Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 18

Магическая девочка без денег: «Похоже, между сопротивляющейся фракцией движения самопомощи и чистоводами из консервативного лагеря не всё так непримиримо — у них даже есть общие политические взгляды…»

Лэцзин слегка улыбнулся. Видимо, в прямом эфире не одни лишь глуповатые пользователи сидят — находятся и умные головы.

Раз так, у него появятся и помощники.

— Вы свободны? Не поможете мне собрать и систематизировать новости?

Он продолжил:

— Мне нужны следующие категории новостей: назначения и перемещения чиновников по всей стране, докладные записки генерал-губернаторов провинций императору по вопросам движения самопомощи и его резолюции на них…

Как только Лэцзин закончил давать указания, оставшиеся в эфире зрители немедленно мобилизовались. Они разделились на группы, стали искать нужные сообщения и передавали их ему. Лэцзин же анализировал каждую новость, выискивая за внешней оболочкой важнейшую скрытую информацию.

Незаметно стемнело. Тюремщик принёс подносы и начал разносить ужин по камерам.

Лэцзин отложил работу и приготовился подкрепиться — мозгу требовалась энергия.

Честно говоря, он и не надеялся, что тюремная еда окажется хоть сколько-нибудь съедобной. В лучшем случае он рассчитывал на неиспорченную пищу — и то за такое счастье стоило благодарить небеса.

Однако когда тюремщик просунул ужин через узкое окошко в двери камеры, Лэцзин невольно замер.

Перед ним лежали две белые булочки, маленькая тарелочка солений и миска горячей густой рисовой каши.

Даже на столе семьи Янь, мелких землевладельцев, таких белых булочек не водилось.

Лэцзин заглянул сквозь прутья решётки в соседнюю камеру и увидел, что уездный начальник Ду получил ещё более богатую трапезу — целых два яйца!

В следующее мгновение всё стало ясно.

Конечно! Уездный начальник Ду — местный авторитет. Даже оказавшись за решёткой, он сохранил связи и влияние. Лэцзин и его товарищи просто пригрелись в его тени.

Он и представить не мог, что когда-нибудь будет так тронут видом простой белой булочки.

Аллен и Белль Жанни ели хлеб, а семья Янь питалась зерновыми смесями. Это был первый раз с тех пор, как он переродился в этом мире, когда он пробовал белую булочку.

Он почти жадно съел весь ужин, после чего снова погрузился в работу по систематизации и анализу материалов.

…

Наступило утро, солнце взошло. Когда в соседней камере послышались шорохи просыпающегося уездного начальника Ду, Лэцзин потянулся и устало улыбнулся.

Он не спал всю ночь. Его мозг работал на пределе возможностей, и физически он сильно вымотался. К концу ночи желудок уже громко урчал от голода.

Но труды его не пропали даром.

Он на восемьдесят процентов был уверен, что сможет вывести всех из тюрьмы живыми и здоровыми.

Теперь оставалось только ждать, когда Цзи Хуайчжан вызовет их на допрос.

А пока самое главное — утолить голод. Его живот громко урчал, перед глазами всё плыло. Если он сейчас же не поест, то просто потеряет сознание.

И в этот момент, к его радости, тюремщик снова появился с подносом завтрака.

Завтрак не разочаровал.

Несколько горячих хрустящих чурчхэ, две булочки с салом и миска каши из риса и бобов. Лэцзин с жадностью съел всё до крошки, наслаждаясь каждым кусочком.

Честно говоря, при такой еде ему даже не хотелось уходить отсюда.

…

Ранним утром в дверь дома семьи Янь постучали.

Хуань Ваньэ и Янь Цзиншу не спали всю ночь. Услышав стук, они одновременно вскочили с постелей и, спотыкаясь, побежали открывать дверь.

— Брат, ты вернулся… — лицо Янь Цзиншу осветилось радостью, но тут же застыло в изумлении. — А ты кто?

Перед ней стоял незнакомый юноша в коричневом халате, красивый и стройный.

— Здравствуйте, — осторожно спросил он. — Я ищу Янь Цзэцана. Он дома?

Хуань Ваньэ настороженно посмотрела на незнакомца и инстинктивно спрятала дочь за спину.

— Кто ты такой? Зачем тебе мой сын?

Гу Тунань поспешно поклонился.

— Уважаемая госпожа, меня зовут Гу Тунань. Мой отец нанял Янь Цзэцана в качестве репетитора. Но вчера он не явился на занятия, и я начал волноваться. Простите за дерзость, что пришёл без приглашения.

Лицо Хуань Ваньэ потемнело, в глазах заблестели слёзы.

Гу Тунань почувствовал тревогу и незаметно бросил взгляд внутрь дома.

— Что случилось? Неужели Янь Цзэцан заболел?

— Мой сын… сдался властям, — прошептала Хуань Ваньэ, вытирая слёзы. — Он не вернулся домой всю ночь… Наверняка его уже посадили в тюрьму.

Гу Тунань был потрясён.

— Что произошло? За что он сдался? Какое преступление он совершил?

Мать и дочь, всхлипывая, рассказали ему всё, что случилось у ворот канцелярии наставника — как студенты избили иностранца.

Гу Тунань слышал слухи о том, что студенты напали на иностранца, но и представить не мог, что во главе был именно Янь Цзэцан! А ведь ещё несколько дней назад тот спокойно вёл уроки, ничем не выдавая своих намерений.

Лицо Гу Тунаня стало мрачным, а в конце рассказа он с яростью ударил кулаком по двери.

— Какое преступление совершил Янь Цзэцан?! Этот иностранец сам напросился! Как он посмел так издеваться над нами?! Когда это Китай стал местом, где иностранцы могут безнаказанно творить что хотят?!

Янь Цзиншу со слезами на глазах сказала:

— Брат сказал, что избитый иностранец — аристократ. Сейчас императорский двор слаб, а иностранцы давят всё сильнее. Если они пригрозят войной, императорский двор наверняка принесёт их в жертву ради сохранения мира.

Гу Тунань почувствовал, как в груди разгорается пламя гнева, а перед глазами всё поплыло. Он испытывал невыносимое чувство обиды и унижения.

Как можно так унижаться?

Несколько дней назад слова Янь Цзэцана снова прозвучали у него в ушах:

«Эта страна велика, но уже не принадлежит китайцам. Слабые страны неизбежно подвергаются нападениям. Придёт день, когда пушки иностранцев обрушатся на нашу землю, и тогда жизнь в плену не будет знать ни поэзии, ни роскоши. Ты тоже станешь пленником и будешь жить хуже скота».

Как же это абсурдно!

Страна ещё не пала, а Янь Цзэцан уже в тюрьме.

Обида сжимала сердце. Невыносимо.

Он всегда знал: Янь Цзэцан — не такой, как он.

В то время как он сам бездельничал и ждал, что всё устроится само собой, Янь Цзэцан обладал выдающимися способностями и великими замыслами. Отец постоянно хвалил его и велел Гу Тунаню брать с него пример.

А теперь любимого отцом Янь Цзэцана хотят посадить в тюрьму за то, что он поступил правильно!

Неужели положение дел дошло до такого?

Неужели этот мир настолько безнадёжен?

Гу Тунань глубоко вдохнул и принял решение.

— Не волнуйтесь! Я сейчас же пойду к отцу, пусть он разузнает, нельзя ли что-то сделать.

— Оставайтесь дома и никуда не выходите! Как только будут новости, я сразу приду!

С этими словами он развернулся и побежал домой. Не дав себе перевести дух, он ворвался в кабинет отца.

Гу Нин уже собирался прикрикнуть на сына, но тот закричал первым:

— Отец, скорее спасай Янь Цзэцана! Его посадили в тюрьму за то, что он избил иностранца!

Лицо Гу Нина сразу стало серьёзным.

Гу Тунань в нескольких словах рассказал всё, что произошло, и, покраснев от гнева, воскликнул:

— Янь Цзэцан не виноват! Этот иностранец сам напросился! Он разрушил надгробие предка Янь Цзэцана — великого каллиграфа Янь Чжэньцина! Такой памятник — бесценное национальное достояние, равное по значимости рукописи Шекспира в вашей стране! Иностранец не смог украсть его, так просто разбил вдребезги! Янь Цзэцан и его товарищи не выдержали и дали отпор!

Гу Нин быстро спросил:

— Ты знаешь, кто этот иностранец?

Гу Тунань задумался.

— Говорят, аристократ. Больше ничего не знаю.

Гу Нин немедленно надел верхнюю одежду и крикнул слуге за дверью:

— Готовь карету! Мне нужно выехать!

Гу Тунань обрадовался:

— Отец, ты едешь в уездную администрацию спасать Янь Цзэцана? Куда ты направляешься? Я поеду с тобой!

— Я еду в церковь за городской чертой! — бросил Гу Нин, не оборачиваясь.

Гу Тунань побежал следом, недоумевая:

— Разве тебе не в уездную администрацию надо? Зачем в церковь?

На лице Гу Нина появилась горькая усмешка.

— Потому что с иностранцами могут разобраться только другие иностранцы.

…

Аллен и Белль Жанни только что закончили утреннюю молитву, когда к ним ворвался запыхавшийся Гу Нин и сообщил взрывную новость.

Их ученик, Янь Цзэцан, арестован за то, что возглавил студентов в нападении на британского аристократа, разрушившего китайскую историческую реликвию.

Гу Нин с негодованием добавил:

— Та стела принадлежала предку Янь Цзэцана — великому каллиграфу Янь Чжэньцину. Для Китая это бесценная реликвия, равная по значению рукописи Шекспира в вашей стране! Этот британский аристократ не смог украсть её и просто разбил вдребезги! Янь Цзэцан и его товарищи не выдержали и дали отпор!

Лицо Белль Жанни покраснело от стыда и гнева.

Хотя она была француженкой, а виновник — британец, в глазах китайцев они все были просто «иностранцами». Злодеяния этого британца наносили урон репутации всех иностранцев в Китае.

Она и её муж с таким трудом завоевали доверие жителей Мэна, добились признания в окрестных деревнях… А теперь все их усилия пошли прахом из-за одного хулигана!

Можно не сомневаться: теперь их будут встречать враждебностью и подозрением, а миссионерская деятельность, скорее всего, станет невозможной.

Но ещё больше её возмутила судьба Янь Цзэцана.

У Белль Жанни не было своих детей, и за время общения она невольно начала воспринимать брата и сестру Янь как собственных детей. Она вложила в них столько сил и души, что теперь не могла смириться с тем, что её «ребёнок» сидит в тюрьме по ложному обвинению!

Аллен тоже покраснел от гнева — его чувства были те же.

Гу Нин поклонился им и громко сказал:

— Сейчас единственное спасение — это постараться освободить Янь Цзэцана и его товарищей. Только так вы сможете оправдать своё доброе имя и восстановить доверие к церкви. Иначе ваша миссионерская деятельность будет полностью парализована!

…

Лэцзин наконец снова встретился с Цзи Хуайчжаном.

Встреча проходила в помещении для допросов.

Цзи Хуайчжан сидел на возвышении. Лэцзин, в кандалах и цепях, гордо вошёл и остановился перед ним.

Цзи Хуайчжан поднял чашку чая, смахнул пенку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Янь Цзэцан, почему ты не кланяешься?

Лэцзин спокойно улыбнулся:

— Мужчина кланяется только государю, учителю и родителям.

— Ты простолюдин. Перед чиновником не кланяешься — могу приказать высечь.

Лэцзин уверенно ответил:

— Вы этого не сделаете. Потому что вам ещё понадобится моя помощь.

Цзи Хуайчжан погладил бороду. Теперь он искренне заинтересовался.

— Откуда ты это знаешь? Какую помощь ты можешь мне оказать?

Лэцзин ответил:

— Вам нужно использовать меня, чтобы продемонстрировать народу китайскую стойкость. После череды поражений в войнах с иностранцами пример нашего сопротивления станет мощным стимулом для подъёма духа народа. Императорский двор увидит, что народ един, и это укрепит вашу позицию как знаменосца сопротивления иностранному влиянию.

Даже Цзи Хуайчжан, проживший десятилетия в политических бурях, на мгновение изменился в лице.

Он никогда не проявлял своих намерений. Как Янь Цзэцан мог это угадать?

И тут он увидел, как юноша облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Похоже, я угадал.

Цзи Хуайчжан на этот раз действительно побледнел.

Выходит, мальчишка просто блефовал!

Он поставил чашку на стол и покачал головой с улыбкой:

— Старик попался на твою уловку. Действительно, молодёжь нынче не знает пощады.

Лэцзин с улыбкой посмотрел на него:

— Вы, господин Цзи, думаете о благе Поднебесной. Вы — хороший чиновник. Наличие таких, как вы, — счастье для жителей Цинчжоу.

Цзи Хуайчжан погладил бороду и спокойно ответил:

— Я лишь стремлюсь к тому, чтобы не терзать совесть.

Пока они разговаривали, снаружи вдруг поднялся шум и гам.

Цзи Хуайчжан нахмурился и вышел из помещения:

— Что там такое? Почему так шумно?

— Сейчас узнаю, — ответил тюремщик.

Через несколько минут он вбежал обратно, бледный как смерть и весь в поту:

— Господин! Плохо дело! Уездную администрацию окружили студенты! Они требуют немедленно выпустить арестованных!

— Что?!

…

После ухода Цзи Хуайчжана Лэцзин наконец смог взглянуть на чат прямого эфира.

Экран был полностью засыпан сообщениями.

[666888: Ведущий, откуда ты знал настоящую цель Цзи Хуайчжана?]

Лэцзин улыбнулся, и в его глазах блеснул острый ум:

«Позиция императора двойственна. Как глава государства, он обязан балансировать между различными политическими группами и не может открыто выражать симпатии. Однако по некоторым деталям можно уловить его склонность в этом деле с нападением на иностранца».

http://bllate.org/book/5703/557038