Он почувствовал лёгкое волнение и осторожно спросил:
— Брат, давай договоримся? Ты не лезь ко мне, а я всё равно заплачу тебе сполна. Так и тебе, и мне будет легче, верно?
Лэцзин улыбнулся.
— Звучит неплохо.
Через несколько секунд из-за двери тут же донёсся колеблющийся голос Гу Тунаня:
— Правда? Ты не пойдёшь жаловаться моему отцу?
— Если ты не хочешь учить английский, заставлять тебя бесполезно, — сказал Лэцзин, прислонившись к двери и подняв глаза к безоблачному небу, по которому пролетала стая птиц. — Но я не могу позволить, чтобы твой отец зря тратил деньги. Давай так: я расскажу тебе пару иностранных повестей. Как тебе?
— …Иностранные повести?
— Да. Их много видов. Не знаю только, какие тебе интересны.
Гу Тунань слегка прикусил губу — ему стало любопытно, но он упорно не показывал этого и продолжил насмешливым тоном:
— А какие бывают?
— Например, любовные романы, приключения странников, детективы, сказки про духов и богов, истории про освоение целины… Что хочешь послушать?
Глаза Гу Тунаня всё больше загорались.
«Любовные романы» звучали очень заманчиво — наверняка там всякие пошлые сцены! Хе-хе-хе… Значит, конечно, он выберет…
— Приключения странников! — торжественно заявил Гу Тунань. — Это звучит интересно.
Любовные романы — это слишком постыдно. А вдруг отец подслушивает за дверью? Тогда точно получит по шее.
Лэцзин еле заметно усмехнулся.
— Это история французского писателя Александра Дюма, называется «Граф Монте-Кристо»…
Он не успел договорить, как Гу Тунань расхохотался, корчась от смеха:
— Ха-ха-ха-ха! Какое же дурацкое имя! Кто вообще носит имя «Большой Жеребец»? А как зовут его сына? «Маленький Жеребец»?
Лэцзин тут же одобрительно воскликнул:
— Ты такой сообразительный! Его сын действительно зовётся Александр Дюма младший. Видимо, ты уже уловил одно правило западного именования.
Гу Тунань:
— ???
Лэцзин неторопливо добавил:
— Только не «жеребец», а «Дюма» — как в слове «месяц».
Он не упустил момент для просвещения:
— На Западе имён мало, и их язык не так богат и изящен, как наш китайский. Поэтому там часто отец и сын носят одинаковые имена. Чтобы их различать, к имени сына добавляют слово, означающее «сын». Например, французское имя Александра Дюма младшего — Alexandre Dumas fils, где «fils» и есть «сын». Поэтому его имя переводится как «сын Александра Дюма», и его так и называют — Александр Дюма младший.
Гу Тунань снова не выдержал и залился смехом:
— Какой же примитивный язык у иностранцев!
Лэцзин кивнул с улыбкой:
— Да, у них словарный запас маленький, поэтому иностранные языки учить гораздо проще, чем китайский.
Глаза Гу Тунаня блеснули — он уловил намёк и, скривив рот, самодовольно заявил:
— Не думай, что я не вижу твоего коварного замысла! Не обманешь меня учить английский! Я сказал — не хочу, и всё!
— Разве я не просто рассказываю тебе историю? Или ты не хочешь её слушать?
— Да брось болтать! — нетерпеливо перебил Гу Тунань. — Либо рассказывай, либо убирайся!
Лэцзин добродушно улыбнулся и спокойно произнёс:
— История называется «Граф Монте-Кристо». Главного героя зовут Эдмон Дантес. Чтобы тебе было легче запомнить, будем называть его господином Таном…
Так в один из вечеров, когда закат окрасил небо в багряные тона, Лэцзин начал рассказывать эту легендарную историю, которой уже более ста лет.
[Старый трактор: «Граф Монте-Кристо»? Серьёзно, эта книга уже существовала при Цинской династии?
Кавендишевский: Интересный факт: Цяньлун и Вашингтон умерли в один и тот же год. Через три года после смерти Цяньлуна родился Дюма.
Кунь больше горшка: «Граф Монте-Кристо» — популярный роман Александра Дюма, опубликованный в 1844–1846 годах. Считается образцом популярной литературы. За несколько столетий переведён на десятки языков и неоднократно экранизирован. В наше время в Китае, скорее всего, ещё нет перевода этой книги.
Красный галстук: …Простите, я ничего не понял. О чём вообще «Граф Монте-Кристо»?
Лянлян: Всё просто — это история мести. Главного героя, Эдмона Дантеса, подлые люди оклеветали и посадили в тюрьму на четырнадцать лет. Сбежав, он находит сокровища, о которых рассказал ему сокамерник, и под именем графа Монте-Кристо входит в высшее общество, чтобы отомстить.
Туаньтуань: ??? Такой банальный сюжет? Да это же клише! Разве этот мальчишка будет в восторге?]
Лэцзин мысленно усмехнулся.
Конечно, Гу Тунаню понравится эта история.
От «Одиссеи» Гомера до «Графа Монте-Кристо» и даже «Короля Льва» — истории о мести не теряют популярности уже тысячи лет.
С точки зрения эволюционной психологии, это объясняется тем, что такие сюжеты отражают универсальные ценности: зло наказуемо, добро вознаграждается. Передача этих ценностей укрепляет сотрудничество между людьми и способствует выживанию и развитию общества.
Поэтому сюжетные ядра историй, которые любит человечество, почти не меняются.
Современная китайская литература только начинает развиваться. Популярные повести того времени — в основном романы о бедных учёных и дочерях богачей, исторические переложения вроде «Троецарствия» или «Речных заводей», истории о справедливых судьях и любовные сказки с привидениями. Одни и те же шаблоны, без особой изобретательности.
К тому же многие повести наполнены нравоучениями и поучениями. Где уж им сравниться с захватывающей историей «Графа Монте-Кристо», где простолюдин мстит и унижает подлых врагов?
Как и ожидал Лэцзин, Гу Тунаню история действительно понравилась.
Сначала он слушал лишь для того, чтобы избежать учёбы, но по мере рассказа насмешливая ухмылка сошла с его лица. Его чёрные глаза заблестели, а выражение лица менялось вместе с ходом повествования.
Когда он услышал, как господина Тана оклеветали и заточили в тюрьму на одиноком острове, нахмурился, обеспокоился и разозлился, громко ругаясь.
Но, выругавшись, он вдруг заметил, что Янь Цзэцан замолчал, и тут же закричал:
— Что дальше?! Рассказывай скорее!
Лэцзин слегка приподнял уголки губ и неспешно ответил:
— Я устал стоять. Может, на сегодня хватит? Пойду домой.
Гу Тунань сразу заволновался, подбежал к двери, распахнул её и ухватил Лэцзина за руку, не отпуская:
— Ты ещё не закончил! Не смей уходить!
Лэцзин сделал вид, что сомневается:
— Мне и правда немного устать.
Гу Тунань тут же втащил его в комнату и усердно поставил стул, глядя на него сияющими глазами:
— Садись и рассказывай! Теперь точно не устанешь?
Лэцзин кашлянул:
— Я так долго говорил, что проголодался и пересохло в горле. Нет сил продолжать.
Тогда Гу Тунань мгновенно принёс ему чай и воды, а затем, перерыть все ящики, вытащил несколько коробок с пирожными и поставил прямо ему на колени, умоляюще глядя:
— Ешь и рассказывай!
Лэцзин не врал — он действительно голоден.
Сегодня он ел всего один раз, и желудок уже почти онемел от голода.
Он запил чаем и с удовольствием съел несколько пирожных, насытившись примерно на восемьдесят процентов. Всё это время Гу Тунань метался рядом в нетерпении:
— Не молчи же! Что с господином Таном? Его правда посадят в тюрьму навсегда?
Лэцзин делал вид, что не слышит, и спокойно доел ещё три-четыре пирожных, пока голод не утих. Только тогда он стряхнул крошки, сделал глоток воды и освежил горло.
К этому моменту Гу Тунань уже полностью сдался и с надеждой посмотрел на него:
— Ладно, я назову тебя старшим братом! Старший брат, ты наелся? Можно продолжать?
Лэцзин с достоинством кивнул, прочистил горло и продолжил рассказ.
Когда Гу Тунань услышал, как старый священник из соседней камеры сообщил господину Тану о сокровищах на каком-то безлюдном острове, он не выдержал и перебил Лэцзина, засыпая вопросами:
— Там и правда столько сокровищ? Но господин Тан же в тюрьме! Как он доберётся до клада?
Лэцзин легко ответил:
— Сбежит.
Гу Тунань вскочил, лицо его покраснело от возбуждения, глаза горели:
— Как он сбежит?! А если поймают?
Лэцзин невозмутимо улыбнулся:
— Хочешь знать?
Гу Тунань закивал, как курица, клевавшая зёрна:
— Не томи! Скорее скажи!
Лэцзин с лёгкой усмешкой посмотрел на него:
— Не торопись. Сначала выучи двадцать шесть английских букв.
Гу Тунань:
— ??? Ты же сказал, что не будешь учить меня английскому!
Лэцзин спокойно ответил:
— Можешь не слушать историю.
Гу Тунань сердито уставился на него.
Лэцзин вздохнул с сожалением:
— Я знаю ещё много таких же интересных историй, как «Граф Монте-Кристо». Но со временем могу забыть.
Гу Тунань: QAQ
— Ладно! Буду учить! — Гу Тунань побежал за бумагой и пером, поставил всё на стол и вызывающе уставился на Лэцзина. — Ну, чего ждёшь? Начинай учить!
Лэцзин взглянул на стол: стальное перо и пергамент. Семья Гу действительно обеспечена — даже такие мелочи приготовили заранее.
…
В комнате зазвучало чёткое чтение английских букв. Гу Нин облегчённо выдохнул, и в уголках его губ появилась лёгкая улыбка.
Раньше он нанимал сколько угодно учителей, применял и лесть, и строгость — ничего не помогало заставить этого мальчишку учиться. А Янь Цзэцан, хоть и юн, но нашёл подход.
Эта история про какого-то графа и вправду интересная. Удастся ли господину Тану сбежать и найти сокровища?
Он никогда не слышал таких увлекательных повестей и сам начал интересоваться, чем всё закончится.
Убедившись, что сын наконец начал учиться, Гу Нин прекратил подслушивать и вернулся в гостиную пить чай.
Дворецкий долго колебался, но наконец спросил:
— Господин, господин Янь ещё так юн. Почему вы выбрали именно его в наставники?
— Потому что у нас одна мечта. Мы оба верим в принцип «учись у варваров, чтобы победить варваров».
Гу Нин смахнул пенку с чая и тихо рассмеялся, подняв глаза на дворецкого:
— Знаешь, почему я назвал сына Тунанем?
Дворецкий кивнул с пониманием:
— «Тунань» взято из «Свободного странствия»: «Когда поднимешься на девяносто тысяч ли, ветер окажется под тобой; тогда, оперившись, ты сможешь лететь на юг». Вы хотели, чтобы юноша ставил перед собой великие цели.
Гу Нин поставил чашку, глубоко вздохнул и с горечью произнёс:
— Но посмотри на него сейчас: бездельник, лентяй, живёт без цели. Просто мелкий хулиган. Разве он достоин такого имени?
Янь Цзэцан молод, но полон великих стремлений. Я надеюсь, что сын научится у него важным вещам.
Гу Тунань! Ты провёл в безделье и растерянности уже больше десяти лет. Пора очнуться!
Англичане, французы, русские… топчут нашу землю, грабят и убивают. Страна слаба, правительство бессильно, и китайцы на своей же земле стали гражданами второго сорта.
Едва западные военные корабли появляются у наших берегов, двор пугается до дрожи и подписывает один унизительный договор за другим.
Мы — великая цивилизация, с богатейшей землёй и тысячелетней историей, но наша гордость трепещет перед западным оружием.
Во времена национальной беды нет времени на безделье!
Ты должен скорее повзрослеть, поехать учиться на Запад и привезти технологии, чтобы строить наши корабли и орудия!
Когда Лэцзин покинул дом Гу после урока, на улице уже стемнело. Зрители в прямом эфире были недовольны:
[Я люблю учиться: Уже так поздно, а семья Гу даже не накормила?
Прозрачный фанат: Да, ведущий сегодня ел только в полдень. Наверняка голоден.
Двойной лайк: Чем богаче, тем жаднее.]
Лэцзин и правда был голоден.
Вместе с рассказом он провёл урок целых три часа.
«Полурослый парень — съест старика», — как говорится. Несколько пирожных давно переварились, и он проголодался ещё полчаса назад.
Семья Гу не была скупой — просто было уже слишком поздно.
Лэцзин улыбнулся и пояснил:
— Не то чтобы семья Гу жадничала. Просто скоро начнётся комендантский час, а если меня поймают после него — выпорют.
http://bllate.org/book/5703/557031
Готово:
