Готовый перевод The Landlord’s Young Lady / Дочь землевладельца: Глава 12

Бай Цзэвэй зажал фонарик под мышкой, освободив руку, чтобы взять его за ладонь.

— Значит, вы и есть товарищ Ли? Очень рад с вами познакомиться. Надеюсь, в будущем, в процессе учёбы и повседневной жизни, мы сумеем выстроить крепкую революционную дружбу.

Лишь закончив этот ритуал, он перешёл к утешению Ли Чоуциня:

— Времена изменились. Теперь все равны, и каждый имеет право любить. Если чувства взаимны, не бывает «достойных» и «недостойных». Товарищ Ли, если вы по-настоящему любите свою жену, не позволяйте старым феодальным предрассудкам сковывать вас. Смело и без страха любите её!

Слово «любовь» было почти неслыханным для крестьянина. За всю свою жизнь Ли Чоуцинь слышал его лишь в выражении вроде: «Делай, что хочешь!» — но никогда в прямом, откровенном признании. Поэтому, когда господин Бай призвал его смело добиваться госпожи Линь и открыто любить её, он покраснел, словно незамужняя девушка, и не осмелился прямо ответить на это смелое слово «любовь».

— Товарищ Ли, не стесняйтесь! — подбодрил его Бай Цзэвэй. — Любовь — самое чистое и бескорыстное чувство на свете. Многие проходят всю жизнь, так и не встретив своей судьбы. А вы нашли её! Значит, должны бороться за неё!

Хотя сам Бай Цзэвэй говорил о любви с таким увлечением, на деле у него ещё никогда не было девушки.

Услышав столь убедительные речи, Ли Чоуцинь не удержался от любопытства:

— Господин Бай, а вы сами нашли ту самую, единственную?

— Э-э… ну… я… пока нет. Раньше моё сердце было занято только учёбой, теперь — только просвещением. Возможно, пройдёт ещё немало времени, прежде чем я встречу человека, разделяющего мои идеалы. Поэтому, товарищ Ли, хватайте свой шанс! Не всем удаётся найти свою любовь.

Ли Чоуцинь не нуждался в напоминаниях — он уже давно ухватился за свой шанс. Без его упорства разве госпожа Линь сейчас была бы с ним? Если бы он не отправился тайком в дом Линей, разве не стала бы она женой председателя Чжана?

— Господин Бай, надолго ли вы останетесь в деревне Линцзяцунь?

— Может, на год, может, на два… сам не знаю.

— Хотелось бы, чтобы вы задержались подольше. Тогда я смог бы у вас многому научиться.

Возможность учиться давалась нелегко, и Ли Чоуцинь был полон решимости ею воспользоваться.

— Как замечательно, что вы так стремитесь к знаниям! А чему именно вы хотели бы научиться?

Бай Цзэвэй изучал агрономию в России и теперь мечтал помочь крестьянам улучшить урожайность.

— Честно говоря, я умею писать только своё имя. Чему бы вы ни учили — я готов учиться.

— Из-за вашей жены? — осторожно спросил Бай Цзэвэй. Он не вмешивался в чужие семейные дела, но по тону Чоуциня угадал глубокое чувство неполноценности перед супругой.

— Да… Я хочу дать ей лучшую жизнь.

С тех пор как он встретил госпожу Линь, весь мир словно перевернулся. Казалось, всё происходило во сне. Он влюбился в неё — и тут же в уезд пришли бороться с помещиками. Он захотел стать достойным её — и в деревне открыли курсы ликвидации неграмотности. Как будто сама судьба кружила вокруг него. Иногда он даже боялся, что госпожа Линь заметит: всё это случилось из-за него. Из-за его безумной мечты семья Линей пала, и именно по его вине она оказалась в нынешнем положении.

Ли Эргоу, ставший Ли Чоуцинем, теперь постоянно думал о многом, превратившись в мечтательного, тревожного поэта.

— Товарищ Ли, я верю, у вас всё получится! Есть такая поговорка: «Нет ничего невозможного для того, кто стремится». Если у вас возникнут трудности — обращайтесь ко мне. Я помогу, чем смогу!

Бай Цзэвэй даже не знал ещё, где ему предстоит жить в деревне Линцзяцунь, а уже думал, как помогать другим.

* * *

— Господин Бай, вот и дом председателя Чжана, — сказал Ли Чоуцинь, когда они незаметно добрались до дома Чжан Дашаня.

Он постучал в дверь, и после нескольких лаев дворовой собаки Чжан Дашань вышел открыть.

— Эргоу? А, нет… Чоуцинь! — спохватился он. — Что случилось? Уже поздно, а ты будто в огонь бежишь!

Последние дни изрядно вымотали председателя — быть главой деревни оказалось тяжелее, чем пахать на поле.

Ли Чоуцинь молча отступил в сторону и вывел господина Бая вперёд.

— Вот, привёл вам одного человека.

— Председатель Чжан, я Бай Цзэвэй, направленный из уезда для оказания помощи сельской местности. Уполномоченный Лю писал вам обо мне. Прошу прощения за столь поздний визит.

Бай Цзэвэй поставил чемодан и тепло пожал руку Чжан Дашаню.

В это время вся семья Чжанов уже поднялась, чтобы встретить важного гостя.

Младшая сестра Дашаня, Чжан Даниу, сонно вышла из комнаты с зажжённой свечой.

— Брат, кто пришёл?

Увидев у двери молодого человека в западном костюме, стройного, как молодая берёзка, она мгновенно проснулась.

— Это учитель, которого прислал уезд! Даниу, поторопись, приготовь комнату! Отведи ему нашу свадебную — пусть там поселится.

Свадебная комната, приготовленная для Чжан Дашаня, всё ещё стояла пустой, с несколькими новыми, но незаполненными предметами мебели. Теперь же в ней поселили дорогого гостя.

Задача Ли Чоуциня была выполнена — пора было возвращаться домой.

— Постойте, товарищ Ли! Ночью дорога плохая — возьмите мой фонарик. Будьте осторожны. Завтра вечером на занятиях просто вернёте его мне.

Бай Цзэвэй побежал вслед за уходящим Чоуцинем и сунул ему фонарик — в знак благодарности за помощь.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Ли Чоуцинь уже поднялся. Сегодня начинались его занятия у мастера Линя.

Госпожа Линь ещё спала. Он тихо переоделся в рабочую одежду, выданную мастером, и осторожно открыл дверь. Но старая деревянная дверь всё равно скрипнула, и Линь Сиюэ проснулась.

— Сиюэ, ещё рано. Ложись, поспи ещё немного. Я разожгу печь и приготовлю завтрак. Потом разбужу тебя.

Он поспешил удержать её, когда она села, собираясь встать.

— Нет, сегодня ты идёшь к мастеру Линю. Пусть лучше я приготовлю. — Но тут же, вспомнив, что готовить не умеет, она поправилась: — Лучше я посмотрю, как ты это делаешь. Хочу научиться.

Еда у них была простая — не то что «маньханьский пир»! Главное — сварить, и всё. К счастью, госпожа Линь неприхотлива. Иначе с их запасами риса и крупы он вряд ли смог бы её порадовать. Пусть уж лучше научится готовить — тогда, когда его не будет дома, она сможет позаботиться о себе сама.

Линь Сиюэ наблюдала за ним недолго и быстро «освоила» искусство готовки (на самом деле — вовсе нет).

После завтрака Ли Чоуцинь поспешил к мастеру Линю. Во дворе тот как раз подметал. Увидев ученика, Линь Чунхэ остановился:

— Что с твоим лицом?

Новость о драке между Ли Чоуцинем, Чжан Нюйюем и Линь Чаочаем ещё не разнеслась по деревне. Линь Чунхэ всё утро думал только о своём обучении и ничего не знал о вчерашних событиях. Поэтому, увидев избитого Чоуциня, он удивился: ведь ещё вчера при посвящении тот выглядел таким бодрым!

Мастер Линь тоже был озадачен: «Этот парень меняется каждый день. Всё меньше веры в него».

— Доброе утро, мастер Линь! — поздоровался Чоуцинь, заметив, что мастер вышел во двор с кружкой, чтобы почистить зубы. Затем он ответил Чунхэ: — Мелочи, ничего страшного.

Перед мастером лучше было не упоминать драку.

Но мастер уже всё знал. Родители Чжан Нюйюя, хоть и понимали, что сын виноват, всё равно жалели его и у дверей деревни громко причитали, обвиняя «этого Ли Эргоу», который, сменив имя, возомнил себя важной персоной и начал смотреть свысока на односельчан.

А деревенские сплетницы — страшная сила. Они умеют из ничего соткать целую драму, приукрашивая каждую деталь так, будто сами были свидетелями.

Мастер Линь знал, что Эргоу изменился, стал другим человеком, и слухи у дверей деревни вряд ли правдивы. Но плотницкое ремесло требует крепкого тела. Если ученик сразу после посвящения лезёт в драку, где гарантия, что он не повредит руки? А без здоровых рук плотником не быть. Поэтому мастер был недоволен.

Ли Чоуцинь всё понял. Он поспешно принёс воду для умывания и тихо произнёс:

— Мастер.

Тот молча умылся, не ответив, и только потом спросил:

— Завтракал?

— Да, дома поел.

Пока Линь Чунхэ с семьёй мастера завтракали, Ли Чоуцинь работал во дворе. Он наполнил водой обе большие бочки, и только тогда мастер неспешно закончил трапезу.

— Чунхэ, Чоуцинь, я уже говорил вам при посвящении: я не из тех, кто жалеет учеников. Вы пришли учиться ремеслу, а чтобы овладеть им — нужно сначала научиться терпеть трудности.

Произнося слово «терпеть», он особенно выделил голосом, глядя на Чоуциня:

— Не важно, пришёл ли ты сегодня с ранами или даже хромая — работать всё равно надо. Разве драка — не самоубийство? Если не хочешь быть плотником — иди, чем хочешь занимайся. Но раз я взял тебя в ученики, не позволяй себе безалаберности. В нашем деле нелегко заработать на хлеб, и главное — ладить с людьми. Понимаешь?

— Мастер, не беспокойтесь обо мне. Давайте любую работу — я крепкий, выдержу!

Что до «ладить с людьми» — тут всё зависело от того, как именно «ладить». Если кто-то наступит тебе на горло, а ты всё равно будешь улыбаться и жать ему руку — это уж слишком. Он на такое не пойдёт.

— Как хочешь. Иди точить лезвие рубанка. Когда закончишь — приходи.

На самом деле мастер не требовал от него быть трусом. Он знал, что молодость — время горячих голов, и просто хотел, чтобы Чоуцинь обрёл хоть немного осмотрительности. «Часто ходя у воды, не намочить сапог невозможно», — гласит поговорка. Если не обуздать его пыл сейчас, он будет вечно ввязываться в драки и рано или поздно сам пострадает.

Пока Ли Чоуцинь точил лезвие рубанка, Линь Чунхэ напиливал пилу. Мастер наблюдал за ними, поправлял движения, указывал на ошибки — и лишь потом ушёл заниматься своим делом.

Это была тяжёлая работа. Вскоре Чоуцинь устал и время от времени отдыхал. Но едва слышал шаги мастера — тут же принимался за дело.

Между ним и Чунхэ не было особой близости, разговаривать было не о чём, и во дворе слышался только скрежет инструментов.

В обед госпожа Линь настояла, чтобы Чоуцинь остался поесть. После этого обеда отношения между ним и Чунхэ немного потеплели. Днём Чунхэ даже начал завязывать с ним разговоры — в основном о плотницком деле.

Носить воду, подметать двор, прислуживать мастеру, пилить, точить лезвия, напиливать пилы — такими «грубыми» делами они будут заниматься целый год, прежде чем приступят к настоящему ремеслу. Оба понимали это и покорно следовали указаниям учителя.

В первый день обучения никто не ленился. Мастер ничего не сказал вслух, но в душе остался доволен.

http://bllate.org/book/5704/557156