× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он всё же с полной уверенностью обернулся к сидевшему позади на тележке учителю Чжоу и сказал:

— Не волнуйтесь, я обязательно доставлю вас туда целым и невредимым.

Учитель Чжоу кивнул. В тот самый момент, когда почти все вокруг вытягивали шеи, чтобы разглядеть их, он поднёс белый мегафон к губам и громко обратился к трибуне:

— Дело в том, директор Лю, что ваша критика в адрес учеников нашего класса была чрезвычайно справедливой и меткой — просто в самую суть. Однако ведь и народная мудрость гласит: «Наказывать, не наставляя, — значит мучить». Да, ребята ошиблись, но им нужен шанс осознать это и всё исправить.

— Поэтому я хотел бы попросить разрешения: пусть ученики 12-го класса станцуют гимнастику ещё раз — покажут её всем заново.

— Как вы на это смотрите?

Директор Лю встал из-за стола на трибуне, взял микрофон и, раздражённо нахмурившись, произнёс:

— Чжоу Юйхай, ты что вытворяешь? Стоишь на трёхколёсном велосипеде с мегафоном — разве это прилично?

Учитель Чжоу, однако, только рассмеялся:

— Разве это не напоминает те времена, когда мы, молодёжь, ездили по деревням на таких же трёхколёсках и ходили от дома к дому, рассказывая о правилах гигиены? Мне даже показалось, будто я снова переживаю свою юность.

— Ладно, давайте без околичностей: согласны или нет?

Директор Лю на мгновение замер, будто погрузившись в воспоминания, и промолчал. Тогда Чжоу Юйхай, не упуская случая, направил мегафон вниз и крикнул ученикам:

— Отлично! Директор Лю дал молчаливое согласие! Все из 12-го класса — на сцену! Быстро перестраивайтесь и повторяйте гимнастику!

Ни один ученик не остался в стороне. Все, как один, молниеносно переоделись и вновь выстроились перед трибуной, чтобы продемонстрировать своё выступление.

Музыкальное сопровождение исходило от чёрного магнитофона, который Чэнь Кэ держал на трёхколёсном велосипеде — его только что одолжили в кабинете учителя английского языка.

На этот раз никто не вёл за руку, никто не хихикал и не ленился. Все ученики 12-го класса выполняли движения с такой чёткостью и усердием, будто хотели что-то доказать. Их глаза были покрасневшими, но яркими, и все смотрели прямо перед собой.

Когда прозвучало последнее «У-лю-ци-тянь!», по стадиону раздались отдельные аплодисменты, которые вскоре стали нарастать, словно снежный ком. Учитель Чжоу тоже улыбнулся, и морщинки у его глаз собрались в причудливые складки.

— Похоже, вся школа признала вас! Молодцы! Вот она — наша гордость, дух 12-го класса!

Он поднял мегафон и громко скомандовал:

— Ладно, хватит! Сворачиваемся и уходим!

Нин Ханькэ снова сел за руль трёхколёсного велосипеда и повёз вперёд учителя Чжоу и Чэнь Кэ. Тот, одетый в пижаму с рисунком жирафа, выглядел так, будто одержал великую победу. Когда тележка проезжала мимо класса, недавно снявшего чёрные плащи, он вдруг встал и взмахнул подметальной щёткой, которую, видимо, где-то подхватил.

— Эй! — крикнул он. — Ваши плащи просто огонь! Если добавить мою летающую метлу, вы будете как настоящие волшебники из «Гарри Поттера»! Серьёзно! Почему бы вам, когда они уйдут, не выступить ещё раз?

Чтобы подбодрить их, он даже перевернул метлу и начал энергично ею размахивать.

Нин Ханькэ молчал, лишь слегка прикусив губу.

Учитель Чжоу, однако, хлопнул Чэнь Кэ по ноге в жирафовой пижаме и рассердился:

— Ты что за безрукий урод! Пыль прямо мне в рот летит!

Чэнь Кэ, извиняясь перед учителем, одновременно поднял большой палец в сторону того класса и указал на свободное место перед трибуной.

Нин Ханькэ и так ехал неуверенно, возя двух человек по сто с лишним килограммов каждый, а тут ещё Чэнь Кэ начал болтать метлой из стороны в сторону. Велосипед чуть не перевернулся вместе со всеми, и учитель Чжоу пришёл в ярость, надув щёки и сверкая глазами.

Ученики в чёрных плащах покатились со смеху.

Нин Ханькэ, крутя педали, спросил:

— Учитель Чжоу, а директор Лю не рассердится на нас за это?

Тот фыркнул:

— Конечно, рассердится! Он с детства был занудой и скучным типом.

Чэнь Кэ опустил метлу и забеспокоился:

— А что, если он обозлится на вас?

Учитель Чжоу хмыкнул и похлопал обоих парней по затылкам с гордостью в голосе:

— Обозлится на меня? Вы вообще понимаете, что значит «заслуженный учитель»?

Нин Ханькэ и Чэнь Кэ хором закричали:

— Учитель Чжоу — крут!

·

Первая половина дня завершилась этим инцидентом. Во второй половине дня начались командные соревнования для всех классов. Ученики 12-го класса будто одержимые бросились в бой и сражались на всех дистанциях. Одна девочка даже упала на дистанции эстафеты на 50 метров, разбив колено до крови, потому что бежала слишком быстро и не удержала равновесие.

Их общий счёт уверенно держался на первом месте среди всех первокурсников.

На следующий день проходили личные соревнования. Так как это была суббота, учителя разрешили взять телефоны, и повсюду снимали фото и видео.

Ко Цзянь тоже хотела поддержать Вэнь Цюя, участвовавшего в тройном прыжке, но одноклассники срочно потащили её на помощь. Та самая девочка, упавшая в эстафете, также была заявлена на соревнования по прыжкам в длину с места, но теперь её колено было обработано йодом и перевязано бинтом, поэтому ей срочно требовалась замена.

Сегодня на Ко Цзянь были только парусиновые туфли, неудобные для прыжков. Однако времени ещё хватало, и она решила вернуться в общежитие, чтобы переобуться в спортивную обувь.

Только она открыла дверь комнаты 315, как увидела Ван Янь, сидевшую за столом и расслабленно разговаривавшую по телефону. Как только Ко Цзянь вошла, та резко выпрямилась и мгновенно отключила звонок.

— Тебе чего? — первой спросила Ван Янь.

Ко Цзянь недоумевала. Холодно бросив «обуться», она больше не обратила на неё внимания — всё равно в воскресенье она с Ли Пин переедет в другую комнату.

Выйдя из общежития, она почувствовала какое-то странное беспокойство, но не успела долго над этим размышлять: по громкой связи прозвучало объявление:

— Прошу ученицу 12-го класса первого курса Ко Цзянь и ученицу 13-го класса второго курса Чэнь Юньюй немедленно явиться на регистрацию к месту прыжков в длину!

В её группе было десять участниц, каждая прыгала дважды, и в зачёт шёл лучший результат.

Вокруг собралась толпа зрителей, но Ко Цзянь не сильно волновалась. В первом прыжке она действовала осторожно и прыгнула всего на 1,98 метра. Она выступала внезапно и давно не прыгала, боясь растянуть ногу, если сразу дать полную нагрузку.

Но во втором прыжке уже не было сомнений: она глубоко вдохнула, взмахнула руками, оттолкнулась, подтянула ноги и приземлилась. Получилось 2,19 метра.

Хотя результат и не был выдающимся, он занял восьмое место среди всех участниц. Ко Цзянь получила небольшой почётный сертификат и принесла своему классу ещё пять баллов.

Толпа расходилась — кто-то поздравлял, кто-то извинялся. Из толпы вырвался Кан Цянь и с улыбкой протянул Ко Цзянь бутылку воды.

А Нин Ханькэ, стоявший в углу и только что сделавший фото Ко Цзянь, с лёгкой усмешкой посмотрел на бутылку воды в своей руке.

— В три часа у нас прыжки в высоту, — сказал Кан Цянь. — Будешь свободна? Может, зайдёшь посмотреть? Будет интересно.

— Не уверена, будут ли дела… Если получится, приду, — ответила Ко Цзянь.

С самого начала у неё в душе царило какое-то тревожное чувство, но она не могла понять, откуда оно взялось.

Чжан Цзюй позвала её помочь отнести скамейки обратно в класс — ведь во второй половине дня, кроме отдельных соревнований, больше не планировалось никаких мероприятий, и лучше унести всё заранее, пока не собралась вся толпа.

Ко Цзянь кивнула.

Она немного посидела в классе, как обычно не вернувшись в общежитие на дневной отдых, и занялась сборником английских упражнений. Обычно она решала такие задания легко и быстро, но сейчас, прочитав абзац, тут же забывала предыдущий. За десять минут она так и не смогла осилить даже один фрагмент текста.

Ко Цзянь вздохнула и закрыла сборник.

Она положила что-то в ящик парты Нин Ханькэ и решила всё же вернуться в общежитие.

·

Прежде чем вернуться в комнату, она сначала спустилась вниз и нашла Вэнь Цюя, спросив, не видел ли он сегодня Ли Пин.

Вэнь Цюй тоже нахмурился и сказал, что с самого утра её нигде не видели — ни в общежитии, ни в классе. Он думал, что Ли Пин с Ко Цзянь вместе.

Тут Ко Цзянь наконец поняла, что именно её тревожило. Когда она заходила в комнату переобуться, почему Ван Янь так испугалась?

Обычно, увидев, что дверь открывает Ко Цзянь, Ван Янь либо игнорировала её, либо закатывала глаза, либо смотрела с презрением — но никогда не начинала первой разговор, да ещё и с таким напряжением.

Это походило на попытку заговорщика опередить обвинение.

Сердце Ко Цзянь мгновенно упало. Вэнь Цюй, увидев её бледное лицо, сразу понял, что случилось что-то серьёзное.

Ко Цзянь посмотрела на него, немного подумала и спокойно сказала:

— Можешь одолжить мне на минутку телефон? Я зайду в комнату и поищу её, а ты пока обойди школу и посмотри, нет ли её где. Если найдёшь, возьми чужой телефон и пришли мне сообщение.

Вэнь Цюй без колебаний отдал ей свой чёрный телефон и сам отправился искать по стадиону.

Ко Цзянь, сжимая в левой руке чужой аппарат, бледная, как бумага, вернулась в общежитие.

·

Комната 315. Ко Цзянь ключом открыла дверь этого места, откуда она собиралась уйти навсегда и больше никогда не возвращаться.

Ван Янь лежала на кровати, расслабленно наслаждаясь покоем, но резкий звук открываемой двери заставил её вскочить. Она инстинктивно прищурилась, увидела вошедшую и молча повернулась спиной, снова ложась.

Ко Цзянь села на своё место и тоже промолчала. Она тихо открыла ящик стола и взяла красивую цветную обёртку от конфеты — подарок Ли Пин.

Потом она поправила книги на полке, аккуратно расставив их по порядку.

В комнате остались только они двое. Никто не говорил ни слова. Тишина была такой густой, будто весь воздух выкачали из помещения.

— Ван Янь, — Ко Цзянь встала со стула и медленно подошла к её кровати. Её голос звучал холодно и чётко: — Ты же в одном классе с Ли Пин. Ты знаешь, куда она делась сегодня?

Ван Янь не могла не ответить. Она раздражённо повернулась:

— Откуда я знаю? У неё ноги есть — ходит, куда хочет.

Ко Цзянь кивнула и продолжила:

— Она обещала пообедать со мной сегодня, но я так её и не дождалась. Скажи, куда она могла пойти?

Ван Янь:

— Ты спрашиваешь меня? Откуда мне знать?

С этими словами она снова отвернулась, явно не желая продолжать разговор.

Ко Цзянь тихо, глядя на кровать Ли Пин, произнесла:

— Завтра мы с Ли Пин переедем. Хотя между нами и было немало трений, но, по крайней мере, никто не переходил черту. В будущем, если встретимся — будем делать вид, что не знакомы. Так всем будет легче.

Она опустила ресницы.

— Но если кто-то перейдёт эту черту… тогда всё будет совсем по-другому, верно?

Ван Янь резко повернулась к ней, её лицо исказилось злобой:

— Что ты имеешь в виду?

Ко Цзянь покачала головой и, глядя прямо в глаза собеседнице, мягко, но твёрдо сказала:

— Ты знаешь, что школьное издевательство скоро станет уголовно наказуемым?

— И что с четырнадцати лет за это уже несут уголовную ответственность. Вместо того чтобы избежать наказания, виновных отправляют в исправительное учреждение.

— Ли Пин мягкая, она готова молчать даже после обиды. Но я — другая. — Взгляд Ко Цзянь стал ледяным. — Кто посмеет обидеть меня или тех, кто рядом со мной, я обязательно отомщу. И заставлю заплатить полную цену.

Ван Янь вскочила с кровати, но её злоба явно была показной:

— Ты что, намекаешь, будто я её обидела? Я весь день просидела в комнате! Как я могла её обидеть?!

Ко Цзянь лёгко фыркнула, не стала спорить, а лишь кивнула:

— Ты права. У тебя идеальное алиби. Но странно всё же… Ты же так любишь шум и веселье, а сегодня вдруг решила сидеть одна в комнате, когда все вокруг в восторге.

Не дожидаясь ответа, она направилась к двери и сказала через плечо:

— Ещё более странно то, что раньше, если бы я так с тобой заговорила, ты бы сразу бросилась ругаться или даже драться. А сегодня почему-то так терпеливо со мной беседуешь.

·

Ко Цзянь закрыла дверь. Комната снова погрузилась в тишину.

Ван Янь лежала на кровати, прислушиваясь к удаляющимся шагам Ко Цзянь. Лишь когда те совсем стихли, она в панике спрыгнула с верхней койки.

Раздвинув шторы, она увидела, как Ко Цзянь, держа в руке белый телефон, будто разговаривая с кем-то, быстро уходит от общежития.

Ван Янь поспешно достала свой телефон и набрала первый номер из журнала вызовов:

— Алло, вы всё сделали? Она вас не видела? Другая дура только что угрожала мне. Пока не шляйтесь по школе и не показывайтесь там, где есть камеры. Не дай бог она вас увидит.

http://bllate.org/book/5713/557833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода