— Я расспросил ещё нескольких учителей о тебе и о том, как обстоят дела в семье Ли Пин, — сказал он. — Преподаватели знают, что вы обе серьёзно пострадали в этом конфликте, поэтому я специально обратился в финансовый отдел школы с просьбой выделить дополнительные места на государственную стипендию первого уровня — по одному для пятого и двенадцатого классов.
Ко Цзянь чувствовала, будто каждую клеточку её тела рвут на части отчаяние и ярость.
— Учитель, значит, ваш способ урегулирования сводится к тому, чтобы Ван Янь извинилась, а мне с Ли Пин дали по компенсации, после чего все сделали вид, что ничего не произошло? — Ко Цзянь подняла подбородок и прямо взглянула на него.
— Не будь такой радикальной, Ко Цзянь, — мягко возразил классный руководитель пятого класса. — Ван Янь, конечно, ошиблась, но у неё ещё есть возможность всё исправить. Вы ведь ещё совсем молоды — не стоит из-за одного случая губить друг другу будущее. Если это дело раздуете, никому не будет хорошо.
— У вас есть дети, учитель? — спросила Ко Цзянь. — Скажите честно: если бы с вашей дочерью поступили так же, смогли бы вы повторить те же слова?
— Кхм… — завуч прикрыл рот ладонью.
— Ко Цзянь, ты должна понять: это решение администрации школы. Более того, сама Ли Пин уже согласилась. Тебе не нужно злиться на нас, — добавил завуч Цинь, поправляя очки с явным недовольством.
Ко Цзянь кивнула.
— То есть решение уже принято? Все мирно помирятся и сделают вид, будто ничего не случилось?
Завуч Цинь ответил:
— Есть ещё один момент. Твой аудиофайл… его нужно удалить.
Ко Цзянь без колебаний ответила:
— Хорошо.
Тем временем завуч Цинь достал её белый телефон — тот самый, который она накануне вечером передала старосте, а тот запер в учительской.
— Удаляй, — сказал он.
Ко Цзянь разблокировала экран. Знакомые значки расплывались перед глазами. Она глубоко вдохнула и подняла голову.
Открыв папку с записями, она выбрала файл «MP3 01».
— Учитель, знаете, что первым бросилось мне в глаза, когда я впервые увидела Среднюю школу Синань?
【Удалить?】
— Не то, что говорили другие: «Какая замечательная школа! Отличные учителя, современное оборудование — попадёшь сюда, считай, полпути в престижный университет уже прошёл».
— Больше всего запомнилась надпись из четырёх иероглифов «Чжи юй чжи шань», вырезанная бывшим директором Чи на беломраморной плите у входа.
【Подтвердить】
— Тогда я подумала: «Чжи юй чжи шань» — это ведь не только про стремление к знаниям, про то, чтобы «восхищаться горами и следовать благородному пути, даже если до него не дойти». Главное — каждый человек может и должен стремиться к лучшим, более искренним и широким качествам своей души.
— Скажите, учитель… я неправильно это поняла?
Противоположная сторона молчала. Белый свет люминесцентных ламп слепил глаза. Ко Цзянь едва могла их открыть. Она взяла свой телефон и первой покинула кабинет.
В середине декабря последняя волна холода обрушилась с севера, опустив температуру до исторического минимума. В зимнюю ночь всё вокруг увядало; даже лунный свет казался пронизанным ледяной белизной, словно тонкий слой инея лег на растения.
Ветер выл, пронизывая всё насквозь, но Ко Цзянь этого почти не чувствовала.
Она стояла у флагштока у главного входа школы и смотрела наружу.
Однажды в выходные она ехала в школу на автобусе №704. В салоне почти все были школьники — одни в синей форме, другие в красной, чётко разделённые по цвету.
Рядом со Средней школой Синань находилась Специализированная школа искусств и спорта Сичэна, и маршрут этого автобуса обслуживал обе школы. Учащиеся той школы, в основном спортсмены и артисты, всегда одевались ярче и моднее.
Тогда в автобусе сидела одна тётя с маленьким внуком. Когда мальчик спросил, какая школа лучше, она без раздумий ответила:
— Конечно, Синань! Посмотри, какая у неё парадная!
— Круглыш, ты тоже хорошо учись и поступай сюда! Тогда точно попадёшь в хороший университет!
Ко Цзянь сидела на последнем сиденье и ясно видела, как несколько учеников в красной форме, услышав это, обернулись и показали им язык, после чего презрительно отвернулись.
А её одноклассники, хоть внешне и вели себя как обычно — болтали и смеялись, — всё же, казалось, испытывали ту самую скрытую, но общую гордость за свою школу.
...
Прозвенел звонок — началась последняя самостоятельная работа.
Ко Цзянь глубоко вдохнула у подножия корпуса «Чжи Сюэ», впивая ногти в ладони, и вошла в класс точно по звонку.
Нин Ханькэ взглянул на неё и тихо спросил, где она была. Ко Цзянь лишь покачала головой.
Она вела себя так, будто ничего не произошло: достала тетрадь и сосредоточенно продолжила решать задачи.
От холода её руки пострадали сильнее, чем в прошлые годы. Особенно правая: суставы указательного и среднего пальцев облезли, а под корочками проступала кровь.
В среду проводилась генеральная уборка класса. Их группа получила задание помыть пол. Остальные болтали о предстоящей контрольной и расписании экзаменов.
Ко Цзянь закончила биологический тест и пошла в умывальную комнату мыть швабру. Обычной воды было недостаточно, и она решила выжать тряпку руками.
Включив воду, она энергично потёрла швабру и уже собиралась выжать её, когда чья-то рука резко выдернула её из холодной струи.
— Ты совсем с ума сошла?! — крикнул Нин Ханькэ. В одной руке он держал баскетбольный мяч, а другой вырвал у неё швабру.
— Она не грязная, — спокойно ответила Ко Цзянь. — Без рук не отожмёшь как следует.
Лицо Нин Ханькэ исказилось от гнева:
— Ты о чём?! Разве не видишь, что у тебя раны и кровь? И ты сунула руки в ледяную воду?!
Рукав Ко Цзянь был закатан, и теперь обнажилось запястье, посиневшее от холода.
Она промолчала.
Нин Ханькэ только что вернулся с площадки, где играл с друзьями. Распрощавшись у лестницы, он зашёл в умывальную, чтобы помыть руки, и увидел, как Ко Цзянь выжимает швабру голыми руками. Он давно заметил, что последние дни она как будто отгородилась от мира — стала машиной для решения задач, беспрерывно уткнувшись в учебники с утра до ночи. Её кожа потрескалась от мороза, пальцы кровоточили, но она будто не замечала этого.
Нин Ханькэ решительно потащил её в сторону и велел подождать.
Он принёс из класса термос с горячей водой и потребовал, чтобы она закатала рукава выше.
— Что случилось? — спросила Ко Цзянь.
— Моем руки! — рявкнул он, хотя перед тем осторожно проверил температуру воды на тыльной стороне своей ладони. Он мрачно смотрел на неё.
Ко Цзянь не стала спорить и протянула руки.
Нин Ханькэ бросил взгляд на её распухшие, покрасневшие пальцы и ещё больше нахмурился:
— Если станет больно — сразу скажи.
Горячая вода хлынула сверху. Оцепеневшие от холода руки Ко Цзянь будто проснулись — появилась боль, зуд, но главное — живое, жгучее тепло.
Нин Ханькэ вытащил из кармана форменной куртки бумажную салфетку.
— Вытри сама, — буркнул он.
Ко Цзянь взяла салфетку и поблагодарила.
Но едва он увидел на бумаге алые пятна, как снова вспыхнул. Сдержавшись, он вытащил из кармана тюбик крема Meijiajing.
— Ты вообще девушка или нет? Руки до крови изранены, а ты не умеешь о себе заботиться? Кровь — это красиво, да?
Он грубо сунул тюбик ей в руку.
Ко Цзянь замешкалась.
— Мама положила, — пояснил он, заметив её колебание. — Мне он не нужен.
Ко Цзянь кивнула и начала медленно втирать крем в кожу.
— А перчатки? — недовольно спросил Нин Ханькэ.
— Сейчас нельзя носить — кровь прилипнет к ткани, потом не оторвёшь, — объяснила она.
Нин Ханькэ нахмурился ещё сильнее:
— А до того, как поранилась, почему не носила?
Он не успел договорить, как к ним подбежал знакомый парень и схватил Ко Цзянь за рукав.
— Как там на самом деле решили вопрос? Почему я не слышал, чтобы Ван Янь получила взыскание? Наоборот, господин У сказал, что Ли Пин переводится!
Ко Цзянь замерла:
— Ли Пин уходит из школы?
Вэнь Цюй торопливо подтвердил:
— Да! После этой контрольной! Господин У сказал, что она не справляется с программой и сама попросила вернуться домой.
Лицо Ко Цзянь побледнело. После переселения они оказались в разных комнатах и почти не общались. Она и не подозревала, что Ли Пин собирается уезжать.
Те, кто причинил боль, остаются здесь, живут спокойно и весело. А жертва убегает вдаль, чтобы в одиночестве зализывать свои раны.
Какая ирония.
— Почему так вышло? — спросил Вэнь Цюй.
Почему?
Ко Цзянь сама хотела спросить.
Она опустила глаза и объяснила:
— Администрация не хочет привлекать Ван Янь к ответственности за травлю. Говорят, она уже извинилась перед Ли Пин, а школа дополнительно выплатит им компенсацию. Ли Пин согласилась. А завуч Цинь потребовал, чтобы я удалила запись.
Вэнь Цюй опустил руку, державшую её рукав.
— Значит, вот так просто её отпускают? — спросил он.
Ко Цзянь покачала головой:
— Не знаю. Но если сама Ли Пин не хочет этого преследовать, какое право имеем мы помогать ей?
— Сейчас же пойду и лично спрошу у неё! Не верю, что она готова молча проглотить такое! — Вэнь Цюй развернулся и побежал прочь.
Ко Цзянь попыталась его остановить, но Нин Ханькэ удержал её.
Выслушав объяснения, он наконец понял, почему Ко Цзянь в последнее время так странно себя ведёт.
— Пусть сначала поговорит с ней. Если Ли Пин захочет что-то сказать — тогда решим, что делать, — сказал он.
Помолчав, добавил:
— Ты сказала, что удалила запись? У меня есть знакомый, который восстанавливает данные с телефонов и компьютеров. Может, он поможет вернуть файл.
Ко Цзянь покачала головой:
— Оригинал я удалила, но у меня есть резервная копия. Я никогда не хранила бы такие доказательства в одном экземпляре — вдруг случайно сотрёшь или что-то случится.
Ещё до похода в кабинет завуча она отправила копию Вэнь Цюю и сохранила в избранном QQ.
Более того, у неё остались справки из медпункта, чеки на лекарства… А самое весомое доказательство — разве не само решение школы выделить им дополнительные стипендии?
Нин Ханькэ сначала волновался, но теперь невольно восхитился предусмотрительностью Ко Цзянь.
— Ладно, — сказал он. — Идём обратно. Не думай сейчас обо всём этом. Учись, решай задачи. Если Ли Пин захочет добиваться справедливости — этим займусь я.
Ко Цзянь удивлённо посмотрела на него.
— Чего уставилась! — рявкнул он. — Физику на 79 написала, а я, гений и образец добродетели, даже не учу — и получаю 98! Не смей тут возражать!
Ко Цзянь, которая вообще-то молчала, позволила ему увести себя обратно в класс, заодно прихватив несчастную капающую швабру.
—
Ли Пин сидела за партой и, как обычно, тихо перечитывала раздел учебника по географии о круговороте воды: между океаном и сушей, внутри суши и внутри самого океана.
Ван Янь шумно болтала с подругами. Заметив тихую и робкую фигуру Ли Пин, она презрительно усмехнулась и громко сказала соседке:
— Ну, мы-то лентяйки, это понятно. Но почему некоторые усердствуют день и ночь, а всё равно в хвосте?
— Глупая от рождения, — ответила та. — Это не лечится.
http://bllate.org/book/5713/557835
Готово:
