— Поешь?

Улыбка Цзи Линя на миг застыла:

— Нет, спасибо. Я давно отказался от пищи.

Божественные звери рождаются силами Неба и Земли и питаются лишь их энергией, им не нужно есть.

Му Бай, получив отказ, не смутилась и медленно вернула блюдо к себе, продолжая спокойно есть, совершенно не обращая внимания на зверя рядом.

Попутно она вспомнила сюжет книги.

В оригинале Цзи Линь появлялся после того, как главный герой падал с обрыва — ведь после падения с обрыва герой обязательно находил сокровище и встречал наставника, это стандартный литературный приём. Единственная роль Цзи Линя в романе заключалась в том, чтобы передать герою всю свою силу и наказать ему убить Янь Чэня, чтобы отомстить за него в загробном мире.

Это был пушечное мясо, которому суждено было умереть ещё раньше главного злодея, причём исключительно для того, чтобы передать герою «золотой палец».

Цзи Линь, видя, что она полностью игнорирует его, долго молчал, но в душе чувствовал, что это вполне естественно. Ведь ещё десятки тысяч лет назад, когда он впервые встретил Му Бай, та вела себя точно так же.

Кроме Янь Чэня, ей, казалось, было всё равно на всех. Для неё весь мир — лишь мимолётный дым.

И спустя десятки тысяч лет — всё осталось по-прежнему.

Цзи Линь дождался, пока она доест:

— Госпожа Му, вы закончили?

— Вы меня знаете?

Цзи Линь загадочно улыбнулся:

— Мы раньше были знакомы.

Му Бай помолчала, затем наклонилась и спросила Всепустоту:

— Ты раньше не крал мои воспоминания?

Всепустота не подал признаков жизни.

Чёрт, это зеркало действительно сбежало!

Му Бай внезапно почувствовала себя совершенно одинокой и беззащитной. Подумав немного, она решила импровизировать.

Достав платок, она приложила его к глазам:

— Не понимаю, о чём вы, господин. В этой жизни я живу и умираю только с Янь Чэнем. Никогда не имела с вами тайных связей за его спиной.

— Не пытайтесь навязывать мне родство.

Цзи Линь: «…»

Му Бай, увидев, что он молчит, широко раскрыла глаза, будто вдруг всё поняла:

— Неужели вы влюблены в Янь Чэня и специально пришли ко мне, пока его нет?

— Ах, вы бы сразу так и сказали! Я ведь очень понимающая жена. Если Янь Чэнь согласится, я разрешу вам стать его наложником. Не волнуйтесь, как законная супруга, я не стану вас обижать.

На лбу Цзи Линя вздулась жилка. Кто вообще захочет стать наложником Янь Чэня?! Кто его любит?! Он сейчас хочет лишь одного — убить Янь Чэня!

— Хватит болтать! Ты просто тянешь время! Янь Чэнь надолго не вернётся.

Цзи Линь выпустил давление, но обнаружил, что Му Бай совершенно не реагирует. Его взгляд упал на ожерелье на её шее, и глаза потемнели. Он схватил Му Бай сзади за шиворот и мгновенно переместился в Секту Линшэнь —

место своего рождения.

Секта Линшэнь — место, где собирается и концентрируется духовная энергия, колыбель всех живых существ, самое насыщенное ци место в Небесном Городе.

Однако ученики Секты Линшэнь с каждым поколением становились всё хуже и хуже — настоящие безнадёжные бездарности. Из-за этого секта постепенно приходила в упадок.

Поэтому даже обилие ци в секте было совершенно бесполезно.

Цзи Линь, кипя от ярости, уставился на Янь Чэня:

— Что ты задумал?

С этими словами он поднял Му Бай вперёд, явно угрожая.

Янь Чэнь ничуть не испугался:

— У тебя только одна, а у меня десятки учеников Секты Линшэнь. Кого выберешь, Цзи Линь, великий защитник всего живого?

Ученики Секты Линшэнь, стоявшие на коленях внизу, услышав имя Цзи Линя, все как один вздрогнули.

— Цзи Линь? Тот самый Цзи Линь, что основал Небесный Город и дал им приют?

— Тот самый древний божественный зверь, славящийся милосердием и заботой о мире?

— Разве божественные звери — не легенда? Разве они не вымерли давным-давно? Как он здесь оказался?

В головах учеников мелькали тысячи мыслей, но все они свелись к одному:

— Нас спасут!

Однако не успели они насладиться радостью, как давление на них усилилось. Те, у кого была слабая сила, тут же выплюнули кровь и рухнули на землю.

Янь Чэнь, увидев павшего ученика, насмешливо усмехнулся и перевёл взгляд на Цзи Линя.

Цзи Линь, заметив насмешку в глазах Янь Чэня, разозлился ещё больше, но в то же время понял: сейчас он всего лишь перерождение, его сила далеко не та, что в прошлой жизни. Даже в одиночном бою он не обязательно победит Янь Чэня.

Вспомнив, как раньше Янь Чэнь буквально втаптывал его в землю, Цзи Линь скрипнул зубами — сегодня настал день его реванша!

— Отпусти учеников Секты Линшэнь, и я отдам тебе её.

— Сначала отдай мне Му Бай.

— Сначала отпусти учеников.

Му Бай сверху отлично видела, как ученики секты смотрели на Цзи Линя с благодарностью и глубоким восхищением. Как всегда, спасённые жизнью навсегда остаются в долгу.

Главный злодей, похоже, снова делал чужую работу.

Однако… ей показалось, что давление, от которого ученик выплюнул кровь, исходило не от Янь Чэня, а от самого Цзи Линя, стоявшего рядом с ней.

Хотя это длилось лишь мгновение, она всё же почувствовала.

Если это действительно Цзи Линь, то его коварство пугает.

Янь Чэнь явно оказывал давление, а Цзи Линь тайком усилил его ещё больше, чтобы ученик истёк кровью и вызвал панику. А потом, будто вынужденный, предложил отпустить учеников — и таким образом без усилий завоевал их искреннее восхищение.

А заодно усилил их ненависть к Янь Чэню.

Хотя, по мнению Му Бай, Цзи Линь в первую очередь хотел очернить репутацию Янь Чэня.

Фу, она думала, что перед ней солнечный юноша, а оказалось — чёрная лилия с тёмной душой.

Взгляд её сразу стал полон презрения.

Тем временем злодей и Цзи Линь продолжали торговаться. Оба считали друг друга коварными и ни на йоту не доверяли. Кто первый уступит — того и съедят. Ситуация зашла в тупик.

http://bllate.org/book/5719/558262