Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 17

Цзи Хуайчжан нахмурился и громко хлопнул деревянной колотушкой по судейскому столу:

— Дерзкий разбойник! Осмеливаешься в зале суда огрызаться и оскорблять начальство? Стража! Наденьте на него кандалы и бросьте в тюрьму!

Уездный начальник Ду, скованный кандалами, в панике принялся кланяться судье:

— Умоляю вас, господин, не гневайтесь! Янь Цзэцан ещё юн и горяч, не знает приличий, осмелился грубо ответить вам. Прошу вас, проявите великодушие и не взыскивайте с мальчика!

Он с трудом повернул голову к Лэцзину и отчаянно заморгал, подавая знак:

— Быстрее проси прощения у господина!

— Я не виноват! — Лэцзин резко вскочил и гордо воззрился на Цзи Хуайчжана за судейским столом. — Я пришёл сюда, уже решившись умереть. Люди всё равно умирают — кто-то легче пушинки, кто-то тяжелее горы Тайшань. Если моя смерть пробудит в четырёхстах миллионах соотечественников кровь и отвагу, то моя жертва будет не напрасной!

Юноша стоял прямо, как сосна, как бамбук на ветру, и его голос звучал твёрдо и непоколебимо, словно сталь, что не гнётся под ударами мечей.

Уездному начальнику Ду стало невыносимо больно на душе. Он опустил голову, и слёзы потекли по его щекам.

— Господин… Китай больше не может отступать! Больше не может!.. — Он склонился в поклоне и начал биться лбом об пол, рыдая, как обиженная женщина. Его плач был полон отчаяния и безысходности. — Если отступим ещё — Китая не станет! Не станет!

Несколько студентов рядом тоже разрыдались, и один за другим заговорили:

— Великий Китай больше не принадлежит китайцам!

— Если наше поколение не восстанет, наши потомки навсегда станут рабами иностранцев!

— Среди всех чиновников двора не найдётся ни одного, у кого есть настоящая кость в теле? Если чиновник не защищает народ — зачем он вообще чиновник?!

Цзи Хуайчжан закрыл глаза. На мгновение по его лицу промелькнуло выражение стыда. Он устало махнул рукой:

— Отведите их в тюрьму. Завтра продолжим разбирательство.

...

Лэцзин, скованный кандалами на ногах, прислонился к сырой и холодной стене камеры и задумался.

Из соседней камеры донёсся хриплый голос уездного начальника Ду:

— Я старше тебя на несколько лет, так что позволь называть тебя братом. — Он коротко рассмеялся. — По дороге в загробный мир мы с тобой будем вдвоём — не так одиноко.

— Жаль только, что этот иностранец не умер. Может, нам и не придётся платить за него жизнью, — размышлял Лэцзин. — Столько людей его избивали, как он уцелел? Ведь даже предатель Чжэн Аньлунь погиб. Неужели Ховард практиковал «Золотой колокол» или «Железную рубашку»?

Ду молчал почти минуту, прежде чем с трудом произнёс:

— Это я приказал солдатам спасти Ховарда.

Лэцзин удивился, но тут же всё понял.

— Я вовсе не хотел спасать этого иностранца! Я бы рад был видеть его мёртвым! Мне наплевать на мою карьеру — разве я боюсь смерти? Единственное, что меня тревожит… это вы. — Ду тяжело вздохнул, и в его голосе зазвучала глубокая печаль. — Вы все хорошие ребята, такие молодые… Не стоит гибнуть из-за такого человека.

— Пока Ховард жив, я могу взять всю вину на себя. Вас это не коснётся. — Он горько усмехнулся. — Знал бы я, к чему всё это приведёт, тогда бы точно не спасал его.

— Хотя даже если он и выжил, ему теперь не позавидуешь, — хрипло рассмеялся Ду, и в его смехе слышалась злорадная радость. — Он теперь калека: все конечности сломаны, лежит в постели, не может контролировать мочеиспускание и дефекацию. Жизнь для него — сплошные муки.

Лэцзин с облегчением улыбнулся. Да, для Ховарда лучше было бы умереть.

Он поджал ноги и успокоил Ду:

— Закон не наказывает толпу. Двор, скорее всего, накажет только нас двоих как зачинщиков. Остальные останутся в безопасности.

— Ты думаешь, только ты готов умереть? — раздался хриплый голос из камеры слева от Лэцзина. — Я тоже не трус! Голова с плеч — шрам величиной с миску, а через восемнадцать лет снова буду богатырём!

Эти слова подхватили другие студенты из соседних камер:

— Лучше умереть, чем перед иностранцами унижаться и ползать на брюхе!

— Мы покажем этим иностранцам, что в Китае ещё остались люди с настоящей костью в теле!

— Если жить — значит ползать, как червь, то зачем жить? Если умереть — значит отстоять правду, то чего бояться смерти?!

Слова студентов наполнили сердце Лэцзина гордостью и отвагой.

Он увидел в этих юношах драгоценное своеволие.

Во все времена, когда Китай оказывался на грани гибели, именно юность становилась его надеждой.

Как писал Лян Цичао: «Бремя сегодняшнего дня лежит не на других, а целиком на плечах молодёжи. Если юность мудра — страна мудра; если юность богата — страна богата; если юность сильна — страна сильна; если юность независима — страна независима; если юность свободна — страна свободна; если юность прогрессивна — страна прогрессивна; если юность превосходит Европу — страна превосходит Европу; если юность велика на земле — страна велика на земле».

Как писал великий поэт: «Вот юноши, полные сил и огня, с гордостью презирающие даже самых знатных вельмож!»

Эпохи, требующие крови и отваги, всегда принадлежат молодым.

Потому что юность не знает, где небо, а где земля… и потому не боится смерти.

Рядом послышались тихие всхлипы Ду. Он плакал от радости и горя одновременно:

— Все вы — хорошие ребята…

Лэцзин закрыл глаза и слегка улыбнулся. Его сердце, долгое время сжатое тяжестью, теперь стало легче от этого юношеского пыла.

Всё будет хорошо.

Со всеми будет всё в порядке.

Юношеская отвага не останется без ответа.

Вы сможете расти дальше, станете винтиками великого государственного механизма и вместе построите эту страну.

Потому что он уже нашёл путь к победе — благодаря системе.

Его мысли вернулись к разговору трёхдневной давности с зрителями в прямом эфире.

[Робот Уолли: Ты настоящий мужик! Мои братья ради тебя хоть закон нарушим! Не спеши лезть под топор — подожди нас три дня!

БинарныйКод: Из-за правил межзвёздного вещания будущим людям запрещено вмешиваться в текущую временную линию. Поэтому система почти не может тебе помочь, а зрители могут только шутить и веселиться.

СексуальныйПрограммистСЛысиной: Но мы — хакеры! Мы — короли интернета!

ZERO: За три дня мы обязательно взломаем систему трансляции и дадим тебе чит!]

Честно говоря, Лэцзин тогда не поверил.

Даже если они и правда хакеры, взломать систему прямого эфира — задача не из лёгких. Кроме того, другие зрители рассказали ему, что злонамеренная атака на систему вещания — уголовное преступление. Если компания подаст заявление, хакерам грозит от трёх до десяти лет тюрьмы. Слишком высока цена.

Особенно после того, как в течение трёх дней эти «хакеры» молчали, Лэцзин окончательно решил, что их слова — просто утешение.

Поэтому, выходя из дома, он действительно собрался умереть.

Но они успели.

Они действительно взломали систему, изменили ядро кода и установили патч, чтобы дать ему чит.

[Робот Уолли: Прости, времени было мало, и наши силы ограничены. Чит получился очень маленький. Но я верю, что ты сумеешь использовать его наилучшим образом.

Робот Уолли: Не переживай за нас — мы не на Земле, и этот чит настолько мал, что не повлияет на ход истории.

Робот Уолли: И напоследок — пусть отвага никогда не остаётся без награды.]

Эта драгоценная поддержка из далёкого будущего навсегда останется в сердце Лэцзина.

Он вернулся из воспоминаний и снова сосредоточился на изучении чита.

Да, именно на изучении.

Потому что чит назывался «Новости Эпохи» — это была газета.

Но не обычная газета.

В ней по годам и категориям были собраны все новости — от политики и экономики до бытовых событий простых людей.

Скорее всего, это была «Байду-энциклопедия» эпохи Цин.

Такое море информации ошеломило зрителей в чате.

[Круто666: И это чит??

Фокс: Какой-то бесполезный чит!

БратанЛю: Ааа, столько текста! Голова болит! Какая польза от этой газеты? Я думал, в магазине системы появятся волшебные предметы для побега!]

Но для Лэцзина не было лучшего чита.

Именно поэтому Робот Уолли и другие верили, что он сумеет им воспользоваться.

Ведь он — журналист. И лучше других понимает, насколько ценен источник информации в лице газеты.

Что такое новость?

Самое авторитетное определение дал Лу Динъи: «Новость — это сообщение о недавно произошедшем факте».

Поэтому, как только событие попадает в газету, оно уже становится «старой новостью».

Но анализируя прошлое, можно предсказать будущее.

Взгляд Лэцзина быстро скользил по политическому разделу газеты, пока не остановился на небольшой заметке о перестановках в чиновничьих кругах. Медленно на его лице появилась ясная улыбка.

Он нашёл способ переломить ситуацию.

Условия в тюрьме были ужасны.

Камеры были сырыми и холодными, воздух пропитан вонью нечистот, от которой тошнило. На соломе, постеленной вместо постели, кишели насекомые, оставившие на теле Лэцзина несколько красных укусов.

Соседний уездный начальник Ду и несколько студентов не находили себе места от укусов, то и дело вставали, ходили взад-вперёд и отбивались от насекомых, выглядя совершенно жалко.

Один студент оказался особенно неудачливым — в его камере завелись крысы! Та самая крыса укусила его за ягодицу, и он завизжал от страха, вызвав смех у безжалостных товарищей.

Ду прислонился к решётке и, глядя сквозь щель на Лэцзина в соседней камере, сказал с горькой иронией:

— Ну что ж, раз уж попали сюда, давайте напишем каждый по прощальной поэме на стене! Выскажем всё, что накопилось в душе. Может, получится нечто, что войдёт в историю!

Лэцзин усмехнулся.

Ду был прав.

Говорят: «История несчастлива, но поэты счастливы». Страдания породили множество бессмертных шедевров.

Многие поэты, мыслители и патриоты оставили после себя прощальные стихи, которые навеки вошли в историю.

Сам Лэцзин легко переносил условия тюрьмы.

Хотя камера и была грязной, но хотя бы защищала от ветра и дождя — уже неплохо.

Он не был изнеженным человеком.

Раньше, чтобы расследовать дело о торговле людьми в отдалённой деревне и спасти похищенных женщин, он месяц жил там под видом глупого нищего, снимая всё на камеру.

Затем, объединив усилия с полицией соседней провинции, он разгромил местных покровителей и торговцев людьми, освободив десятки женщин, проданных в горы.

В тот месяц он многое перенёс.

Деревня была закрытой и подозрительно относилась к чужакам. Этот внезапно появившийся «глупый нищий» сразу стал объектом подозрений и нападений.

Чтобы снять настороженность, Лэцзин целыми днями притворялся сумасшедшим: бегал под грозой, копался в мусоре, ел отбросы, как бродячая собака, превратив себя в жалкое зрелище. Только так он добился, чтобы его перестали замечать, и получил возможность свободно передвигаться по деревне, собирая доказательства.

За десять лет журналистской работы он не раз участвовал в подобных операциях под прикрытием и привык к суровым условиям. Поэтому грязь и вши в тюрьме его не смущали.

Он игнорировал ползающих насекомых, сел на пол, скрестив ноги, и начал лихорадочно искать в газете нужные сведения.

Ему нужно было из моря информации выбрать необходимые новости, проанализировать их, составить план и довести его до совершенства.

Зрители в чате сначала недоумевали, зачем нужен этот чит «Новости Эпохи», но, увидев, как Лэцзин сосредоточенно читает материалы, некоторые уже начали догадываться.

[Политики — все подлецы: Похоже, среди сторонников движения самопомощи тоже нет единства. Есть как те, кто выступает против иностранцев, так и те, кто хочет их ублажить. Именно последняя группа требовала строго наказать китайца, оскорбившего миссионера, чтобы наладить отношения с иностранцами.

ИщиОбщее: Генерал-губернатор уезда Цинчжоу, Цзи Хуайчжан, расследующий это дело, принадлежит к «ястребиному» крылу движения самопомощи. Возможно, этим можно воспользоваться.]

http://bllate.org/book/5703/557037