Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 5

Когда дед Ло скрылся за дверью, толпа перед домом понемногу рассеялась. Однако после сегодняшнего скандала у всех в деревне осталась одна мысль: чтобы узнать, насколько щедрым окажется приданое двух девушек из семьи Ло, достаточно будет понаблюдать за их свадьбами — тогда и станет ясно, лжёт ли старик Ло или говорит правду.

Мать Ло Сань смотрела вслед уже скрывшемуся деду и недоумевала: отчего её свёкр вдруг передумал? Ведь ещё днём всё указывало на то, что он намерен отдать свадебные подарки семьи Ян своей внучке Чжэнь!

— Сань, мать не даст тебе страдать, — твёрдо сказала она себе. Как бы то ни было, она больше не позволит дочери терпеть несправедливость.

Оказывается, некоторые вещи вовсе не так невозможны, как казались раньше. То, что прежде она считала немыслимым даже в мыслях, теперь оказалось вполне выполнимым. Выходит, честь и достоинство — не так уж важны. Когда человека доведут до крайности, он способен на всё.

Успокоившись, мать Ло Сань с изумлением вспоминала своё недавнее поведение: она сама не могла поверить, что способна на такой поступок, достойный разве что буйной женщины. Но ради дочери она готова была стать кем угодно — даже такой «буйной».

Выйдя из дома, мать Ло Сань не обратила внимания на то, что происходило внутри. Отец Ло Сань тоже не ожидал, что его жена дойдёт до угрозы повеситься ради приданого дочери.

Теперь дела семьи Ло стали главной темой для обсуждения в деревне: все с нетерпением ждали, когда же начнётся настоящий спектакль. Дед Ло, хоть и всегда отдавал предпочтение семье старшего сына, но теперь, когда скандал вышел наружу, не хотел доводить ситуацию до крайности — не хотелось потом быть посмешищем для всей деревни.

— Всё только и знаете, что шумите! Кто хоть раз сказал, что собирается обидеть Сань приданым? Хотя… зачем им столько приданого, если обе девушки выходят не за нищих, а в семьи с хорошим достатком? Вы же сами знаете, как обстоят дела в доме: у второго сына в любой момент может случиться припадок, а Вэньу нужно учиться — на это уйдёт немало серебра. Так что с приданым для обеих девушек всё решено окончательно!

Все подарки, присланные семьями Ян и Шэнь, останутся в доме на общие нужды. Что до приданого самих девушек — я сам распоряжусь.

Дед Ло был главой семьи, и его слова никто не смел оспаривать. Поэтому родители Ло Сань, хоть и понимали, что их дочь всё равно остаётся в проигрыше, больше не возражали — особенно когда увидели, что с Чжэнь поступают точно так же. А старший дядя с тётушкой, вернувшись домой, не знали, злиться им или смеяться.

— Хотя и хорошо, что всё останется в доме, Чжэнь, наверное, рассердится? — сказала тётушка. Обе девочки — её родные дети, и она всё же считала, что дочь должна уйти в замужество с достойным приданым, чтобы потом в доме мужа имела уважение.

— Решение отца — самое верное, — ответил старший дядя. — Чжэнь — наша дочь, ей тоже следует думать о младшем брате. Как бы ни был хорош её брак, в глазах людей всё равно важнее иметь сына, который добьётся успеха. Я и сам сначала хотел дать ей побольше приданого, но если оно останется в доме — тем лучше. Семья Шэнь ведь не бедствует, так что позже наша дочь сама принесёт серебро обратно.

— Может, и так, — вздохнула тётушка, — но с каких пор у жены второго сына такой характер? Если она и дальше будет так себя вести, нам придётся держать её как божка! Стоит ей чему-то не понравиться — и сразу угрозы повеситься! Кто такое выдержит?

После того как мать Ло Сань устроила истерику, результат устроил и старшего дядю, и тётушку, но их удивило, откуда у обычно кроткой женщины взялась такая решимость. Теперь они начали опасаться, что она и впредь будет вести себя так же напористо — тогда их собственная жизнь станет куда сложнее.

Ранее супруги уже обсуждали, как поступить с семьёй второго сына. Услышав слова жены, старший дядя вновь подчеркнул:

— Не бойся! Всё зависит от судьбы их дочери. Если семья Ян примет её как следует и мы получим выгоду, пусть всё остаётся как есть. Ты ведь знаешь характер этих двоих — если дочери будет хорошо, они не станут устраивать скандалов.

А вот если девчонке не повезёт, и в доме Янов её не примут… тогда и разделим дом. В таком случае им уже нечего будет терять.

— Да, ты прав, — согласилась тётушка.

Когда судьба обеих дочерей Ло была окончательно решена, дни потекли один за другим, и вот настал назначенный день, когда семья Ян должна была прийти за невестой.

Свадьба Ло Сань изначально не планировалась на этот год, поэтому ещё с прошлого новогоднего периода мать Ло Сань начала шить для дочери свадебное платье. Хотя дата свадьбы была назначена в спешке, всё необходимое для Ло Сань уже было готово.

Глядя на дочь в алой свадебной одежде, мать Ло Сань в который раз повторила уже сказанное сотни раз:

— Сань, запомни мои слова: после свадьбы будь трудолюбивой и понимающей, хорошо уважай старших в доме мужа, ладь со свояченицами. Жизнь строится постепенно — всё наладится, понимаешь?

— Да, мама, не волнуйся, я всё знаю, — тихо ответила Ло Сань.

Хотя свадьба была назначена ещё месяц назад, теперь, в преддверии отъезда, Ло Сань всё ещё не могла поверить, что действительно выходит замуж — и именно за семью Ян. В её душе царили тревога и страх, но она не осмеливалась сказать родителям ни слова недовольства по поводу этого брака и лишь притворялась довольной.

— Ах, придёт ли вообще кто-нибудь из семьи Ян? — с тревогой думала мать Ло Сань.

В деревне существовали определённые обычаи насчёт свадеб. Не все семьи приходили лично за невестой. Существовало несколько вариантов:

Если жениху невеста не нравилась, он просто присылал уведомление, когда ей явиться. Если же семья была бедной и не могла позволить себе носильщиков и свадебных носилок, жених сам приходил за невестой верхом на осле или лошади. В любом случае, невеста никогда не шла в дом мужа сама.

Наконец, в самых состоятельных семьях устраивали пышную церемонию: нанимали носильщиков, заказывали украшенные свадебные носилки и отправляли целую процессию во главе с музыкантами. Такой приём приносил огромную честь семье невесты.

Мать Ло Сань никогда не сомневалась, что её родня не поскупится на дочь, но теперь она по-настоящему испугалась: а вдруг семья Ян не пришлёт никого? Тогда Сань всю жизнь будет предметом насмешек!

— Сань, если из семьи Ян никто не придёт, не вини их. Ведь на самом деле они в этом проигрывают.

— Двоюродная сестра, — с лёгкой иронией спросила Ло Сань, — разве ты хоть раз видела Ян Юаньфэна? Откуда у тебя такая привязанность к жениху, которого ты даже не знаешь, что ты так за него переживаешь?

Свадебное платье Ло Сань шили больше полугода. На алой ткани были вышиты сложные узоры, придающие наряду торжественность, богатство и изящество. К нему полагался простой, но элегантный головной убор в виде феникса. После того как Ло Сань нанесли макияж, её обычно спокойное лицо, лишённое выражения, вдруг приобрело почти царственное величие.

Ло Чжэнь почувствовала себя уязвлённой и больше не стала притворяться доброй:

— Никто не знает, какими были наши отношения раньше, но теперь между мной и им — ничего. Лучше тебе самой подумать о своём положении! Если семья Ян так и не пришлёт никого, как ты тогда пойдёшь в их дом в таком виде?

— Чжэнь!.. Уходи, — с трудом сдерживая боль, сказала мать Ло Сань. Ведь именно из-за Чжэнь её дочь оказалась в такой ситуации, а теперь та ещё и пришла насмехаться! Хотела она утешить дочь, но к своему удивлению увидела, что на лице Ло Сань нет и следа горя.

— Сань?

— Мама, ничего страшного, — спокойно ответила Ло Сань. — Любишь или нет — всё равно придётся жить. Я взрослая, у меня есть руки и ноги, смогу устроить свою жизнь и после замужества.

По обычаям империи Даянь, время выхода невесты из дома не фиксировано, но прибыть в дом жениха желательно до полудня.

Деревня, где жила семья Ло, называлась Ляншуй, поскольку у её начала и конца протекали две большие канавы. Со временем все — и в деревне, и за её пределами — привыкли называть её именно так, забыв её первоначальное имя.

От Ляншуй до деревни Бацзы, где жила семья Ян, было больше часа ходьбы. На повозке дорога занимала около часа, а в носилках — почти два.

Глядя на небо, Ло Сань уже почти решила для себя: семья Ян не придёт. И вправду — все знали, что у Янов вспыльчивый нрав, а ведь им пришлось принять вместо избранницы другую девушку. Кто бы на их месте не обиделся?

Приняв эту мысль, Ло Сань начала вспоминать женщин из деревни или из соседних сёл, которых мужья вернули домой. Она хотела понять, как живут такие женщины после развода.

— Сань! Сань! Быстрее готовься! Идут люди из семьи Ян! — почти в отчаянии крикнула мать, но вдруг вдалеке раздался звонкий звук свадебных сунаев, приближающихся к дому!

Увидев гостей во дворе, мать Ло Сань почувствовала, как её давно упавшее сердце вновь забилось в груди. Она так разволновалась, что даже забыла о традиции «плачущей невесты», и поспешила проводить дочь к свадебным носилкам.

— Ах, так вы с дочерью довольны этим браком? Тогда впредь не смотрите на мою Чжэнь с таким видом, будто мы вам что-то должны! Помните: это ваш племянник сам отказался от Чжэнь, а ваша Ло Сань попала в дом Янов только благодаря моей дочери!

Тётушка уже не заботилась о чести семьи. Она мечтала, что если бы семья Ян не пришла, Ло Сань пришлось бы идти к ним с маленьким узелком, и тогда её дочь навсегда осталась бы выше Ло Сань. Но теперь, увидев радость на лице матери Ло Сань, она не удержалась и бросила колкость.

Ло Сань давно знала, что её тётушка — язвительная женщина, и сейчас не хотела усугублять конфликт. Поэтому она проигнорировала слова тётушки, поклонилась деду, затем родителям, крепко обняла мать и позволила отцу проводить её к выходу.

Процессия семьи Ян оказалась внушительной — около пятнадцати-шестнадцати человек. И носилки, которые они привезли, были не простые двоечные, а четверные. Теперь мать Ло Сань окончательно успокоилась: по крайней мере, семья Ян относится к этому браку серьёзно.

— Не волнуйся, — сказал отец Ло Сань. — Сань с детства разумная, сумеет устроить свою жизнь.

— Хм, не факт, — проворчала тётушка. — После замужества судьба женщины зависит не от неё самой, а от отношения мужа.

Она до сих пор не могла забыть одну обиду и поэтому всегда недолюбливала Ло Сань. Хотя тётушка прекрасно понимала, что если Ло Сань будет жить в достатке, это пойдёт на пользу и их семье, она всё равно желала ей несчастья — лишь бы самой стало легче на душе.

Отец Ло Сань в детстве учился грамоте и умел читать, как и его жена. А вот старший дядя с тётушкой никогда не ступали на порог школы и не умели ни читать, ни писать — даже своих имён не знали.

В деревне это не имело большого значения: крестьяне всё равно проводили жизнь, глядя в землю, и грамота была нужна разве что под Новый год. Но именно из-за одного случая, случившегося, когда девочкам было по семь лет, тётушка возненавидела Ло Сань.

Ло Сань и Ло Чжэнь с детства были красавицами, и каждый раз, когда они появлялись в уезде, люди не скупились на комплименты. Однажды вся семья отправилась в город за новогодними покупками и наткнулась на известного гадателя. Многие хвалили его за точность, и тётушка решила погадать своей дочери.

Обычно гадатели говорят приятное, но в тот раз предсказание так разозлило тётушку, что она с тех пор возненавидела Ло Сань.

Когда девочки подошли к шатру гадателя, он попросил каждую нарисовать или написать что-нибудь на чистом листе бумаги. Ло Чжэнь не умела писать, поэтому нарисовала цветок. Ло Сань тогда ещё не научилась вышивке, но уже умела писать своё имя, поэтому написала иероглиф «Сань».

Гадатель, взглянув на Ло Сань, громко рассмеялся и сказал, что девочка удивительна: в таком юном возрасте пишет красиво и уверенно. Он наговорил Ло Сань множество добрых слов.

http://bllate.org/book/5705/557190