Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 38

Они то замолкали, то снова заговаривали, как вдруг к ним подошёл первый покупатель.

— Сколько стоит ваш фонарик Конфуция? — спросил он.

Нин Ханькэ взглянул на Ко Цзянь. Девушка спокойно ответила:

— Пятнадцать юаней за штуку.

…Чёрт, его действительно развели.

Покупатель остался недоволен и попытался сбить цену:

— Босс, скиньте немного — я два возьму.

Ко Цзянь на мгновение задумалась и ответила:

— Ладно, сделаю вам скидку в пять юаней: два за двадцать пять. Сойдёт?

Покупатель без промедления расплатился.

Нин Ханькэ молчал.

Чёрт, его основательно развели.

Едва покупатель отошёл, как Нин Ханькэ ещё не успел спросить Ко Цзянь за это, а та уже начала командовать им:

— Иди туда, посмотри, не получится ли привлечь покупателей.

— Обычно сначала говори пятнадцать. Если начнут торговаться — немного скидывай. Если много берут, даже по пять юаней за штуку отдавай, — распорядилась она и направилась к толпе прохожих.

Нин Ханькэ рассмеялся — от злости.

Но вспомнил, что сейчас он «кабальный работник», и, держа в руках двадцать–тридцать сложенных фонариков, пошёл в другую сторону.

Нин Ханькэ никогда раньше не занимался подобным, поэтому было даже любопытно.

Он был красив, с прямой осанкой и высоким ростом, и даже среди суеты толпы выделялся. К нему постепенно начали подходить покупатели, особенно женщины.

Подошла и одна парочка.

— Только что видели, как кто-то запускал фонарики Конфуция, искали повсюду, где продают, и наконец нашли, — сказала девушка и отпустила руку парня.

— Красавчик, сколько стоит у тебя фонарик? — прямо в глаза ему улыбнулась она.

— Пятнадцать за штуку, — ответил Нин Ханькэ.

— Ааа… немножко дорого, — протянула она с нарочито сладким, томным голоском. — Красавчик, нельзя ли подешевле?

Нин Ханькэ без колебаний ответил:

— Двадцать пять за два.

Девушка всё ещё не была довольна, надула губки и хотела продолжить торговаться, но её парень, которого она до этого полностью игнорировала, вдруг разозлился.

— Ты что, совсем денег не жалеешь? Двадцать пять юаней за два дурацких фонаря! — грубо бросил он.

Девушка тоже обиделась:

— Да что с тобой? Раз в год запускаем — и ты уже жмотишься?

Она взяла два розовых фонарика из рук Нин Ханькэ и начала их осматривать.

То, что его девушка при чужом мужчине называет его скупердяем — особенно когда этот парень явно выглядит лучше него самого, да ещё и ведёт себя так, будто специально заигрывает с ней, — всё это вызвало у парня внезапную вспышку ярости.

— Ты вообще за фонариками пришла или просто соблазниться решила на этого белоручку?! — закричал он и резко дёрнул её за руку.

Нин Ханькэ нахмурился. В темноте его резкие черты лица стали холодными и безразличными.

— Ты совсем больной?! — закричала девушка и изо всех сил вырвала руку. Из упрямства она вытащила деньги из сумочки и сунула их Нин Ханькэ, решив всё-таки купить фонарики.

Парень снова схватил её за руку, и они начали вырываться друг из рук друга.

Будь Нин Ханькэ один, он бы давно ушёл и не стал ввязываться.

Но он невольно взглянул в сторону Ко Цзянь. Та улыбалась, предлагая фонарики прохожим. Даже когда её холодно отвергали, на лице её оставалось то же спокойное и мягкое выражение.

И ни тени унижения.

Он посмотрел на парочку и уточнил:

— Вам всё ещё нужны фонарики?

Парень и так был в ярости, но теперь, будто его подожгли, он начал орать на того, кого считал виновником всего:

— Да ты совсем обнаглел! Пятнадцать за дурацкий фонарь — тебе бы лучше грабить ходить!

Нин Ханькэ мысленно выругался, но внешне не подал виду, лишь холодно взглянул на него.

От этого взгляда парень на миг испугался, но, увидев, что тот даже не стал отвечать, вдруг почувствовал себя победителем и начал критиковать Нин Ханькэ:

— Молод ещё, а уже пошёл по кривой: белоручка, бегаешь, соблазняешь народ!

Он плюнул на землю.

Его девушка при этом не выразила Нин Ханькэ ни малейшего сожаления или неловкости, а лишь стояла рядом и с удовольствием наблюдала за тем, как два мужчины из-за неё спорят.

— Ха, — коротко фыркнул Нин Ханькэ. Его терпение было на исходе.

— Нин Ханькэ, верни им деньги, — раздался за его спиной чёткий и спокойный голос Ко Цзянь. Она только что освободилась и увидела, что у него возник конфликт.

Нин Ханькэ обернулся и посмотрел на неё.

— Цены указаны открыто. Хотите — покупайте, не хотите — не покупайте. Я думала, это знает любой нормальный человек, — сказала Ко Цзянь и даже встала перед ним, загородив от парочки. — Если вам не хочется покупать, нам тоже не хочется продавать.

На лице её появилось редкое для неё выражение лёгкой иронии:

— Приходить с двадцатью юанями и издеваться над людьми — это уж слишком глупо и пошло.

Она взяла деньги из рук Нин Ханькэ и вернула их девушке. Затем тихо сказала ему:

— Пойдём.

Нин Ханькэ кивнул и последовал за ней.

Парочка хотела устроить скандал, но Нин Ханькэ обернулся и бросил на них такой злобный, предупреждающий взгляд, что те сразу замолкли.

—

Впервые в жизни Нин Ханькэ почувствовал, как его защищает девушка. Это ощущение было странным, неуютным… и, возможно, даже немного радостным.

Он подавил улыбку, изгибавшую уголки губ, и поддразнил:

— Босс, я думал, вы, как капиталистка, не заботитесь о чувствах своих работников.

Ко Цзянь поправила фонарики в руках и покачала головой:

— Не обращай на них внимания. Такие люди всегда встречаются. Но независимо от того, продаёшь ты или нет, продавец и покупатель всегда равны.

Нин Ханькэ серьёзно добавил:

— Мы продаём искусство, а не тело.

Ко Цзянь улыбнулась:

— Можно и так понимать.

После этого они уже не расходились, а вместе стояли под старым кипарисом, ожидая покупателей. Один мужчина, купивший у них фонарик пару минут назад, вернулся с неловким видом:

— У вас случайно зажигалки не продаются?

Ко Цзянь смущённо объяснила:

— Была зажигалка, но один покупатель одолжил и забыл вернуть после запуска фонарика. Так что у меня сейчас нет.

Мужчина спросил у Нин Ханькэ:

— А у тебя, молодой человек, есть?

Нин Ханькэ покачал головой:

— Нет.

Покупатель ушёл искать зажигалку в другом месте.

Ко Цзянь, однако, посмотрела на Нин Ханькэ.

— Что? — спросил он.

Она на мгновение задумалась и покачала головой.

— Говори уже, если есть что сказать.

Ко Цзянь подобрала слова:

— На вступительных экзаменах в старшую школу я видела, как охранник остановил тебя…

Она имела в виду их первую встречу, когда Нин Ханькэ держал сигареты в кармане, и охранник заставил его их выбросить.

Нин Ханькэ вспомнил и с лёгкой издёвкой приподнял бровь:

— Не ожидал, что ты так рано начала за мной следить.

«……» Да тебя и не заметить было невозможно.

Нин Ханькэ усмехнулся:

— Так ты думала, что я курю, поэтому у меня должна быть зажигалка?

Ко Цзянь ничего не ответила.

— По-твоему, я такой уж плохой? — тихо спросил Нин Ханькэ, так тихо, что только сам себя слышал. — Если бы я был таким, я бы давно…

Он прочистил горло и лениво пояснил:

— Если бы я сказал, что сигареты купил Ван Юй ради прикола, но его мать вдруг нагрянула и он сунул их мне в карман, ты бы поверила?

Ко Цзянь кивнула, но Нин Ханькэ остался недоволен.

— Ты каждый раз так смотришь, будто с ребёнком разговариваешь, — проворчал он.

Ко Цзянь не сдержала улыбки:

— Я не дразню тебя. Это правда.

Люди, только знакомящиеся с Нин Ханькэ, часто считали его безалаберным, дерзким и беззаботным, будто ему всё равно. Но со временем становилось ясно, что в нём есть что-то чистое и прозрачное.

Как кедр под солнечными лучами.

Когда у них осталось всего три фонарика, уже перевалило за девять вечера.

— Почти всё продали, пойдём, — сказала Ко Цзянь.

Нин Ханькэ собрал вещи, и она повела его к неприметной закусочной с малайским острым горшком.

— Босс решил устроить сотрудникам небольшую премию за переработку, — улыбнулась она, и глаза её мягко и ярко блеснули. — Главное, сама проголодалась.

Она обернулась:

— Пойдёшь?

Нин Ханькэ изобразил выражение лица «глупец, который не берёт даром», и первым распахнул дверь.

Раздалось приветствие: «Добро пожаловать!»

Началась ночная жизнь. Хотя дождь и затруднял передвижение, люди всё равно стремились к уюту и аромату еды.

Небольшое заведение было заполнено до отказа. Воздух после дождя наполнился пряными, насыщенными запахами еды, от которых разгорался аппетит. Ко Цзянь и Нин Ханькэ нашли уголок, где на столе ещё лежали неубранные тарелки.

Ко Цзянь повела Нин Ханькэ к холодильнику с ингредиентами, попросив тётю из кухни убрать со стола.

— Ты что не ешь? — спросила она.

Нин Ханькэ приподнял бровь:

— Почему ты не спрашиваешь, что я хочу есть?

Ко Цзянь подумала:

— Потому что обычно все говорят, что не привередливы и едят всё.

Нин Ханькэ фыркнул и протяжно, лениво произнёс:

— Твой покорный слуга — не обычный человек. Не ем помидоры, горькую дыню, баклажаны, огурцы, стручковую фасоль, салат-ромэн, шпинат, кинзу и субпродукты…

— Стоп, стоп, стоп! — прервала его Ко Цзянь, морщась от головной боли. — Бери то, что хочешь, и хватит читать мантру.

Нин Ханькэ слегка фыркнул, и она протянула ему стеклянную миску.

— Я обычный человек, не привередливый, выбирай сам, — сказала Ко Цзянь и пошла к стойке за двумя напитками.

— Молодой человек, какую остроту вы хотите? Слабую, среднюю или сильную? — спросила тётя и протянула им круглый номерок.

Нин Ханькэ крикнул в сторону стойки:

— Эй!

И, пока Ко Цзянь отвернулась, повторил:

— Сильную.

Ко Цзянь подошла с двумя бутылками соевого молока:

— Ты острое переносишь?

Это была просто заботливая фраза, но в ушах Нин Ханькэ прозвучало как вызов.

— Сильную, — чётко ответил он. — Спасибо, тётя.

Автор говорит:

Да, господин Нин снова начал строить из себя крутого.

До завтра.

Малайский острый горшок только что поставили на стол, и острый, жгучий аромат ударил в нос.

Ко Цзянь налила две миски белого риса, и они сели друг против друга.

— Ты неплохо сдала выпускные экзамены, — начал Нин Ханькэ. — Даже выше меня в рейтинге.

Ко Цзянь согласилась:

— Действительно.

…Нин Ханькэ на миг захлебнулся.

Увидев его выражение лица, Ко Цзянь чуть не рассмеялась и сама помогла ему сохранить лицо:

— Но по физике всё ещё к тебе обращаться.

Нин Ханькэ с самодовольным видом чуть приподнял подбородок, но тут же вспомнил:

— А когда ты ко мне обращалась?

Странно, но Ко Цзянь знала, что Нин Ханькэ отлично разбирается в физике, и многие в классе просили у него объяснить задачи.

Он никогда не проявлял раздражения, сколько бы раз ни приходилось повторять, пока не доходило до собеседника.

Часто другие боялись, что он устанет, и делали вид, будто поняли.

Но Ко Цзянь почему-то никогда не хотела идти к нему за помощью. Возможно, это был вызов самой себе: посмотреть, до какого уровня она сможет дойти, полагаясь только на собственные силы.

А ещё боялась привыкнуть сразу бежать за разъяснениями, вместо того чтобы думать самой и преодолевать трудности.

— В следующий раз обязательно к вам обращусь, — сказала она.

Нин Ханькэ взял кусочек ароматного тофу:

— Значит, ты пойдёшь на естественные науки? — спросил он.

Ко Цзянь на мгновение замерла и честно ответила:

— Я ещё не решила. Подожду начала учебного года.

Нин Ханькэ опустил ресницы и кивнул. Оба замолчали, и он спокойно откусил тофу.

Чёрт… как же остро!

Ему казалось, будто всё тело вспыхнуло, горло будто заполнилось огнём. Но он не хотел выглядеть слабаком, поэтому сдерживался, внешне оставаясь невозмутимым, и отправил в рот ложку риса.

Ещё хуже было то, что острота тофу давала сильное послевкусие. Нин Ханькэ даже почувствовал, как по пищеводу стекает что-то раскалённое.

Не выдержав, он сдержал дыхание и, сжав соломинку, сделал глоток соевого молока.

http://bllate.org/book/5713/557842