Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 47

Фокс с изумлением смотрел на восточного юношу, сидевшего напротив, и недоверчиво повторил:

— Вы хотите сказать, что убийца охотился именно за вами?

Лэцзин кусал губу, опустив глаза. Всё тело его дрожало, голос прерывался от слёз:

— Да… До этого я уже получил письмо с угрозой смерти… Но я не знал… Думал, он просто пугает меня. Ведь мы в Америке — здесь он не посмеет убивать… Я и представить не мог, что осмелится послать убийцу прямо на бал… А мистер Абель Рид… Это всё моя вина…

Фокс нахмурился и резко перебил мальчика, чьи слова рвались от отчаяния:

— Кто? Кто хочет вас убить? И почему?

Юноша мельком взглянул на Фокса, но тут же снова опустил голову, нервно переплетая пальцы:

— Боюсь, вы не поверите…

— Дитя, расскажи мне всё как есть. У меня хватит ума отличить правду от вымысла.

— Это граф Ховард из Англии, — тихо, с трепетом в голосе начал Лэцзин и постепенно рассказал всё, что связывало его с графом Ховардом. К концу повествования его плечи судорожно задрожали, и он всхлипнул:

— Мне так страшно… Если он не смог убить меня сейчас, он попробует снова! Я не хочу умирать… ууу…

Он поднял голову, оперся руками о стол, широко распахнул полные слёз глаза и умоляюще уставился на Фокса:

— Спасите меня! Вы же полицейский? Прошу, спасите меня! Я не хочу умирать!

Фокс с трудом сдерживал бушевавшие в нём эмоции и с горечью произнёс:

— Нет, мальчик, ты не понимаешь. Если это правда, дело может повлиять на дипломатические отношения между двумя странами! Вплоть до того, что Америка и Англия могут вступить в войну!

Мальчик открыл рот, ошеломлённо глядя на него. В глазах читались полное непонимание и шок.

Фокс резко встал и сурово, без тени сомнения заявил:

— Передайте нам письмо с угрозой смерти. В ближайшие дни мы можем вызвать вас в любое время.

Лэцзин со слезами на глазах судорожно кивнул. Его взгляд выражал растерянность и беззащитность — зрелище, от которого у Фокса сжалось сердце. Он смягчился и ласково проговорил:

— Не бойся, дитя. Не бойся. Если всё, что ты говоришь, — правда, мы тебя защитим!

— Это Америка! Никто не может убивать на американской земле и оставаться безнаказанным! Даже если это английский граф!

Казалось, эти слова утешили мальчика. Он медленно улыбнулся сквозь слёзы:

— Хорошо, я понял.

Фокс аккуратно сложил письмо в конверт и, тяжело нахмурившись, быстро вышел, не оглянувшись. Поэтому он не видел, как только что дрожавший от страха юноша лениво откинулся на спинку стула, спокойно взглянул вдаль, и на губах его появилась довольная улыбка.

Лэцзин потянулся и пробормотал себе под нос:

— Интересно, чья игра лучше — моя или Илая?

Марта вышла из дома лишь затем, чтобы выбросить мусор, но журналисты, давно поджидающие у двери, мгновенно окружили её. Вспышки фотоаппаратов засверкали одна за другой, и вопросы посыпались, как из пулемёта:

— Какие у вас отношения с китайским студентом?

— Как себя чувствует Янь сейчас? Что он может сказать по поводу этого убийства?

— Правда ли, что до этого он получил письмо с угрозой смерти? Вы знаете, кто его отправил?

— Считаете ли вы, что это тщательно спланированное покушение на Абеля Рида?

Марта была вне себя от раздражения:

— Господа, я ничего не знаю! Ради всего святого, дайте мне просто выкинуть мусор!

— Всего один вопрос, мэм! Ответьте хотя бы на один!

— Что произошло на месте преступления? Что сказал Янь?

— Каков он в обычной жизни? Какие у вас с ним отношения?

Марта сердито швырнула мешок с мусором прямо у порога:

— Я уже сказала, что ничего не знаю! Убирайтесь от моего дома, или я вызову полицию!

Из дома выбежал мистер Уилл, чтобы поддержать жену:

— Уходите немедленно! Хотите, чтобы вас арестовали?

Журналисты лишь холодно усмехнулись, будто высмеивая наивность этой пары. Ведь они просто берут интервью — даже полиция не имеет права арестовывать их за это!

Уилл понимал, что его угрозы бессильны против этих упорных репортёров. Он быстро схватил жену за руку, втащил внутрь и захлопнул дверь, заперев за собой этих назойливых мух.

Марта прислонилась к двери, тяжело дыша от пережитого стресса, и устало пожаловалась:

— Боже мой, они сидят у двери уже целое утро! Я схожу с ума! Янь всего лишь ребёнок, он и так пережил ужасное потрясение, а они ещё и допрашивают его!

Уилл тоже устало потер переносицу:

— Убили Абеля Рида, убийца до сих пор на свободе, и множество свидетельских показаний указывают на Яня. Похоже, убийца изначально целился именно в него, а мистер Рид, видимо, просто оказался не в том месте и не в то время. Почти все газеты уже написали об этом, вся Америка следит за этим ужасным делом, и журналисты, конечно, не упустят Яня. Они роются в каждой детали, пытаясь выведать у него хоть что-то о преступнике.

Марта обеспокоенно сказала:

— Янь скоро вернётся из школы. Его наверняка окружат журналисты.

Она оказалась права. Лэцзин действительно попал в окружение репортёров, только не у дома Марты, а у школьных ворот.

Проницательные журналисты уже выяснили адрес его учебного заведения и заранее заняли позиции. Как только Лэцзин вышел из школы, его друзья тут же предупредили об этом.

Гу Тунань решительно махнул рукой:

— Пойдём, брат, я покажу тебе, как перелезать через забор!

Цзи Хэцин на мгновение задумался, затем спокойно возразил:

— Прятаться сейчас — не решение проблемы. Лучше, чтобы Цан-гэ’эр сам вышел и рассказал правду. Иначе слухи только разрастутся, и даже если он прав, его всё равно сочтут виновным.

Лэцзин одобрительно посмотрел на Цзи Хэцина:

— Ты прав.

Он поднял рюкзак и с лёгкой усмешкой добавил:

— Кстати, я как раз хотел поговорить с журналистами.

Полиция, конечно, не станет верить на слово только одному Лэцзину, поэтому официальной информации пока мало, и журналисты ещё не знают о вражде между ним и графом Ховардом. Так нельзя! Где же тут демократия и свобода слова?

Если не воспользоваться моментом и не повесить всё это на графа Ховарда, то когда ещё представится такой шанс?

Без него, единственного очевидца и жертвы, как можно заставить высокомерного графа предстать перед правосудием?

Гу Тунань был не глуп и сразу всё понял. Он хитро прищурился:

— Мы тоже были свидетелями. К тому же, я и Цан-гэ’эр родом из одного уезда — могу подтвердить его слова.

Цзи Хэцин моргнул и загадочно улыбнулся:

— Даже если мы придумаем что-то с нуля, эти американцы всё равно не смогут нас разоблачить.

Они переглянулись и одновременно ухмыльнулись, как пара лис.

Лэцзин вспомнил тот день: когда Илай, следуя плану, выскочил вперёд и выстрелил в него, Гу Тунань резко дёрнул его назад, а Цзи Хэцин инстинктивно бросился ему на защиту.

Они действительно считали его своим братом по крови и судьбе.

За такую преданность Лэцзин был готов отдать всю свою жизнь.

Выйдя за школьные ворота, он, как и ожидал, оказался в плотном кольце журналистов.

— Янь, можно задать вам несколько вопросов?

— Вы видели убийцу? Как он выглядел?

— У вас есть с ним личные счёты? Правда ли, что вы получали письмо с угрозой смерти?

— Что именно произошло тогда? Почему убийца целился в вас, но погиб мистер Абель Рид?

Лэцзин вздрогнул, на лице появился выраженный страх, и он снова изобразил растерянного, напуганного мальчика. Гу Тунань и Цзи Хэцин тут же встали перед ним, прикрывая его спинами.

— Вы пугаете моего друга! Он тоже жертва! — возмущённо воскликнул Гу Тунань.

— Мы ответим на все ваши вопросы, — вежливо произнёс Цзи Хэцин, — но только по очереди.

Журналисты, увидев готовность к диалогу, быстро выстроились в очередь.

Первым заговорил светловолосый парень с голубыми глазами:

— Я репортёр «Нью-Йорк дейли». Скажите, пожалуйста, какие у вас отношения с убийцей? Почему он хотел вас убить?

Плечи Лэцзина дёрнулись, лицо побледнело, и он в ужасе ответил:

— Нет, я не могу сказать… Это очень влиятельный человек. Если я раскрою его личность, он убьёт не только меня, но и всех, кто об этом узнает!

Как только он произнёс «очень влиятельный человек», глаза всех журналистов загорелись, будто лампочки, и они посмотрели на Лэцзина с таким жаром, будто он их возлюбленный.

— Кто он? — раздались десятки голосов сразу после его слов.

— Не волнуйтесь, мальчик, — заверил один из репортёров, — это Америка, страна закона! Даже президент не может убивать безнаказанно!

— Это президент Бруни? Он пытается устранить Абеля Рида, чтобы переизбраться?!

Лэцзин: …

Он недооценил воображение американских журналистов. Не зря же говорят, что у них богатая фантазия.

Тогда Лэцзин, будто испугавшись собственных слов, запнулся и начал заикаться:

— Как может быть президент Бру-Бру-Бруни? Нет, нет! Это не американец… Это аристократ из другой великой державы… С ним лучше не связываться…

— Эй! — Гу Тунань тут же хлопнул его по плечу.

Лэцзин мгновенно зажал рот, на лице появилось глубокое раскаяние — будто случайно проговорился.

Гу Тунань настороженно посмотрел на прессу:

— Всё, мы уходим. Пропустите нас!

Это явно был намёк на громкое разоблачение!

«Аристократ из великой державы» — фраза звучала очень многозначительно.

Великая держава + аристократ — почти все американские журналисты сразу подумали о старом враге: Англии.

Если бы не война за независимость, они до сих пор платили бы дань британцам!

И ещё — аристократия…

Неужели это кто-то из британской королевской семьи?!

Конечно, никто не подумал о Цинской империи. Ведь эта древняя, отсталая восточная страна вряд ли осмелится убивать кандидата в президенты США! Да и отношения между Китаем и Америкой сейчас неплохие — иначе бы китайские студенты не учились здесь. Зачем же Цинской империи убивать собственного студента? Это же абсурд!

Журналисты стали ещё настойчивее, буквально прилипнув к трём китайским юношам, и вопросы звучали всё более возбуждённо:

— Из какой страны этот аристократ?

— Это Англия? Может, даже королевская семья?

— Почему он хотел вас убить?

— На самом деле его целью был мистер Абель Рид, верно? Потому что его политические взгляды вредят интересам Англии?

Лицо Лэцзина покраснело от волнения, в глазах блеснули слёзы. Гу Тунань тоже побледнел, молча сжал губы и громко заявил:

— Без комментариев! Пропустите нас!

Лэцзин дрожащим голосом добавил:

— Отпустите нас, пожалуйста… Он действительно убьёт нас… Это очень влиятельный человек… Если это всплывёт, Америке это тоже не пойдёт на пользу…

Журналисты, конечно, не собирались упускать такой сенсационный материал. Они горячо заверили:

— Америка — страна свободы, демократии и закона! Мы не позволим злодею уйти от ответственности!

— Ради собственной безопасности вам стоит всё рассказать! Мы опубликуем правду и встанем на вашу сторону!

— Дитя, мистер Абель Рид погиб из-за вас. Разве вы не хотите отомстить за него?

Лэцзин колебался, нерешительно остановился. Цзи Хэцин вовремя положил руку ему на плечо и тихо посоветовал:

— Теперь, когда всё зашло так далеко, лучше расскажи правду. Пусть злодей получит по заслугам.

Тогда Лэцзин, собравшись с духом, поднял глаза и, глядя прямо в объективы камер, дрожащим голосом произнёс:

— Убийцу прислал английский граф Ховард…

Так и есть — Англия! И даже граф! Крупная рыба!

http://bllate.org/book/5703/557067