Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 26

— Ты слишком медлителен, я ухожу — не стану тебя ждать, — с лёгкой насмешкой в голосе произнёс Вэнь Цюй.

— Нет, подожди меня!

Ко Цзянь стояла у двери пятого класса, прислонившись к косяку. Рюкзак за спиной, руки скрещены на груди — она невозмутимо наблюдала, как Вэнь Цюй выносил мусорное ведро из класса.

— Ого! Каким ветром тебя занесло? — спросил он.

— Небеса велели, что кто-то творит беззаконие, и послали меня поймать злодея, — ответила Ко Цзянь, приподняв бровь.

Злодей с ведром промолчал.

Втроём они направились в общежитие. На улице почти не осталось учеников. Зимняя ночь была тихой и безмолвной; на вечнозелёных листьях лежал тонкий иней.

— Что будете показывать на празднике искусств? — спросил Вэнь Цюй.

Ко Цзянь покачала головой и посмотрела на Ли Пин:

— Только что закончилась месячная контрольная, учителя ещё ничего не решили. Посмотрим. А вы?

— У нас хоровое пение с элементами движений, — ответила Ли Пин.

— Спортивные соревнования в пятницу и субботу, а потом ещё один выходной — получится три дня подряд, — радостно загнул пальцы Вэнь Цюй.

— Давайте в воскресенье куда-нибудь сходим? — предложил он.

Ко Цзянь согласилась.

За всё время в Сичэне они с Ли Пин, кроме походов в супермаркет за продуктами по выходным, никуда больше не выбирались.

— Я… не уверена, будет ли у меня время, — опустила голову Ли Пин.

— Ничего страшного, просто прогуляемся, осмотримся. Говорят, в центре города есть отличная ланчжоуская лапша, — улыбнулась Ко Цзянь, не настаивая. — Если вдруг не получится — тоже нормально.

— Хорошо… — прошептала Ли Пин.

Попрощавшись с Вэнь Цюем, Ко Цзянь и Ли Пин вернулись в комнату 315.

До отбоя оставалось меньше десяти минут, и обе, не сговариваясь, бросили рюкзаки и направились к умывальнику: Ко Цзянь чистила зубы, а Ли Пин пошла в туалет.

Ко Цзянь набрала воды в рот и выплюнула — пена закрутилась водоворотом и унеслась в слив, смешавшись со звуками шуршания в комнате: кто-то рылся в вещах.

— Я же положила это сюда! Почему пропало? — говорила Линь Цзыхань, резко выдёргивая ящик стола.

— Может, поищи ещё? Не могла же ты ошибиться, — предположила Ван Янь.

— Нет, точно помню: деньги были в кошельке, а кошелёк лежал в шкафу. Теперь кошелёк на месте, а денег нет, — Линь Цзыхань встала из-за стола и снова подошла к шкафу, вытаскивая всю одежду.

Ко Цзянь наполнила таз горячей водой в кипятильной и поставила его на балкон. Опустив руки в воду, она поморщилась от жгучей боли — кожу будто кололо иглами.

Хотя каждый год она грела руки горячей водой, отморожения всё равно неизбежно появлялись.

Когда вода немного остыла, Ко Цзянь вытерла руки полотенцем и собралась взять мазь из ящика стола. «Надеюсь, в этом году будет полегче», — подумала она.

Но едва войдя в комнату, она увидела, что её рабочее место перевернуто вверх дном.

Аккуратно расставленные книги валялись под наклоном, использованная салфетка лежала прямо посредине стола, а кружка едва держалась на краю — вот-вот упадёт.

А виновница беспорядка продолжала рыться в ящике стола Ли Пин, перебирая вещи и насмешливо комментируя каждую находку.

Ко Цзянь впервые почувствовала такую яростную злобу, что кровь прилила к голове. Её хрупкое тело задрожало от гнева.

— Что ты делаешь? — голос сорвался, стал хриплым и сухим.

— У Линь Цзыхань пропали деньги, я помогаю искать, — даже не взглянув на неё, ответила Ван Янь и с презрением выбросила найденную в ящике Ли Пин разноцветную обёртку от конфеты.

Ко Цзянь резко захлопнула ящик Ли Пин. От удара раздался громкий «бум!»

— Ты больна на голову?! Кого волнует, что ты лезешь в чужие вещи? — Ван Янь вскочила, чуть не прищемив пальцы, и разъярилась ещё больше. — Ты так нервничаешь — может, боишься, что кто-то узнает, будто это ты украла деньги?

Линь Цзыхань потянула Ван Янь за руку и мягко заговорила:

— Прости, Ко Цзянь. Она просто переживает за меня, ничего личного.

— Ничего личного — и можно без спроса рыться в чужих вещах? — резко парировала Ко Цзянь.

Линь Цзыхань не ожидала такой жёсткой реакции от обычно молчаливой Ко Цзянь и на мгновение растерялась.

Ван Янь, увидев, что подруга попала в неловкое положение, разозлилась ещё сильнее:

— И что ты хочешь? Сама же отсутствовала, а теперь мешаешь искать! Почему именно тебе должны верить, а не подозревать?

— То есть, если у тебя что-то пропало, все остальные обязаны сначала доказать свою невиновность? Иначе — сразу виноваты? Тогда позволь спросить… — голос Ко Цзянь прозвучал, будто она проглотила зимний снег, — как ты докажешь, что убийства, поджоги и кражи за пределами этой комнаты совершены не тобой, Ван Янь, не тобой, Линь Цзыхань, и не вами обеими?

— Ты совсем с ума сошла?! Какое отношение это имеет к пропавшим деньгам? — закатила глаза Ван Янь.

Ко Цзянь кивнула:

— А где доказательства?

— Да я же ничего не делала! Какие доказательства?!

— Раз нет доказательств, значит, жертвы и их семьи могут свободно обыскивать твой дом, твою комнату, верно? — продолжала Ко Цзянь. — И если ничего не найдут — это ещё не значит, что ты невиновна. Так?

Обе на мгновение замолчали, не зная, что ответить. Ван Янь взвилась, будто её укололи:

— Да ты совсем дура! Убийства и кражи — это одно, а пропажа денег — совсем другое! Деньги исчезли в комнате, где живём только мы четверо. Кто ещё, кроме вас двоих, мог их взять?

Линь Цзыхань потянула Ван Янь за рукав:

— Ладно, забудем! Считай, что я их не теряла. Не спорьте больше.

Но Ко Цзянь уже не слушала:

— А ты сама как докажешь, что не брала?

— Я?! Да я не такая нищая, как вы двое! Мне и в голову не придёт делать такие гадости! — огрызнулась Ван Янь.

В этот момент Ко Цзянь почувствовала неописуемую ярость — словно пламя, охватившее всё тело, а вокруг клубился удушливый дым.

Но вслед за гневом пришло тяжёлое чувство бессилия и унижения.

Когда невозможно объяснить даже простейшие вещи, когда собеседник не готов уважать тебя как человека, мир кажется абсурдным и нелепым.

— Ладно, хватит, — покачала головой Ко Цзянь. — Не стану спорить с дураками.

Свет в комнате погас, и всё погрузилось во тьму.

— Ты чё?! Кого это ты назвала дураком?! — взорвалась Ван Янь и бросилась к двери.

Ко Цзянь уже стояла в коридоре в одной рубашке, держась за ручку двери. Лунный свет падал на её лицо.

— Я сказала, — спокойно произнесла она, — что ты дура. Услышала?

И захлопнула дверь.

·

Ко Цзянь в одной рубашке нашла дежурную воспитательницу. Та, взяв фонарик, последовала за ней.

— Тётя, у нас в комнате проблема, которую мы сами решить не можем. Если сегодня не разберёмся, никто не сможет ни спать, ни жить спокойно, — сказала Ко Цзянь, когда нашла её.

Приведя воспитательницу, Ко Цзянь вдруг поняла, что Ли Пин нигде нет.

Она обнаружила её на балконе — девушка сидела, свернувшись калачиком в углу, и тихо дрожала.

— Прости, — подняла лицо Ли Пин. Щёки и глаза её покраснели от холода и слёз. — Я не смогла выйти и поспорить с ними… Прости…

Ко Цзянь покачала головой и помогла ей встать. Её пальцы, уже окоченевшие от холода, коснулись чего-то ещё более ледяного.

— Прости… — всхлипнула Ли Пин. — Я правда не хотела…

Воспитательница, выслушав всех, вздохнула и применила самый старый метод — поругала всех поровну:

— Если кладёшь деньги в комнату, значит, должна беречь их сама. Теперь пропали — сама и страдай.

— А ты, — обратилась она к Ван Янь, — даже если у кого-то пропали деньги, нельзя без спроса лезть в чужие вещи. Они же не преступники! А то ещё подумают, что ты сама норовишь что-то стащить.

— А ты, — посмотрела она на Ко Цзянь, подумав секунду, — в следующий раз решай проблемы спокойно. Нельзя обзывать одноклассников.

Фонарик поочерёдно осветил лица девушек, и луч остановился на той, чьи щёки были мокры от слёз.

— Ну всё, хватит! Какие глупости… Идите спать уже.

Она направила луч на кровать Ли Пин и собралась уходить.

— Подождите, тётя! — Ван Янь вдруг заметила что-то при свете фонаря. — Дайте я посмотрю, что это такое!

Она вытащила из-под подушки Ли Пин чёрный смартфон Nokia с явными следами использования.

Ли Пин мгновенно съёжилась и опустилась на пол.

— Это твой телефон? — спросила воспитательница, держа устройство за край.

Ли Пин молчала. Ван Янь ответила за неё:

— Не может быть! У неё нет денег на такой телефон, тем более на смартфон. Раньше она всегда пользовалась общественным телефоном в школе.

С презрением глянув на сидящую на полу девушку, Ван Янь добавила:

— Тётя, за Северной Зимней дорогой есть лавка с б/у телефонами. За пару сотен можно купить. Наверняка она либо украла деньги, чтобы купить его, либо просто стащила где-то. Во всяком случае, это не её телефон.

Ко Цзянь холодно посмотрела на неё:

— Ты видишь во всём подлость, потому что сама внутри гнилая?

Ван Янь окончательно вышла из себя, и между ними вот-вот должна была вспыхнуть драка —

Ли Пин слабо потянула Ко Цзянь за рукав. Её голос был тонким, как натянутая до предела нить:

— Я… я не крала… Ты мне веришь?

И в тот же миг она потеряла сознание.

Воспитательница и Ко Цзянь отнесли Ли Пин в дежурную комнату. Тётя принесла сладкой воды и велела Ко Цзянь напоить подругу.

— У девочки, скорее всего, гипогликемия. Пусть выпьет, посмотрим, станет ли легче, — сказала она. — Медпункт уже закрыт, а в городскую больницу возить — целая процедура.

Ли Пин постепенно пришла в себя, поднялась с табурета. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле, и она снова зарыдала.

Ко Цзянь взяла её за руку и мягко произнесла:

— Всё в порядке. Не спеши.

Воспитательница вздохнула, вытащила из ящика стола несколько салфеток и кивнула Ко Цзянь.

Та вытерла слёзы подруге и налила ей тёплой воды из кулера.

— Выпей ещё немного.

Ли Пин, глядя на Ко Цзянь сквозь слёзы, сделала несколько глотков.

— Я… я не крала ничего, — наконец выговорила она.

Ко Цзянь кивнула:

— Я знаю.

— Этот телефон… я нашла его в прошлый выходной в парке Синань, в траве у дороги, — рассказала Ли Пин. — Не знала, кому отдать. Хотела позвонить по контактам в телефоне, но не получилось — он был отключён.

— Когда я его подобрала, батарея почти села, — продолжала она. — Зарядки у меня нет… поэтому принесла сюда.

Она опустила голову:

— Я правда… не хотела присваивать его себе…

Ко Цзянь положила руки на плечи Ли Пин и, встретившись с её испуганным, будто брошенного котёнка взглядом, мягко приобняла хрупкие плечи девушки.

— Я всё понимаю, — сказала она.

В итоге чёрный телефон передали воспитательнице, чтобы та разобралась. Та взвесила его в руке, взглянула на часы в дежурке — «0:50» — и нахмурилась.

— Вы двое, — указала она на койку в дежурке, — сегодня ночуете здесь. Уже поздно.

Ко Цзянь и Ли Пин удивились.

— Вернётесь сейчас в комнату — все спят. Не стоит их будить. А то начнёте снова спорить — и мне не спать всю ночь.

Голос воспитательницы звучал раздражённо, и девушки почувствовали вину.

— А вы сами где будете отдыхать? — спросила Ко Цзянь.

— Переночую у соседки по этажу. Не ваше дело, — ответила та, пододвигая к кровати оранжевый обогреватель. — Быстро ложитесь! Который час уже? Завтра учиться не надо?

http://bllate.org/book/5713/557830