Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 6

Прошло уже много лет, и тётушка совершенно не помнила, что именно нагадала им та гадалка — она лишь твёрдо помнила одно: судьба Ло Сань лучше, чем у их Чжэнь!

— Хм! Всё, что у неё есть, — так это удачное замужество. А теперь это замужество досталось Чжэнь! Пусть теперь Чжэнь и живёт её счастливой жизнью!

Дорога в пару часов ходьбы — не так уж и длинна, но и не коротка. Когда носилки вдруг остановились, сердце Ло Сань, всё это время тревожно бившееся в груди, неожиданно успокоилось.

Сидя в носилках, Ло Сань слушала шум и гомон снаружи. Даже не глядя, она понимала: должно быть, невероятно оживлённо! В их деревне, даже устраивая свадьбу, никогда не бывало такого людского скопления — ведь для свадьбы нужно много готовить, а гости редко приносили что-то стоящее в дар. В итоге большинство семей старались обходиться без пышных торжеств, чтобы не нести убытки.

— Невеста приехала, невеста приехала!

— Жених, скорее стучи в дверцу носилок и неси невесту в дом!

Среди множества голосов особенно громко прозвучал один. Ло Сань едва успела его услышать, как тут же раздался стук в дверцу носилок, и перед ней открылся свет. Она знала: перед ней сейчас стоит человек, с которым ей предстоит прожить всю жизнь.

— Подай руку.

— … — Голос Ян Юаньфэна оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. В голове мелькнул образ лица, мельком виденного год назад: он тогда казался белокожим, нежным, как у книжного учёного. Откуда же в его голосе такая неожиданная хрипловатая глубина?

Протянув руку, Ло Сань почувствовала, как её крепко сжали, и тут же сосредоточилась на том, чтобы не споткнуться — ей совсем не хотелось падать на глазах у всей этой толпы.

На самом деле шанса упасть у неё не было. Едва она слегка согнулась, чтобы выйти из носилок, как снизу её уже подхватили за руку и, направляя, усадили себе на спину.

Кроме отца, её, кажется, никто никогда не носил на спине. На голове было покрывало, и всё вокруг казалось расплывчатым и неясным. Единственное, что она могла различить, — чёрная макушка перед глазами. И эта макушка мельтешила перед ней довольно долго, не останавливаясь. Неужели усадьба семьи Ян так велика?

Ло Сань уже задумалась, когда же, наконец, они доберутся до главного зала, как вдруг её аккуратно опустили на землю. В руку ей тут же вложили ленту. Она знала: это часть свадебного одеяния жениха. У неё самой на одежде тоже была такая. Позже, ночью, эти две алые ленты должны быть завязаны узлом на сто лет и вместе спрятаны в сундук на хранение.

Дальнейшее было ей знакомо: она видела немало свадеб, хотя ни одна из них не была такой шумной, как эта. Но обычаи в ближайших деревнях, скорее всего, одинаковы. После поклонов Небу и Земле её отведут в свадебные покои, и оттуда она выйдет лишь завтра.

До свадьбы, лишь думая о предстоящем торжестве, Ло Сань чувствовала, будто сердце вот-вот выскочит из груди. Но теперь, когда всё происходило на самом деле, она не испытывала волнения — наоборот, в душе поселились тревога и грусть. С этого дня рядом не будет ни отца, ни матери — только она сама… и этот человек.

Тётушка всегда её недолюбливала и говорила всякие гадости, на которые Ло Сань раньше не обращала внимания. Но сейчас она вынуждена была признать: хоть что-то тётушка сегодня сказала верно. От того, кто перед ней, теперь зависит, как сложится вся её дальнейшая жизнь.

Как только её доставили в свадебные покои, жених сразу же ушёл — Ло Сань понимала, что ему нужно встречать гостей, и не придала этому значения. Она лишь подумала: а есть ли в комнате что-нибудь поесть? Ведь нельзя же целый день голодать!

— Есть еда! — Осторожно приподняв край покрывала, Ло Сань увидела, что комната просторнее, чем их с отцом дом. Посреди стоял круглый стол, на котором было несколько блюд с пирожными и чайник с чаем. Значит, можно хоть немного перекусить.

Она подошла к столу и уже собралась снять покрывало, но вспомнила наказ матери и послушно опустила его обратно. Мать говорила: покрывало — дело серьёзное. Его должен снимать в покоях только жених — тогда жизнь будет гладкой и без бед.

— Ничего, так даже лучше, — подумала Ло Сань, отправляя в рот первый пирожок. Оказалось, покрывало имеет и свои плюсы: под ним никто не видит, что ты ешь! Обрадовавшись этой находке, она быстро набрала немного еды с каждого блюда и вернулась на своё место. Только теперь она уже не сидела смирно — время от времени что-нибудь да отправляла себе в рот.

Когда остаёшься один, время тянется особенно медленно. Ло Сань приехала в дом семьи Ян ещё до полудня, но прошло уже три-четыре часа, а в её комнату так никто и не заглянул. Никто не пришёл проведать её, никто не принёс еды. Она ужасно проголодалась, но боялась есть пирожные — если съест ещё, то на любом блюде будет заметно, что кто-то уже ел.

За окном уже совсем стемнело. Ло Сань поняла: скоро должен вернуться Ян Юаньфэн. Но что будет потом? Целый день, проведённый в одиночестве, дал ей ясный ответ: семья Ян явно не рада ей. Похоже, её будущая жизнь будет нелёгкой.

Едва она подумала об этом, как за дверью послышались неуверенные, шатающиеся шаги. Через мгновение дверь распахнулась.

Ян Юаньфэн был сильно пьян. Его поддерживали мужчина и женщина — должно быть, его старший брат и невестка. Это ведь их свадебные покои, поэтому брат даже не переступил порог, а невестка проводила жениха лишь до круглого стола и тут же ушла.

Ло Сань не знала, стоит ли ей подойти и посмотреть, в порядке ли он. Он так и остался лежать на столе, не шевелясь. Может, уснул прямо здесь?

— А-а!

— Ты чего орёшь, как привидение?!

— Я… я не орала… — Ло Сань долго колебалась, но всё же решила отвести его на кровать. Однако едва она подошла к столу, как он резко вскочил и без малейшего колебания сорвал с неё покрывало и швырнул его в угол.

Их взгляды встретились — и Ло Сань тут же отвела глаза, запинаясь на объяснениях. До этого момента её сердце билось спокойно, но теперь оно заколотилось от испуга.

— Раздевайся.

— … — Ло Сань как раз переживала, состоится ли сегодня брачная ночь или нет, а он вдруг так прямо и грубо бросил это.

Характер у неё был не такой, как у большинства деревенских девушек, которые беспрекословно слушались родителей. У Ло Сань было немало собственных мыслей и замашек, но в глубине души она всё же была обычной деревенской девушкой. Теперь, когда они официально стали мужем и женой, она искренне надеялась наладить с ним жизнь.

— Я… — Щёки её вдруг вспыхнули. Медленно дойдя до кровати, она начала распускать пояс свадебного наряда. Сняв верхнюю одежду, ей стало неловко, и она сразу же заползла под одеяло, решив снять нижнее бельё уже под ним.

Пока Ло Сань раздевалась, Ян Юаньфэн тоже начал снимать одежду. Закончив, он подошёл к кровати, сел на край и, взяв её свадебный наряд, завязал две одежды узлом на сто лет и бросил на пол. Затем перевернулся и тоже лёг на кровать.

Кровать была огромной — если бы они не захотели соприкоснуться специально, то даже ворочаясь всю ночь, вряд ли бы друг друга задели. Ло Сань уже расстегнула пояс нижнего белья, и в душе проклинала его бесчисленное количество раз: «Как он посмел заставить меня делать такое стыдное самой, этот бесстыжий!»

— А-а… Как же хорошо… — Ян Юаньфэн явно выпил много. Даже лёжа рядом, Ло Сань чувствовала сильный запах алкоголя. Он глубоко вздохнул, что-то невнятно пробормотал — и запах стал ещё сильнее.

Но на этом всё и закончилось. После этого сильного запаха вина он больше не подавал признаков жизни. Слышалось лишь ровное дыхание — он, похоже, уже крепко спал и ничего вокруг не замечал.

— … — «Сволочь!» — мысленно выругалась Ло Сань, покраснев вся, и принялась снова завязывать пояс, который только что распустила. Она злилась на него до невозможности, но перед сном в голове крутилась одна мысль: даже в таком пьяном угаре он всё равно помнил, что нужно завязать их свадебные одежды узлом на сто лет.

Ло Сань никогда не спала допоздна — с детства она вставала рано, чтобы либо собирать траву для свиней, либо менять старую подстилку в свинарнике.

Рассвет только начинал розоветь, когда она проснулась. Рядом лежал всё ещё спящий муж. Она не смела шевелиться — сегодня им предстояло вместе кланяться старшим родственникам семьи Ян. Даже если она встанет первой, всё равно придётся ждать его.

После свадьбы старшие в доме больше всего волновались, состоялась ли брачная ночь. Вспомнив вчерашнее, Ло Сань немного успокоилась: раз Ян Юаньфэна привели домой в таком виде, его брат с невесткой всё видели — наверное, не станут слишком строго к ней относиться.

Она думала, как бы ответить на возможные вопросы старших, и размышляла, как теперь строить отношения с мужем. До свадьбы она уже готовилась к тому, что хорошей жизни не будет, но кто же не мечтает о счастье? Если удастся жить в мире и согласии с мужем, зачем терпеть обиды?

Когда рядом зашевелилось, Ло Сань тут же открыла глаза и медленно села.

Хотя кровать и была просторной, всё же невозможно было встать так, чтобы другой человек ничего не почувствовал. Но Ло Сань заметила: как только она села, он даже не шелохнулся. Он просто оделся и направился к двери, будто собирался уйти.

Она знала: им вместе нужно идти кланяться старшим. У Ян Юаньфэна уже нет родителей, но живы дедушка с бабушкой, а также два старших дяди — им и нужно сегодня кланяться.

Вчера Ло Сань была в свадебном наряде, а сегодня его уже нельзя носить. Одежду на сегодня мать заранее положила в её сундук. Быстро найдя нужное, она переоделась и поправила причёску, после чего поспешила выйти.

Она торопилась, чтобы не опоздать и не вызвать ещё большего недовольства у семьи Ян, которой и так не нравилась. Но, выйдя из комнаты, обнаружила, что Ян Юаньфэна уже нет. Она даже не знала, куда он делся.

Решившись, она вышла на улицу — и тут же замерла.

Большинство домов, которые она видела, были похожи на их деревенские: несколько комнат вокруг небольшого двора. Даже в городских домах, хоть они и побольше, всё равно были передний и задний дворики. Но что за странность здесь, в доме семьи Ян?

Их жилище представляло собой огромный круг, словно колодец, с множеством комнат, расположенных вокруг центрального двора — деревни Бацзы. Казалось, здесь могли жить десятки семей! Но разве в семье Ян столько людей?

— Неудивительно, что вчера так долго шли, — пробормотала она себе под нос, но радости от этого не почувствовала. Наоборот, в душе воцарилась ещё большая тревога и растерянность. Семья Ян явно не простая — сможет ли она здесь ужиться?

Ло Сань вышла, чтобы найти мужа, но не только не нашла его, но и сама не знала, куда идти. Среди такого множества домов как узнать, где находится главный зал?

— Ло Сань, иди за мной, — раздался женский голос. — Пойдём кланяться дедушке и бабушке. Юаньфэн по делам уехал, не жди его.

Ло Сань всё это время стояла у двери своей комнаты, надеясь, что обязательно дождётся Ян Юаньфэна. Вместо него появилась средних лет женщина — скорее всего, это была его тётушка.

http://bllate.org/book/5705/557191