Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 39

Прошло немало времени, прежде чем жгучая боль немного утихла. Собравшись с духом, он взял ещё один кусочек — на вид самый неострый, чёрный гриб деревушки — и с трудом засунул его в рот.

...Блин.

Ему казалось, что сейчас он вскочит и сыграет роль огнедышащего монстра из «Ультрамена» — одним дыханием сожжёт до тла и эту квартиру, и всю эту проклятую посудину с едой.

Напротив него вдруг раздался приглушённый смешок.

— Ха-ха-ха… — Ко Цзянь уже не могла сдерживаться и прикрыла ладонью половину лица. — Пей быстрее воды!

Нин Ханькэ был уверен, что отлично скрывает своё состояние, но не замечал, как щёки у него раскраснелись от остроты, а вся аура кричала: «Я на грани смерти!»

Ко Цзянь хохотала всё больше, особенно от его наивной попытки всё скрыть.

Нин Ханькэ одним махом допил бобовый напиток до дна, несколько минут переводил дух, а потом возмущённо выпалил:

— Не… смей… смеяться!

Ко Цзянь кивнула, прикусила губу, но глаза всё равно смеялись.

— Ладно, ладно, — не выдержала она и поднялась. — Сейчас принесу тебе чистой воды.

Она достала из шкафа для посуды белую фарфоровую миску и налила в неё горячей воды, поставив рядом с малайским острым горшком.

Нин Ханькэ всё ещё сидел с надутым видом, собираясь сказать что-то дерзкое, но вдруг увидел, как Ко Цзянь взяла кусочек жирной говядины, опустила его в горячую воду, помешала и положила себе в тарелку.

«......»

Ко Цзянь подняла глаза на застывшего напротив парня и с невинным видом сказала:

— Я же себе налила.

Нин Ханькэ фыркнул:

— Да ври дальше.

Впервые, когда он водил Ко Цзянь в лапшевую «Старика Чэнь», он так же её разыграл: налил воду, а когда она поблагодарила, сам же её и выпил.

Какая злопамятная!

Раз уж воды не осталось, Нин Ханькэ принялся усердно доедать рис. Ко Цзянь насмеялась вдоволь и пошла к стойке, где заказала стакан чистого молока.

— Пей вот это, — сказала она, возвращаясь. — Молоко лучше снимает остроту.

Нин Ханькэ не спешил брать. Ко Цзянь усмехнулась, сама распаковала соломинку, воткнула её в стакан и протянула ему:

— Держи, сегодня ты заслужил.

Только тогда Нин Ханькэ снисходительно принял стакан.

После ужина было уже почти десять. Ко Цзянь расплатилась на стойке и протянула Нин Ханькэ сто юаней.

— Зачем? — спросил он, вспомнив своё отражение, мельком замеченное в стеклянной витрине. Губы горели и немели, и скоро он станет похож на сосиску. Чёрт.

А вот та, кто расплачивалась, выглядела наоборот — как только что очищенный личи, сияя свежестью.

Ко Цзянь ответила:

— Это твоя зарплата.

Нин Ханькэ посмотрел на эти «огромные» деньги, заработанные им самим, и с лёгкой иронией сказал:

— Да я же шутил. Не надо мне давать, ты ведь уже угощала меня ужином.

Но Ко Цзянь серьёзно посмотрела на него и настаивала:

— Это ты сам заработал.

Нин Ханькэ приподнял бровь и взял слегка поношенную купюру.

—

— Уже поздно. Ты ещё не идёшь домой? — спросила Ко Цзянь, выходя вместе с ним на улицу.

Нин Ханькэ ответил вопросом на вопрос:

— А ты сама?

Ко Цзянь лёгонько пнула носком туфли маленький камешек на обочине и тихо сказала:

— Бабушка продаёт благовония до одиннадцати, я подожду её и пойдём вместе.

Нин Ханькэ кивнул:

— Случайно получилось: мои друзья устроили застолье, без часа ночи не разойдутся.

Ко Цзянь подняла на него глаза.

Парень был высокий, стоял в густой ночи. За его спиной возвышались крыши в стиле императорской эпохи, на концах черепичных свесов висели изящные шестигранные фонари. Мягкий свет очерчивал черты его лица.

— Может, погуляем ещё немного? — неожиданно для самой себя предложила Ко Цзянь.

Нин Ханькэ легко согласился:

— Пошли.

Она позволила ему вести, но он остановился у двери круглосуточного магазина и велел ей подождать.

Через минуту он вышел с двумя синими медицинскими масками.

Подавая одну Ко Цзянь, он тихо прошептал ей на ухо:

— Дядька поведёт тебя на ночную прогулку в храм Линьцзы.

·

Ко Цзянь, как и он, надела маску по-воровски, но всё равно сомневалась:

— Точно можно? Разве храм Линьцзы не закрывается в семь-восемь?

Нин Ханькэ чуть приподнял бровь:

— У меня есть способ.

Хотя Ко Цзянь и хотела спросить, зачем вообще маски — разве они не делают их ещё заметнее? — но, увидев его уверенность, забыла задать вопрос.

Они подошли к очень уединённым красным воротам храма. Ко Цзянь оглянулась назад.

— Точно можно войти? Не выгонят нас?

Нин Ханькэ тихонько открыл дверь.

Переступив высокий порог, он махнул ей рукой.

Оба молчали, оглядывая этот спящий храм. Даже в такой густой темноте Ко Цзянь различала высокие древние деревья с тёмной листвой, извилистые дорожки из старинного кирпича и глубокие по смыслу надписи на табличках и колоннах.

В воздухе ещё витал лёгкий дымок — будто недавно здесь разошёлся благовонный дым из главного зала.

Сердце Ко Цзянь тоже успокоилось.

Они тихо проходили мимо передних залов, внимательно рассматривая всё вокруг. Вдруг Нин Ханькэ заметил молодого монаха, идущего от пруда с карпами. Он схватил Ко Цзянь за руку и спрятался с ней за резной деревянной дверью.

Дверь была с ажурными узорами и не скрывала людей. Пришлось быстро перебежать и присесть за деревянной колонной.

Ко Цзянь нервничала, сердце колотилось — она редко позволяла себе подобные выходки.

А у Нин Ханькэ за её спиной сердце билось ещё быстрее.

Мелкие пряди её волос щекотали ему шею, и она даже не замечала, что уже прижалась спиной к его груди. Оба старались дышать тише, но в темноте сердца стучали, как барабаны.

Наконец монах ушёл. Ко Цзянь выдохнула:

— Может, всё-таки пойдём? А то поймают нас.

Нин Ханькэ тихо кивнул.

Но едва они встали, как Ко Цзянь направилась прямо в боковой зал. Перед статуей Будды с добрым и спокойным лицом она сложила ладони и поклонилась.

— Простите за беспокойство, — сказала она.

Повернувшись, чтобы уйти, она увидела, что Нин Ханькэ всё ещё стоит рядом и вдруг произносит:

— Ты неискренна.

— Что? — удивилась Ко Цзянь.

— Все перед Буддой кланяются до земли, а ты просто поклонилась. Слишком поверхностно.

— Но я же ничего у него не просила...

— Тогда тебе конец, — заявил Нин Ханькэ с видом знатока. — Этот Будда отвечает за брачные узы. Раз ты его не уважаешь, вряд ли выйдешь замуж.

Ко Цзянь ему не поверила.

Но всё же, раз уж пришла, лучше помолиться как следует. Она поправила циновку, сняла маску и опустилась на колени. Едва она собралась склониться, рядом послышался шорох ткани.

Нин Ханькэ опустился на другую циновку и, глядя на неё, сказал:

— Чего уставилась? Я за себя молюсь.

Ко Цзянь: «......»

Тебе ещё рано думать о браке.

Пламя свечи в светильнике дрожало от ночного ветерка, то вспыхивая, то меркнув, освещая их лица.

Два юных существа с благоговением кланялись перед статуей Будды, имя и предназначение которого не знали.

Ко Цзянь мысленно загадала:

Во-первых — чтобы семья была здорова, а бабушка скорее выздоровела.

Во-вторых — чтобы учёба шла успешно и поступить в желаемый университет.

В-третьих — чтобы жизнь была без сожалений и чтобы я часто была довольна собой.

Нин Ханькэ смотрел на девушку, сосредоточенно молящуюся с закрытыми глазами, и тихо цокнул языком. О чём так серьёзно думает? Говорит, ничего не просит, но, может, уже выбирает себе жениха?

Они встали и направились к выходу.

Но едва переступили порог, как увидели монаха с выбритой головой. Он сложил ладони и слегка поклонился:

— Дети, уже поздно. Пора домой.

Ко Цзянь ответила поклоном с лёгким смущением:

— Простите, мастер, что потревожили ваш покой. Сейчас уйдём.

Монах лишь улыбнулся и проводил их до главных ворот.

— Нин-ши, в следующий раз приходите через главный вход, — сказал он Нин Ханькэ.

Тот кивнул и протянул руку:

— Лао Юй, дай спичек или зажигалку.

Монах по имени Лао Юй покачал головой, но достал из рясы коробок бумажных спичек и проводил их взглядом до ворот храма Линьцзы.

— ...Как вы вообще знакомы? — удивилась Ко Цзянь.

Нин Ханькэ открыл коробок и вынул одну спичку.

— Слышала про медитативный лагерь?

Ко Цзянь покачала головой.

— В детстве я был упрямым и гиперактивным. Мама решила, что не справляется со мной, и отправила сюда на семидневную медитацию, чтобы я успокоился.

— Получилось?

Нин Ханькэ фыркнул:

— Как мы только что зашли?

«......»

— Скучища! Чтение сутр, поклоны, лекции, сидячая медитация... И еда — пресная вегетарианская бурда! — пожаловался он. — Я ночами голодал так, что готов был жевать свою кровать.

Ко Цзянь представила себе его тогдашний вид и чуть не рассмеялась.

— А что мама сказала потом?

— Что могла сказать? Во второй год снова отправила, — проворчал он, доставая из сумки последний из трёх небесных фонариков.

— ...Ладно, — сказала Ко Цзянь. — Будешь запускать фонарик?

Нин Ханькэ кивнул.

Улицы опустели, город погрузился в тишину. Лишь изредка проносилась машина, делая покой ещё глубже.

Ко Цзянь держала каркас фонарика, пока Нин Ханькэ зажигал свечу спичкой.

Фонарик начал надуваться тёплым воздухом и вот-вот должен был улететь.

— Ко Цзянь, — окликнул он, глядя на неё сверху вниз.

— О чём ты молилась в храме?

Она честно ответила:

— Чтобы семья была здорова, учёба шла успешно и жизнь была без сожалений.

Нин Ханькэ кивнул:

— Понятно.

— Что не так? — спросила она. Свет свечи освещал её нежное лицо.

— Ничего, — сказал он, держа фонарик снизу и опустив глаза. Через некоторое время тихо добавил:

— Но теперь ты можешь желать и побольше.

Фонарик медленно поднялся в ночное небо, становясь всё меньше и превращаясь в далёкую, почти нереальную точку.

Автор говорит:

Почему господин Нин надел маску? Кто-нибудь догадался? Ха-ха-ха!

И да, у Нин Ханькэ явно есть хитринка!

Всего пару слов — и он уже заставил генерального директора Ко вместе с ним кланяться перед алтарём (в каком-то смысле).

Сладкие выходные, дорогие!

Сегодня Ши так рано выложил главу!!

Нин Ханькэ проводил Ко Цзянь до конца переулка.

Она кивнула ему на прощание и побежала к трёхколёсному велосипеду бабушки.

— Бабушка, убираемся? — спросила она.

Бабушка достала из чёрных штанов старенький телефон. На экране крупно горело «23:12». Она улыбнулась:

— Поехали. Думаю, сегодня уже никто не придёт.

Ко Цзянь помогла погрузить вещи, и бабушка повезла её домой.

В полночь Ко Цзянь встала с постели. Накинув пуховик, она сходила в туалет. Помыв руки, она совсем не захотела спать и вышла к окну, глядя на пустынную песчаную равнину.

«Но теперь ты можешь желать и побольше».

Она выдохнула на стекло и написала в образовавшемся тумане эти слова.

Но если человек слишком жаден, он начинает бояться потерять то, что имеет. Самое страшное — позволить этой зыбкой, неосязаемой надежде управлять своими эмоциями, терять спокойствие и контроль...

И тогда всё переворачивается с ног на голову.

Пока у неё нет зрелого разума и достаточных сил, ей нужно учиться терпению и ожиданию.

Она всё понимала.

http://bllate.org/book/5713/557843