Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 25

Учителя всех предметов разбирали контрольные, только учитель математики господин Чжоу, как обычно, вёл урок.

— Эта контрольная по математике несложная, — сказал он. — Как только появятся результаты, я посмотрю, какие задания вызвали больше всего ошибок, и решу, сколько задач разобрать. Вот решения и ответы, подготовленные нашим методическим объединением. Раздайте их и сверьтесь. Если что-то останется непонятным — спросите у одноклассников.

Учитель Чжоу завершил тему тригонометрических формул приведения. В тот самый момент, когда прозвенел звонок с урока, он добавил:

— Кстати, тем, кто хочет подать заявку на государственную стипендию, нужно заполнить анкету на подтверждение финансовых трудностей. Бланки лежат у меня в кабинете — заходите и берите. Заполненные анкеты сдайте мне до пятницы.

Ко Цзянь не пошла сразу в кабинет учителя Чжоу.

Хотя на самом деле она не слишком переживала из-за того, что другие могут подумать о её материальном положении. Богатство или бедность — данность, с которой человек рождается, и нет смысла чрезмерно тревожиться или стыдиться этого.

Но между людьми всегда существует некая тонкая завеса приличия.

Если поставить себя на место другого, то разница между «мне всё равно» и «я даже не знал» — это лишнее пространство для дыхания.

Решив, что зайдёт за анкетой завтра вечером, Ко Цзянь достала из парты «Легенду о герое-меченосце» и, проведя пальцем по хрустящим пожелтевшим страницам, решила воспользоваться оставшимися минутами до следующего урока, чтобы дочитать последние главы.

Она как раз добралась до места, где Мастер Идань с доброжелательным выражением лица обратился к давно не видевшемуся Хун Ци-гуну:

— Старый друг, ты невредим, и твой боевой дух по-прежнему силён.

Ко Цзянь не могла объяснить почему, но вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Будто два великана, прошедших через коварные интриги и тяжёлые испытания, всё ещё стояли здесь, обмениваясь простыми, будничными словами — как будто огромное напряжение наконец разрешилось в спокойную точку.

Если бы прошлое можно было воплотить в образ, их история была бы покрыта складками и шрамами.

Но если бы душа имела форму, она осталась бы такой же живой и крепкой, чистой и прекрасной, как у новорождённого младенца.

— Старый друг, ты невредим, и твой боевой дух по-прежнему силён, — тихо прошептала Ко Цзянь.

Нин Ханькэ, сидевший рядом и пивший воду, несмотря на шум в классе, уловил её едва слышный голос:

— Что? «Боевой дух глубоко вдыхает»? Что именно вдыхает?

Ко Цзянь подняла на него глаза.

Кончики её глаз слегка покраснели, чёрные зрачки блестели от влаги, и в её взгляде мелькнула редкая для неё уязвимость. Но она тут же подавила это чувство.

— Неужели ты плачешь над вуся-романом? — удивился Нин Ханькэ. Он сам не читал оригинал, но сериал видел — разве там есть что-то настолько трогательное?

После его слов Ко Цзянь мгновенно утратила ту волну чувств, что только что переполняла её. Она тихо вздохнула и с искренним убеждением посоветовала ему:

— В следующий раз, когда кто-то читает, пожалуйста, не мешай.

Прошлой ночью шёл дождь, а по словам работницы столовой, даже дождь со снегом. Ледяной ветер будто пронзал до костей, причиняя острую боль.

— Девушка, опять так рано? — сказала работница столовой, уже узнавая ту, что почти каждый день первой приходила в столовую и брала одно яйцо, булочку и пирожок с начинкой. — На этот раз дам тебе два яйца.

Девушка была белокожей и миловидной, говорила тихо и вежливо, и каждый раз, получая еду, благодарно кивала — такая сразу располагала к себе взрослых.

— Спасибо, тётя, не надо, — поспешила отказаться Ко Цзянь, не желая доставлять хлопот.

Но работница уже ловко выловила из кастрюли два яйца и громко заявила:

— Да ладно тебе! Это яйцо треснуло при варке — не буду брать за него деньги.

Ко Цзянь, держа в руках белый пакетик с завтраком, оплатила его по карте и поблагодарила работницу.

— Да не за что! Ешь побольше, такая худая.

В руках у Ко Цзянь был горячий завтрак, а в душе — тепло. Она не задержалась и быстро зашагала по ещё не проснувшейся школе под тёмным небом.

Странно, но чем холоднее воздух, тем яснее становилось в голове.

Засунув руки в карманы, она чувствовала, как покрасневшие и опухшие пальцы — такие же, как в прошлом году — предвещают, что и в этом сезоне её снова ждут мучения от обморожения: зуд, боль, трещины, язвы и корки до самой весны.

Внешний вид её волновал меньше всего — главное, что это отвлекало и мешало сосредоточиться.

В кармане она сжимала и разжимала пальцы, одновременно вспоминая разницу между ионной и ковалентной связью.

Сегодня, вероятно, объявят результаты ежемесячной контрольной. Говорить, что ей всё равно, было бы неправдой. Ко Цзянь чувствовала, что немного продвинулась вперёд, хотя по физике она едва держалась на среднем уровне в классе.

Но пока неизвестен окончательный результат, любые предположения — пустая трата времени. Она ускорила шаг, идя по ещё спящей школе.

На большой перемене кто-то ворвался в класс через переднюю дверь и, громко, как живой громкоговоритель, объявил:

— Эй! Быстро, быстро! Результаты вышли! Я только что слышал от учителя Чжоу — у нас в классе пять человек в десятке лучших!

— Правда? Кто первый на этот раз? Пойдём, Чжан Юньди, сами посмотрим!

— Зачем торопиться? Учитель всё равно скоро сам скажет. Не парься.

……

Ко Цзянь всё ещё заполняла таблицу по географии, которую только что задала учительница. Услышав эти слова, она на мгновение замерла, но не подняла головы и продолжила сравнивать вращение и обращение Земли.

— Сейчас там толпа, не протолкнуться. Пойди, посмотри, какое у меня место? Я боюсь сама… — Чжан Цзюй толкнула Чэнь Кэ в плечо.

— Рано или поздно узнаешь — держи себя в руках. Смотри, как Ко Цзянь: спокойна как булыжник, — сказал он, всё ещё отбывая наказание за три ошибки в диктанте по стихам. — Эх, а мой двоюродный брат пошёл на баскетбол, хотя ему тоже десять раз переписывать.

— Цзяньбао, почему ты так спокойна и продолжаешь решать задачи? Мне так тревожно! — Чжан Цзюй обернулась, её лицо выражало беспокойство.

— Нет, мне тоже интересно, — ответила Ко Цзянь. — Просто сейчас там толпа, подождём немного. Не переживай.

Она порылась в рюкзаке и протянула подруге пакетик лимонных конфет «Радуга».

— Фу, какие кислые! — Чжан Цзюй сморщилась, на лбу собралась складка в виде иероглифа «чуань».

— Скоро станет сладко, — утешила её Ко Цзянь. — Лучше?

— Да! — воскликнула Чжан Цзюй. — Я снова в деле! Я сама пойду посмотрю результаты и заодно посмотрю за вас!

Ко Цзянь: «……»

Чэнь Кэ: «……»

Нин Ханькэ вернулся в класс почти перед самым началом урока. Все окна и двери были плотно закрыты, и воздух в помещении стал душным от гула голосов, обсуждавших результаты.

Нин Ханькэ снял форму, оставшись в чёрной толстовке, и, задыхаясь от духоты, принялся махать полой, чтобы проветриться. Из-под воротника мелькнул резко очерченный ключичный выступ.

— Хочешь, приоткрою окно? — предложил Чэнь Кэ, заметив, как ему жарко.

— Не надо, — отрезал Нин Ханькэ. — Потом весь класс на меня накинется, а ты ещё и вину на меня свалишь.

Вот вам и целый зал хрупких цветов в теплице! Особенно та, что сидит рядом — её щёки побелели от холода.

— Ладно. Кстати, двоюродный брат, приготовься.

Нин Ханькэ бросил на него взгляд и достал учебник физики.

— К чему готовиться?

— Готовься угощать! Ты занял десятое место в школе! Представляешь, по литературе у тебя больше ста баллов! Учительница сказала, что если бы ты не ошибся в четырёх из пяти строк в диктанте, набрал бы 110! И за сочинение тебе поставили 49 баллов!

Нин Ханькэ краем глаза глянул на одну особенную персону и почувствовал лёгкую гордость.

— Литература? Да это же несложно. Просто немного серьёзнее отнёсся — и всё.

Ко Цзянь: «……»

— Ах да, чуть не забыл спросить: учительница литературы велела сдать переписанное к сегодняшнему вечеру. Ты закончил? — напомнил Чэнь Кэ.

«……» — Нин Ханькэ, только что распустивший хвост, как павлин, мгновенно сжался.

Услышав тихий смешок рядом, он шлёпнул Чэнь Кэ по спине:

— Ты специально всё портишь! Отвернись!

— Нин Ханькэ, — раздался женский голос, — следующий урок у господина Ли отменяется. Он просит вас зайти к нему в кабинет — нужно кое-что обсудить.

Незаметно рядом появилась Линь Цзыхань.

— Хорошо, — кивнул он.

—

Линь Цзыхань и Нин Ханькэ вышли из класса. Зимний ветер был ледяным, редкие листья на деревьях дрожали и шелестели, будто вот-вот упадут.

— Ты так молодец! Господин Ли сказал, что ты снова первый по физике. При таких сложных заданиях — 98 баллов! — Линь Цзыхань всё говорила, не глядя на него, и лишь в конце быстро подняла глаза, но тут же опустила их под его взглядом.

— Просто повезло, — ответил Нин Ханькэ.

— Правда? Тогда, наверное, мне повезло только на первой контрольной… — тихо произнесла Линь Цзыхань, пряча шею в шарф от холода.

Нин Ханькэ не знал, что сказать, но не хотел оставлять её в неловком молчании, поэтому сухо бросил универсальную фразу:

— Учись хорошо, в следующий раз обязательно получится.

Линь Цзыхань улыбнулась:

— Надеюсь. Но быть таким, как ты, у меня точно не получится.

Они вошли в кабинет господина Ли. Тот был занят телефонным разговором и лишь махнул рукой, чтобы они подождали.

Нин Ханькэ рассеянно водил носком левой туфли по полу, рисуя полукруги. Он занял десятое место… А она? Ведь обещала объяснить литературу, но так и не сделала этого. Хорошо, что сам сообразил — иначе как бы набрал 106?

Если её физика снова не задалась, он, пожалуй, мог бы помочь. Учитель физики ведь сам сказал, что можно.

Но что с ней такое? Не слушает учителей, целыми днями уткнётся в учебники… Рядом с ней сидит первый в школе, а она даже не пытается воспользоваться преимуществом! Совсем безмозглая!

Он так увлёкся размышлениями, что не сразу услышал, как господин Ли обратился к нему. Лишь когда Линь Цзыхань слегка дёрнула его за рукав, он очнулся.

— …Итак, вы раздадите им этот вариант с выборочными заданиями. Пусть решают двадцать минут. После сверки ответов, Нин Ханькэ, ты разберёшь два последних задания. Мне нужно ехать на городской семинар по физике, так что присмотрите за классом.

Линь Цзыхань и Нин Ханькэ взяли по стопке листов и вышли из кабинета.

— Ты что, задумался? Учитель звал тебя несколько раз, а ты не реагировал, — сказала Линь Цзыхань. Она была невысокой и хрупкой, и стопка бумаг явно давалась ей с трудом.

— …Просто задумался, не заметил. Спасибо, — ответил Нин Ханькэ, переложив стопку в левую руку и протянув правую. — Дай мне, я понесу.

— Нет-нет, я справлюсь! — Линь Цзыхань упрямо зашагала вперёд, хотя лицо её уже покраснело от усилия.

— Кстати, — обернулась она, наполовину скрыв лицо в мягком шарфе, но с улыбающимися глазами, — потом, пожалуйста, проследи за дисциплиной и объясни задания. Я немного отдохну, в следующий раз поменяемся.

Сразу после урока физики учитель Чжоу принёс свежие результаты и приклеил список к задней доске, чтобы все могли видеть.

На этот раз их класс показал гораздо лучший результат: пять человек вошли в десятку лучших, почти поровну с соседним классом. Благодаря высоким баллам по математике и естественным наукам, Нин Ханькэ едва уместился в хвосте списка.

Ко Цзянь заняла 36-е место.

Она внимательно просмотрела свои оценки по всем предметам. По языкам и литературе, математике и общественным наукам — всё хорошо, по естественным наукам чуть хуже, по физике — 79 баллов.

Первое место в школе снова занял мальчик из соседнего класса, опередив её почти на 80 баллов.

Ко Цзянь не почувствовала ни злости, ни отчаяния — лишь спокойствие. А за этим спокойствием последовал прилив энергии, словно тёплая волна, обещающая новые возможности.

У неё ещё так много пространства для роста.

—

Вечером Ко Цзянь, как обычно, занималась до десяти тридцати. Собрав вещи, она направилась вниз, чтобы найти Ли Пин, убиравшую коридор.

— Эй, я ещё не закончила подметать! Не спеши выносить мусор! — голос Ли Пин был слышен уже в коридоре.

http://bllate.org/book/5713/557829