Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 18

— Например, сказать ему, что «пёс» — это комплимент. Или притвориться отравленной, чтобы избежать убийства.

Но сначала всё равно нужно признаться:

— Для меня Чэнь-лан — самый-самый умный человек на свете!

Янь Чэнь холодно приподнял брови:

— Ха.

Это лёгкое, почти невесомое «ха» пробрало Му Бай до костей. Она тревожно посмотрела на великого злодея. Хотя в последнее время она прекрасно угадывала его мысли, сейчас совершенно не могла понять, почему он зол. Более того — в нём явно нарастала ярость.

Му Бай мысленно перебрала каждое слово, сказанное ею только что, но так и не нашла повода для гнева. По её представлениям, он, конечно, мог немного обидеться на недавние события, но уж точно не до такой степени.

— Сяобай боится меня?

Му Бай кивнула, но, заметив, как лицо великого злодея слегка потемнело, тут же замотала головой. Однако выражение его лица стало ещё мрачнее.

…Так это бояться или не бояться? Да что за капризник!

Губы Янь Чэня плотно сжались, челюсть напряглась, мягкость во взгляде исчезла, оставив лишь ледяную отстранённость и скрытую жестокость.

— Почему Сяобай согласилась выйти за меня замуж?

Му Бай смутно почувствовала, что вот-вот уловит причину его гнева, но мысль мгновенно ускользнула. Впрочем, сейчас главное — заявить о своих чувствах.

— Конечно, потому что я безумно люблю Чэнь-лана!

Янь Чэнь снова издал лёгкое:

— Ха.

«…Честно говоря, если бы я была сильнее, уже давно бы устроила ему „Комету Пегаса“!»

— Тогда почему ты не хочешь убивать?

Му Бай долго молчала, странно глядя на Янь Чэня:

— А зачем мне убивать?

— Потому что ты так сильно меня любишь, что готова убивать ради меня.

Му Бай была поражена наглостью его логики:

— А сам-то почему не убиваешь?

Только произнеся это, она поняла, что спросила глупость: ведь Янь Чэнь и правда убивал сам.

— Когда ты впервые встретила меня, сказала, что готова жить и умирать ради меня, делать всё, что я прикажу. Так почему теперь нарушаешь обещание?

Му Бай криво усмехнулась. Что тут ответишь?

Сегодня Янь Чэнь словно сошёл с ума.

— Сяобай очень хочет меня ударить?

Му Бай энергично замотала головой.

Янь Чэнь ободряюще сказал:

— Ничего страшного, Сяобай. Если действительно хочешь меня избить — можешь прямо сейчас. Мне всё равно.

Взгляд Му Бай стал уже не просто испуганным, а полным ужаса. Она даже захотела выругаться.

Янь Чэнь снова крепко сжал её руку:

— Давай, Сяобай, я знаю, тебе этого хочется.

— Нет, правда нет! Не надо выдумывать!

— Ты сегодня ночью во сне говорила.

Подтекст был ясен: во сне она мечтала его избить.

…

Великий злодей не дал ей ни малейшего шанса на сопротивление — схватил её руку и с силой врезал себе в грудь.

Му Бай уже думала, как смягчить обстановку: когда Янь Чэнь сходит с ума, она совершенно теряется. Он настоящий чемпион среди психопатов — в любой момент может превратиться в безумца. У него даже есть склонность к самоповреждению.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Янь Чэнь вдруг выплюнул кровь и потерял сознание.

…

Му Бай вытащила свою руку и внимательно осмотрела её. Неужели она одним ударом заставила великого злодея извергнуть кровь?

Она покашляла, глядя на Янь Чэня:

— Э-э-э… Это ты сам держал мою руку, так что это не я, а кулак сам по себе двинулся.

Янь Чэнь безмолвно сидел в инвалидном кресле, уголок рта окрашен кровью, совершенно неподвижен — картина печальной красоты.

Му Бай ткнула его пальцем — никакой реакции. Ткнула в щёку — опять ничего.

Она достала Всепустоту:

— Янь Чэнь в обмороке. Что мне делать?

Всепустота радостно завизжал:

— Быстрее, быстрее! Возьми его сердечную кровь — и станешь бессмертной!

Му Бай:

— Я ещё хочу пожить.

Всепустота разочарованно вздохнул:

— Ну тогда… Может, стянешь с него штаны? Мне очень любопытно, как он там устроен. В виде зверя или человека?

Му Бай:

— Думаю, это убьёт меня быстрее, чем сердечная кровь.

— Я хочу знать: не умрёт ли он в таком состоянии? Какие меры первой помощи предпринять?

— Не волнуйся, не умрёт. Поспит — и всё пройдёт.

Му Бай кивнула и уже собиралась убрать зеркало, но Всепустота снова заговорил:

— Ты правда не хочешь посмотреть, как устроен Янь Чэнь снизу? У божественных зверей всё иначе! Тебе не интересно?

Му Бай задумалась:

— А чем именно отличается?

— У них хвост! Пушистый!

!!! Неужели под коляской великого злодея прячется собственный хвост?

Му Бай:

— Мне стало любопытно.

Всепустота:

— Мне ещё больше!

Му Бай снова ткнула в щёку Янь Чэня — на коже уже проступал красный след, но тот не просыпался. Она убедилась, что он точно без сознания, перетащила его на кровать и аккуратно уложила.

Потом медленно опустила руку к его поясу. Совсем чуть-чуть — просто взглянуть на хвостик!

Она никак не могла представить, что за этим холодным и невозмутимым фасадом скрывается пушистый хвост!

— Я сейчас стяну, ладно?

Всепустота нетерпеливо закричал:

— Давай скорее! Я ещё никогда не видел хвоста божественного зверя!

Му Бай медленно начала стягивать штаны великого злодея… но вдруг её запястье с железной хваткой сжали. От холода по коже пробежали мурашки.

Янь Чэнь смотрел на неё ледяным взглядом, в котором читалось и гнев, и стыд.

Му Бай принуждённо улыбнулась и отпустила штаны:

— Не поверишь, но когда я тебя переносила на кровать, они сами сползли, и я как раз собиралась надеть обратно.

Янь Чэнь:

— …Я не спал.

«…» Теперь это было по-настоящему неловко.

…

В последнее время Секта Юэфэн и Секта Линшэнь установили тёплые отношения. Обе школы решили устроить дружеские поединки прямо в резиденции Секты Юэфэн.

В этот момент главы двух сект спокойно пили чай и весело беседовали, то и дело раскатисто смеясь.

Ли Цянь, вернувшись в Секту Юэфэн на мечах, увидел именно эту картину гармонии. Вспомнив слова Янь Чэня, он пришёл в ещё большую ярость и, не сумев удержать равновесие, рухнул с летящего клинка, извергнув кровь.

Он едва дополз из гостиницы — силы были на исходе, и то, что он вообще добрался, уже чудо.

Все в зале остолбенели, особенно глава Секты Линшэнь, Чэнь Цзинь, который бросился к своему ученику:

— Что случилось?! Как ты получил такие тяжёлые ранения?

Ли Цянь, лёжа на полу, с трудом приподнялся и прохрипел:

— Учитель… Янь Чэнь… Янь Чэнь хочет захватить нашу Секту Линшэнь!

Чэнь Цзинь сначала опешил:

— Кто? Янь Чэнь? Кто это такой?

Он никогда не слышал такого имени среди великих сект.

Но Ли Цянь уже потерял сознание, и ответа не последовало. Чэнь Цзинь торопливо велел ученикам отнести его на лечение.

Затем он встал, нахмурившись:

— Янь-сюань, вы знаете, кто такой Янь Чэнь?

Янь Цзыхуа горько усмехнулся:

— Это мой сын. Но некоторое время назад я изгнал его из секты за проступки.

— А… насколько он силён в искусстве?

— Мой сын бездарен, — вздохнул Янь Цзыхуа с искренним сожалением. — Раз уж между нами дружба, скажу вам правду.

— Янь Чэнь не только врождённо калека, но и обладает ужасающе низкими способностями. Чтобы хоть как-то усилиться, он стал практиковать запретные техники. Я неоднократно пытался его образумить, но он упрямо продолжал. В конце концов мне ничего не оставалось, кроме как изгнать его.

Чэнь Цзинь хотел что-то сказать в осуждение Янь Чэня, но, учитывая, что перед ним отец провинившегося, ограничился внутренним ругательством.

Янь Цзыхуа, заметив его недовольство, продолжил:

— То, что Янь Чэнь смог так тяжело ранить ученика вашей секты, говорит о том, что после изгнания он не прекращал практиковать запретные техники. В этом есть и наша вина. Если Янь Чэнь осмелится напасть на Секту Линшэнь, Секта Юэфэн окажет вам всю возможную помощь.

— Даже… если придётся убить его.

Первые слова уже тронули Чэнь Цзиня, но последняя фраза заставила его лицо исказиться от шока. Он тяжело вздохнул:

— Но ведь это ваш сын.

Янь Цзыхуа твёрдо ответил:

— Тот, кто впал в ересь, перестаёт быть моим сыном.

Чэнь Цзинь понял, что Янь Цзыхуа говорит всерьёз. «Даже тигр не ест своих детёнышей», — гласит пословица, но Янь Цзыхуа ради справедливости готов пожертвовать собственным ребёнком. Чэнь Цзинь был глубоко впечатлён.

Он почтительно сложил руки:

— Благодарю вас, Глава Янь.

Янь Цзыхуа ответил тем же.

В этот момент в зал ворвалась белая фигура и с грохотом рухнула на пол.

Хуо Цинь, сразу узнав, кто это, бросилась к нему:

— Второй старший брат! С тобой всё в порядке?

Эрлан был ранен ещё тяжелее, чем Ли Цянь. Полёт на мечах истощил все его силы. Он выдавил лишь имя «Янь Чэнь» — и потерял сознание.

Лицо Янь Цзыхуа стало ещё серьёзнее:

— Не ожидал, что Янь Чэнь начал нападать даже на своих бывших сектантов.

— Линь Чу, Хуо Цинь, отведите Эрлана на лечение.

— Есть!

После того как Эрлана уложили, Линь Чу и Хуо Цинь вышли из комнаты, оба рассеянные и задумчивые.

Линь Чу остановился и глубоко задумался:

— Сяо Шэ, мне кажется, Янь Чэнь был изгнан не просто за практику запретных техник.

Он даже не мог вспомнить, что именно сделал Янь Чэнь и встречался ли он с ним лично.

Хуо Цинь кивнула, тревога читалась на её лице:

— Старший брат, у меня такое же чувство.

Её ощущения были куда сильнее: при одном упоминании имени Янь Чэнь в душе вспыхивала ненависть, смешанная со страхом. Глупо, конечно — ведь он же бездарь, чего бояться?

Но беспокойство не отпускало.

— Старший брат, а вдруг случится беда? Правда ли, что Янь Чэнь собирается захватить Секту Линшэнь?

— Не бойся, сестра. Если он осмелится явиться — я сделаю так, что ему не уйти живым!

Когда Янь Чэнь заставлял Му Бай убивать, она заявила, что если он ещё раз попытается её принудить, то больше не пустит его в свою постель.

Ну что ж, получилось: великий злодей действительно перестал появляться в её постели.

И смотрит теперь как-то странно.

Му Бай наконец поняла: великий злодей — всего лишь бумажный тигр. Пусть и умеет говорить дерзости, но на деле — ноль. Иначе бы не испугался так, когда она попыталась стянуть с него штаны, и не боялся бы теперь даже приближаться к её кровати.

Утром Янь Чэнь сидел в инвалидном кресле с распущенными волосами, облачённый в белые одежды, на воротнике которых золотыми нитями был вышит изысканный узор. Бледное лицо, алые губы — выглядел как хрупкий учёный, готовый упасть от малейшего дуновения ветра.

Му Бай присвистнула про себя: если бы она заранее не знала, какой он на самом деле, давно бы поддалась обаянию этой внешности!

Янь Чэнь услышал шорох на кровати и, как обычно, мягко улыбнулся:

— Сяобай проснулась.

— Вода для умывания уже готова. После умывания подойди — я расчешу тебе волосы.

— Хорошенько!

Если бы не его периодические приступы безумия, она с радостью прожила бы с ним всю жизнь. Ощущение, что утром за тебя уже всё подготовлено, — просто блаженство!

Когда Му Бай закончила утренние процедуры, она увидела, что Янь Чэнь сидит с закрытыми глазами, погружённый в размышления, волосы по-прежнему распущены.

Она редко видела его небрежно одетым.

Му Бай подошла ближе, но Янь Чэнь не открывал глаз. Возможно, спит? Вполне вероятно — ведь прошлой ночью он так и не лёг в постель.

Она протянула руку, чтобы слегка ткнуть его в щёку… Едва её палец коснулся мягкой кожи —

Янь Чэнь открыл глаза:

— Я не спал.

«…»

Сколько раз уже! Зачем постоянно притворяться спящим?

Но она не осмелилась сказать это вслух.

Му Бай принуждённо улыбнулась:

— На самом деле я хотела сама расчесать тебе волосы.

— О?

Му Бай поклялась: в его тоне явно слышалось презрение.

Как он смеет сомневаться в её мастерстве!

— Правда! Давай, я помогу.

Великий злодей покорно протянул ей расчёску, полностью доверяя себя в её руки.

Му Бай хотела продемонстрировать своё умение, но волосы будто обладали собственной волей — каждый раз выскальзывали из её пальцев.

В конце концов она сдалась и просто собрала их в хвост.

— Это самая модная причёска на моей родине! Простая, аккуратная и красивая. Подчёркивает твою мужскую стать и непревзойдённое обаяние — невозможно не восхищаться!

Янь Чэнь без единого слова снял хвост, аккуратно собрал свои волосы в традиционную причёску, а заодно создал для Му Бай невероятно сложную и изящную укладку.

Му Бай почувствовала, что это молчаливое унижение её навыков.

Янь Чэнь бережно положил расчёску на стол и поднял глаза на Му Бай. Его взгляд был тёплым и глубоким, но губы оставались неподвижными, без намёка на улыбку:

— Сяобай, не ешь сегодня.

— ?

— Боюсь, потом тебе станет плохо.

— ???

— Ладно, лучше оставайся здесь.

— ??????

Она не понимала ни слова из его фраз.

http://bllate.org/book/5719/558261