× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но люди всегда таковы: сколько ни убеждай себя с разных сторон, сколько ни утешай — всё равно не удержишься от тревожных мыслей. То мирятся с собой, то снова уходят в дебри сомнений. Сердце легко утолить, но душевной тоске — конца нет.

Она ведь всё понимала. И всё же стояла здесь. Как ни притупляй чувствительность, как ни размывай мгновенные ощущения — по-настоящему безразличной не стать.

Ко Цзянь вздохнула и провела ладонью по запотевшему стеклу.

В стекле отразилось расплывчатое лицо — бледное, худощавое, самое обыкновенное, лишённое той яркости и живости, что обычно присущи юным девушкам.

Но ей оно нравилось.

Так и быть — вполне неплохо. Главное — нравиться самой себе. Понимать, кто ты есть, — уже большое счастье.


Накануне Нового года Ко Цзянь и бабушка наконец закончили все дела и отправились ужинать к Цзянь Чжэнь.

Несколько дней назад вечером, стоя у окна, она немного простудилась и теперь снова начала покашливать. Ко Цзянь удивлялась: раньше здоровье никогда не подводило так сильно.

За полгода учёбы она успела переломать кость, мучилась от зубной боли, простуды и кашля — болезни одна за другой не давали покоя.

«Надо будет заняться спортом», — подумала она.

Они с бабушкой уселись за стол: напротив сидела Цзянь Чжэнь, рядом — Чэнь Синь, а дядя отсутствовал.

Мама объяснила бабушке, что он уехал в родной город — что-то чинит в старом доме.

Ко Цзянь облегчённо выдохнула.

Ужин прошёл весело. Как обычно, Ко Цзянь почти не говорила первой, отвечая лишь на вопросы, но всё равно получилось по-домашнему уютно.

— Сяо Цзянь, ты всё ещё кашляешь, так что меньше ешь солёного и копчёного, — сказала Цзянь Чжэнь.

Ко Цзянь кивнула и взяла кусочек рисового пирожка.

После ужина она хотела помочь мыть посуду, но Цзянь Чжэнь мягко отстранила её, сказав отдохнуть и через полчаса принять лекарство, запив горячей водой.

Ко Цзянь села на диван рядом с Чэнь Синь: та увлечённо смотрела «Поросёнка-героя», а Ко Цзянь — в телефон.

August: [изображение]

August: [Видишь?]

Ко Цзянь открыла картинку — перед ней раскинулся великолепный зимний пейзаж. Снег плотным покрывалом укутал крыши домов, свисая с карнизов острыми сосульками, будто зубами. Всё вокруг было белым-бело, словно чистый, ледяной сон.

Цзяншан Цинфэн Ю: [Как красиво!]

Цзяншан Цинфэн Ю: [Ты уже в Маньчжурии?]

August: [Это не главное.]

August: [Главное — познакомить тебя с дедушкой.]

Ко Цзянь вспомнила, как во время первого снега в Сичэне она восторгалась до невозможности, а Нин Ханькэ стоял рядом безучастно и сказал, что этот снег — всё равно что дедушка открывает дверь внуку: такой малюсенький, что и не снег вовсе.

Цзяншан Цинфэн Ю: [Значит, у вас можно слепить снеговика выше человека!]

Цзяншан Цинфэн Ю: [Завидую TvT]

Нин Ханькэ на секунду замер над клавиатурой.

Впервые он видел, как эта девчонка ставит восклицательный знак и даже использует милое смайли-эмодзи.

Он фыркнул: «Ничего не видела в жизни, и так радуется».

Раз уж всё равно скучно, он надел свитер и куртку, схватил перчатки со стола и направился к двери.

— Бабушка, я вышел, — сказал он.

— На улице метель, холод собачий! Куда ты собрался? — спросила бабушка, протягивая ему шерстяной шарф.

— Снеговика слепить, — ответил Нин Ханькэ, повязывая чёрный шарф.

Бабушка проводила его взглядом из прихожей, недоумевая.

Странно: в детстве он обожал это занятие, но последние годы только и делал, что сидел дома у тёплой батареи, ни за что не соглашаясь выходить на мороз.

·

Ко Цзянь достала из холщовой сумки розовую коробочку.

Чэнь Синь, не отрывая глаз от «Поросёнка-героя», сидела, погружённая в мультфильм. Ко Цзянь на секунду задумалась, но всё же убрала коробку обратно. «Лучше завтра перед уходом отдам», — решила она.

Приняв лекарство, Ко Цзянь рано легла спать.

Она так и не заметила, что August прислал ей ещё одно сообщение — снова картинку.

На фото был снеговик почти по пояс дереву. У него были круглые печеньки вместо глаз и рта, морковка вместо носа, две ветки-руки и чёрный шарф, обмотанный вокруг шеи.

Она увидела это лишь на следующий день. Ответила — но собеседник не отреагировал.

Ко Цзянь немного удивилась, но не придала значения. Вместе с отцом и тётей Юань она отправилась в единственный открытый супермаркет за овощами и мясом — дома собирались готовить горячий горшок.

Бабушку тоже привезли к ним, но двухкомнатная квартира была тесновата, и Ко Цзянь пришлось спать на диване.

Отец чувствовал себя неловко из-за этого, но Ко Цзянь не возражала. Раньше, когда она жила с бабушкой и училась в девятом классе, часто ложилась спать на диване — почти целый год.

Горячий горшок на электроплите начал бурлить, постепенно окрашивая бульон в насыщенный красный оттенок.

За окном гремели фейерверки, а по телевизорам в каждом доме шёл новогодний концерт.

Бабушка, несмотря на возраст, с удовольствием поела специально приготовленных для неё лёгких блюд и ещё немного посидела на диване, улыбаясь, но вскоре устала и ушла спать.

Экран телефона Ко Цзянь то и дело вспыхивал.

Поступали поздравления с Новым годом от разных людей, групповые чаты переполнялись сообщениями, но от Нин Ханькэ так и не было ответа.

Ко Цзянь ответила «С Новым годом!» Ли Пин.

После переезда Ли Пин редко с ней общалась, но в праздники всегда писала. Она рассказывала, что в новой школе ей неплохо: хотя разница в уровне образования очевидна, зато теперь меньше давления, и она успевает за программой.

Ко Цзянь искренне радовалась за неё.

Вэнь Цюй: [Босс, с Новым годом! Завтра пойдём запускать хлопушки?]

Ночь становилась всё глубже, но небо вспыхивало от фейерверков, будто наступал рассвет. Ко Цзянь вдруг захотелось дождаться полуночи. Она почти никогда не засиживалась так поздно — будет интересный опыт.

В половине двенадцатого отец и тётя Юань ушли спать. Ко Цзянь приглушила звук телевизора до минимума, но не выключила его — просто чтобы в комнате было ощущение праздничной суеты.

August: [Ок]

На экране всплыло это сообщение. Короткий звук уведомления прозвучал, как камешек, брошенный в воду.

Ко Цзянь улыбнулась.

Цзяншан Цинфэн Ю: [Правда красиво. Я никогда такого не видела.]

Нин Ханькэ замер. Вчера, увлёкшись, он вышел в метель и почти два часа лепил снеговика при минус двадцати. Вернувшись, сразу заложило нос.

Утром он собирался ответить Ко Цзянь, но вдруг обиделся и решил немного помучить её — подумал, ответит к обеду. Однако голова всё тяжелела, силы покинули его, и после таблетки от бабушки он проспал до самого вечера.

Не ожидал, что Ко Цзянь ещё не спит.

Он перекусил остатками, которые бабушка подогрела, и, набирая сообщение, одновременно включил компьютер.

August: [Ты ещё не спишь?]

Цзяншан Цинфэн Ю: [Не очень хочется. Решила сегодня бодрствовать до Нового года.]

August: [Ок]

August: [Хочешь сыграть партию в китайские шахматы?]

Ко Цзянь на секунду задумалась и скачала мобильное приложение QQ Game Hall.

Цзяншан Цинфэн Ю: [Давай.]

August: [Заранее предупреждаю: за проигрыш — наказание.]

Цзяншан Цинфэн Ю: [Ты сам себе враг?]

Цзяншан Цинфэн Ю: [Я не против.]

Нин Ханькэ хмыкнул.

Они подключились к онлайн-игре.

Нин Ханькэ, держа телефон в одной руке, в другой открыл на компьютере режим игры с ИИ.

[Обычный, Сложный, Мастер?]

Он скромно выбрал чёрные фигуры, дожидаясь хода Ко Цзянь, и щёлкнул мышью.

[Мастер]

Ко Цзянь проиграла сокрушительно.

Менее чем за двадцать минут её армия была уничтожена. Осталось несколько жалких фигурок, которые в отчаянии пытались удержать позиции, но в итоге капитулировали под натиском противника.

Ко Цзянь всё ещё не могла поверить в поражение.

August: [Китайские шахматы — и всё?]

August: [Пару недель поизучаешь — и уже играешь как бог.]

Цзяншан Цинфэн Ю: [...Ладно. Какое наказание?]

August: [Не придумал. Будешь мне должна.]

В полночь наступал Новый год.

Ко Цзянь взяла в долг одно обещание.


С того дня Нин Ханькэ начал находить повод сыграть с ней в шахматы — будто это стало ежедневной обязанностью.

Ко Цзянь иногда выигрывала, чаще проигрывала, а победы доставались с трудом.

Видимо, действительно бывают такие люди: стоит им захотеть чего-то — они сразу упорно берутся за дело и не остановятся, пока не достигнут цели.

Ко Цзянь не чувствовала себя униженной.

Для неё шахматы были просто развлечением. В детстве, когда после школы дома никого не было, она часто бродила по улицам. Однажды увидела двух стариков, играющих в шахматы. Они с такой силой хлопали фигурами по доске, будто вели настоящую битву на поле сражения.

Именно этот звонкий, резкий звук и привлёк её внимание.

Но Нин Ханькэ увлёкся всерьёз и теперь с наслаждением поддразнивал её, не упуская случая похвалиться. Однажды, когда она проиграла, он потребовал, чтобы она прислала ему голосовое сообщение: «Я — свинья».

Ко Цзянь: «...»

Но она не из тех, кто боится проиграть. Она решила отправить: «Я — Нин Ханькэ».

Свинья = Нин Ханькэ.

Логично, не так ли?

План был хорош, но она случайно нажала не на голосовое сообщение, а на голосовой вызов.

Собеседник на секунду замер, но тут же принял звонок.

— Так честно? Хочешь сказать это лично? — спросил Нин Ханькэ. Его голос звучал приглушённо, но явно весело.

Ко Цзянь помолчала, но не сбросила вызов.

— Ну, — сказала она наконец.

— Говори.

— Я — Нин Ханькэ.

— ...

Ко Цзянь подумала, что он обиделся и молчит. Но Нин Ханькэ в это время повторял про себя, как она произнесла его имя.

Нин Ханькэ. Звонко в начале, мягко в конце.

Без всякой кокетливости, но в его ушах звучало так, будто кошка царапнула сердце.

Наконец он сердито бросил:

— Ты и есть свинья!

Ко Цзянь не удержалась и рассмеялась, но тут же закашлялась.

— ...Опять заболела? Ты что, совсем беззащитная? — Нин Ханькэ встал и приоткрыл окно. Холодный ветер занёс снег на подоконник, и он посмотрел на юг.

Ко Цзянь: «Я не хочу болеть... Пью сироп из листьев ло-хань-го, но, похоже, он не помогает».

Нин Ханькэ фыркнул:

— Слабак.

И сам же прервал разговор.

·

В девять вечера Ко Цзянь получила сообщение от Нин Ханькэ.

August: [Помнишь, ты ещё мне должна?]

Цзяншан Цинфэн Ю: [Что случилось?]

August: [Пришёл взыскивать долг.]

Цзяншан Цинфэн Ю: [...Хорошо, говори.]

August: [Выходи вниз.]

Ко Цзянь растерялась. Зачем ей выходить? Она отправила вопросительный знак, и в тот же миг поступил голосовой вызов.

— Что, хочешь сбежать? — раздался его голос на фоне ветра.

Ко Цзянь растерянно ответила:

— Нет... Просто... зачем мне выходить?

— А, — сказал он. — Потому что...

— Я сам нарушил правила.

·

Раньше у реки Цинъюань была лавка, где продавали диски.

Нин Ханькэ стоял на ветру и смотрел на воду, которая после очистки стала прозрачной.

В руках он держал пенопластовый ящик. На дне лежали лёд и снег, рядом — чёрная замороженная груша.

А посредине — только что слепленный маленький снеговик.

http://bllate.org/book/5713/557844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода