Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 24

Но в будущем, выходя в общество, полагаться приходится не только на собственные способности — связи, ресурсы, происхождение… разве не всё это играет важную роль?

Ведь окружающие не станут терпеть твои капризы, как это делают родители.

Нин Ханькэ с детства был окружён всеобщей любовью. Пусть в раннем детстве родители из-за работы редко проводили с ним время, в материальном плане ему никогда ничего не было отказано. А когда дела семейной компании стабилизировались, мать постепенно вернулась к домашним заботам и стала лично ухаживать за ним.

Однако с самого детства у мальчика выработался беззаботный, избалованный и своенравный характер: ко всему он относился так, будто ничто не вызывало у него интереса. Это вызывало у неё глубокую тревогу и раздражение.

Возраст ограничивает горизонты и мышление ребёнка, а это, в свою очередь, влияет на его выбор. Если взрослые вовремя не окажут поддержку и не скорректируют поведение, то однажды, став взрослым, он может обвинить их: «Почему вы не сделали больше? Почему не были строже? Почему позволили мне прийти к такому состоянию?» И тогда как она сможет пережить собственное поражение и боль?

— Ничего особенного, — равнодушно ответил Нин Ханькэ, убирая улыбку.

Ци Шиюй кивнула. Она улыбалась, приветствуя проходящих мимо гостей, но в голосе звучало усталое вздыхание:

— Почему мне кажется, будто тебе никогда не хочется делиться с нами чем-нибудь?

Нин Ханькэ долго молчал, глядя на женщину, которая была на целую голову ниже его.

Раньше безупречно гладкое лицо Ци Шиюй теперь покрывали едва заметные морщинки, словно прекрасный фарфор, постепенно покрывавшийся сетью трещин. Платье с корсетом подчёркивало её чрезмерную худобу — она напоминала увядающий, но всё ещё прекрасный цветок, который вот-вот сломает ветер.

Нин Ханькэ отвёл взгляд в сторону и тихо произнёс:

— Только что думал о подарке на день рождения от одноклассника.

— Правда? Что же они тебе подарили? В следующий раз пригласи их к нам домой, — улыбнулась Ци Шиюй. — Если захочешь, конечно.

Нин Ханькэ покачал головой:

— Кто-то подарил часы, кто-то шоколад… А один… подарил сборник сочинений.

Ци Шиюй удивлённо ахнула. Её улыбка стала совсем иной — глаза искренне засмеялись, и в голосе прозвучала редкая для неё нежность:

— Кто же тебе подарил сборник сочинений? Как-то даже обидно звучит. Ведь мы с папой купили тебе столько книг, а ты и не заглядывал в них.

Нин Ханькэ кивнул:

— Да, довольно колко.

Но и очень трогательно. Эту фразу он оставил про себя.

Когда торт был разрезан, песни спеты и почти все гости разъехались, на часах уже было почти одиннадцать. Нин Ханькэ растянулся на кровати в форме креста, уткнувшись лицом в подушку.

Как же скучно. Хотелось бы с кем-нибудь поговорить.

Он заметил, что у пользователя с ником «Цзяншанцинфэнъю» аватар чёрный, но всё равно не удержался и отправил сообщение.

August: [Я посмотрел сборник сочинений. Ничего не понял. Ты специально меня подкалываешь?]

Он швырнул телефон на подушку и уставился в кристальную люстру, прищурившись. Свет начал мерцать перед глазами, превращаясь в белёсую пелену, когда вдруг раздался звук уведомления — «динь».

Это было спам-сообщение.

Нин Ханькэ, который уже приподнялся на локтях, снова рухнул на кровать, молча удалил спам и отшвырнул телефон в сторону.

Он достал из рюкзака сборник сочинений. Раз уж делать нечего, почему бы не заняться литературой? Если бы госпожа Ян увидела такое усердие, она бы, наверное, растрогалась до слёз.

Впервые в жизни Нин Ханькэ увлёкся чтением сборника сочинений — будто ступил в причудливый лабиринт, где всё плыло перед глазами, как в тумане. Но кто-то, чьи пометки в книге были чёткими и изящными, словно острый клинок, разрезавший завесу тумана, вёл его сквозь этот лабиринт легко и свободно.

Нин Ханькэ даже не услышал нового уведомления.

Владелец записей написал: «Что именно непонятно? Возможно, я недостаточно ясно объяснил. В понедельник на уроке смогу рассказать подробнее. Уже поздно, ложись спать. Кстати, Нин Ханькэ, с днём рождения».

В понедельник утром температура резко упала.

Ко Цзянь убрала со своей парты все материалы и, следуя указанию учителя, начала переносить лишние столы и стулья в чулан за классом.

Но едва она дотронулась до стола, как кто-то уже подхватил его.

— Ты слишком медленно двигаешься, мешаешь проходу, — сказал Нин Ханькэ. Рукава школьной формы были закатаны до предплечий, обнажая стройные мышцы. В два счёта он унёс мебель в чулан.

Чжан Цзюй, сидевшая в первом ряду, заметив это, повернулась к Чэнь Кэ, который в последнюю минуту зубрил китайский язык.

Чэнь Кэ, почувствовав на себе её взгляд, тоже обернулся и радостно воскликнул:

— Сестра Цзюй! Ты хочешь помочь мне перенести парту? Спасибо, спасибо! Я ещё не выучил эти классические тексты, а завтра уже экзамен по китайскому — я в панике!

— … — Чжан Цзюй вырвала у него учебник и стукнула им по голове. — Сам переноси свою парту, а потом беги в аудиторию.

Чэнь Кэ потёр ушибленное место, бормоча, что женщины совершенно непонятны, и начал собирать вещи.

Ко Цзянь сверялась со списком рассадки, приклеенным к стене у доски, чтобы найти свою аудиторию.

Как и в большинстве школ, в Средней школе Синань аудитории для экзаменов распределялись по результатам предыдущих тестов: в каждой — по тридцать учеников, и далее по порядку.

На прошлом экзамене она заняла 198-е место, поэтому её аудитория — седьмая, на втором этаже корпуса «Чжи Сюэ».

Почти все её одноклассники сидели в аудиториях на первом этаже. Они шли толпой вниз по лестнице, словно стая весёлых перелётных птиц, наслаждаясь восхищёнными взглядами учеников других классов.

Только Нин Ханькэ спокойно оставался в чулане, продолжая листать «Сборник сочинений с высшим баллом на ЕГЭ». За десять минут до начала экзамена он даже неторопливо зашёл в туалет, чтобы вымыть руки.

Когда Ко Цзянь вошла в седьмой класс, там уже сидело много людей, но некоторые ученики из этого класса ещё не убрали свои вещи и болтали, собирая рюкзаки.

— На моём месте написано, что сюда должен сесть кто-то из двенадцатого класса. Неужели кто-то из двенадцатого класса попал к нам? — сказала одна невысокая девочка.

— И чему тут удивляться? Наверняка заплатили за поступление. Как только начинается экзамен — сразу всё видно, — ответила подруга, убирая учебник по математике в сумку.

— Как же это несправедливо! Хорошие учебные ресурсы достаются таким людям. А в параллельном B-классе вообще кто-то попал в первую аудиторию!

— Ничего, в следующем семестре снова будут перераспределения по результатам. Если он после этого ещё посмеет оставаться в A+ классе, мне за него будет стыдно.

Ко Цзянь, будто ничего не слыша, нашла бумажку со своей фамилией, именем, номером и местом и спокойно встала в стороне, ожидая, пока они закончат собираться.

Невысокая девочка сразу замолчала, поспешно сунула вещи в сумку и, схватив подругу за руку, быстро вышла.

Некоторые уже сидевшие ученики даже обернулись, чтобы взглянуть на неё.

Ко Цзянь было всё равно: язык у людей свой, пусть говорят, что хотят.

Она взглянула на стрелки кварцевых часов, сложила руки и потерла ладони друг о друга — холодные пальцы немного согрелись.

Из-за разницы температур на окнах образовался лёгкий туман. Кто-то провёл пальцем по стеклу, оставив бессмысленные линии. За окном обледеневшие деревья проступали сквозь стекло своими потрескавшимися ветвями.

Руки покраснели от холода и слегка зудели. Ко Цзянь про себя вздохнула.

Зима действительно наступила.

Белоснежные листы экзаменационных заданий передавали с передней парты. Ко Цзянь достала ручку и сосредоточенно склонилась над работой.

—

Во время экзамена время тянется бесконечно, но после него кажется, будто всё было словно во сне.

Вечером у них был урок английского. Госпожа Хань понимала, что у учеников нет настроения учиться, поэтому просто спроецировала на доску слайд с ответами.

— Сначала сверьтесь с ключами и посчитайте свои баллы. Завтра, когда выйдут результаты, разберём ошибки, — сказала она.

Ко Цзянь переводила взгляд с экрана на свой лист и обратно. Её ручка почти не двигалась, в то время как рядом уже раздавался шорох карандаша, которым кто-то активно исправлял ошибки.

— … Неужели я столько неправильно сделал?

Ко Цзянь не удержалась и бросила взгляд на работу Нин Ханькэ. И снова увидела под одним из заданий ярко-красную, идеально изогнутую галочку.

— Что? — спросил Нин Ханькэ.

— … Ничего, — ответила Ко Цзянь.

Нин Ханькэ, будто угадав её мысли, фыркнул:

— Разве человек не может немного поощрить и поддержать самого себя?

Ко Цзянь кивнула:

— Ты прав.

Чжан Цзюй обернулась с передней парты, расстроенная:

— Цзяньбао, в тексте D последнее задание — выбрать заголовок, наиболее соответствующий содержанию. Почему правильный ответ B, а не A?

Ко Цзянь объяснила свою логику, но добавила, что в основном полагалась на общее впечатление от текста, и предложила завтра сначала послушать объяснение учителя.

— Ладно. Английский на этот раз такой сложный! Без сочинения я уже потеряла 25 баллов. Не знаю, наберу ли 120. — Чжан Цзюй нахмурилась и с надеждой спросила: — А ты сколько потеряла? Если меньше десяти — не говори, пожалуйста!

Ко Цзянь улыбнулась, но ничего не ответила.

Чжан Цзюй жалобно застонала и повернулась обратно.

Когда оставалось пятнадцать минут до конца урока, госпожа Хань, видя, что мысли учеников давно унеслись за пределы класса, предложила разделиться на группы по четыре человека и обсудить на английском тему «My childhood fun facts».

Чжан Цзюй и Чэнь Кэ тут же обернулись.

Но учителю, сидевшему у доски, было не слышно, о чём они говорят вдалеке от неё.

Чэнь Кэ лёгким толчком задел парту сзади:

— Двоюродный брат, завтра играем в баскетбол?

Красная ручка крутилась на пальце Нин Ханькэ. Усталость после экзамена делала его голос ещё более рассеянным и низким:

— Играем.

Словно ему было совершенно всё равно, называют ли его «двоюродным братом».

Чжан Цзюй рассказывала Ко Цзянь разные сплетни: например, что столовая на втором этаже, которую раньше сдавали в аренду, теперь снова перешла под управление школы, и еда там стала ужасной.

Ещё она сказала, что на следующей неделе пройдут фестиваль искусств и спортивные соревнования. Каждому классу нужно подготовить выступление по заданной теме, но пока никто не знает, что будет делать их класс.

Ко Цзянь в основном внимательно слушала, изредка вставляя слово или два. Она никогда не раздражалась от болтливых людей — наоборот, ей нравилась их живая и яркая способность выражать мысли.

— … Кхм, — Ко Цзянь вдруг прочистила горло и тихо сказала соседу: — К нам идёт госпожа Хань.

Двое спереди мгновенно выпрямились, только Нин Ханькэ по-прежнему расслабленно опирался на стену, подперев голову рукой.

Будто рассчитав время до секунды, он, когда учительница подошла к их столу, посмотрел на Ко Цзянь, опустив уголки глаз, и небрежно произнёс:

— It’s your time to share with us.

Ко Цзянь: «……»

Все болтают о своём, и вдруг именно ей нужно рассказывать?

Под взглядом четверых одноклассников она с трудом собралась с мыслями и поведала о глупости, которую совершила в детстве.

Когда она была маленькой, у их дома протекала речка, кажется, её звали Цинъюань, но она была короткой и мало кому известной. И, вопреки названию, вода в ней была вовсе не прозрачная, а мутная и жёлтая. Один сосед вообще регулярно выливал в неё остатки еды.

Маленькая Ко Цзянь как раз проходила уроки по защите окружающей среды и усвоила, что начинать нужно с малого. Она собрала карманные деньги за два-три дня и купила большую плитку мятных конфет — таких старомодных, целую большую плитку. Сняв обёртку, она бросила конфеты прямо в реку.

— Why did you do that? — попытался поддержать диалог Чэнь Кэ, выдавая фразу с сильным акцентом.

Ко Цзянь ответила:

— Я думала, что если вода в реке пропитается мятой, она станет чистой…

Закончив, она добавила, словно подводя итог:

— Если бы я тогда уже знала химию, поняла бы, что мятные конфеты бесполезны. А вот квасцы, возможно, помогли бы.

В её голосе всё ещё слышалась лёгкая сожалеющая нотка и даже интерес попробовать снова.

Госпожа Хань рассмеялась, похлопала её по плечу и, сказав «so cute», направилась к следующей группе.

Как только она ушла, Чжан Цзюй не удержалась:

— Цзяньбао, у тебя такой красивый английский акцент! Ты специально занималась?

Ко Цзянь покачала головой:

— Нет. Раньше на улице был магазин, где продавали DVD-диски. Там постоянно крутили фильмы и сериалы. Мы с подругами часто ходили туда, чтобы посмотреть бесплатно. Какое-то время дочь владельца увлеклась британскими и американскими сериалами и включала такие шоу, как «Друзья», «Теория большого взрыва», «Шерлок».

— И ты просто начала говорить, как герои этих сериалов?

Ко Цзянь кивнула:

— Я не занималась специально, просто от постоянного просмотра немного переняла манеру речи.

http://bllate.org/book/5713/557828