Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 5

Неудивительно, что в одном стихотворении с такой скорбью и гневом восклицали: «Сорок миллионов людей плачут в один голос — где же, в конце концов, наша родина?»

Лэцзину оставалось лишь загипнотизировать самого себя и притвориться слепым. Эти проблемы он не мог решить — а значит, лучше было их не замечать и не думать о них.

И всё же… для этих страдающих, несчастных простых людей вера давала хоть какую-то надежду на будущее.

Людям всегда нужна надежда — только она даёт силы терпеть бедствия и невзгоды.

…

Обучение у этой пары миссионеров принесло ещё один неожиданный бонус: теперь Лэцзин мог остаться на обед и вкусно поесть.

Аллен и Белль Жанни придерживались типичного западного режима питания — три приёма пищи в день, причём обед обычно состоял из сытных мясных блюд. В доме семьи Янь Лэцзин питался в основном зерновыми, и мяса он не видел по нескольку дней подряд. Даже он, человек, который никогда особенно не любил мясо, теперь начал чувствовать, как во рту собирается слюна от одной мысли о нём.

Поэтому, когда супруги с искренним радушием пригласили его остаться на обед, Лэцзин, преодолевая смущение, согласился.

Правда, была одна неловкость: перед едой Аллен и Белль Жанни обязательно брались за руки и молились за столом, благодаря Бога за пищу.

В такие моменты Лэцзину оставалось лишь опустить голову и в тишине с тоской вспоминать дедушку Юань Лунпина.

За обедом Аллен часто рассказывал о своих путешествиях.

Раньше они с женой занимались миссионерской деятельностью в прибрежных южных провинциях, поэтому прекрасно знали местные обычаи и нравы и имели чёткое представление о том, что происходило на юге страны.

Однажды Аллен сказал:

— На юге сейчас активно развивают западные дела. Некоторые чиновники основали верфи и машиностроительные заводы и нанимают иностранных специалистов в качестве наставников.

【Бомбар: Учитель, я знаю ответ на этот вопрос — это движение за самоподдержку!

Пятьсот уток: «Изучать западные методы, чтобы противостоять Западу» — это же прямо из школьного учебника истории!】

Лэцзин про себя вздохнул. Увы, движение за самоподдержку не сможет спасти разложившуюся и отсталую империю Цин. Только более радикальная революция способна спасти эту страну и народ.

— Янь, у тебя великая мечта. Но здесь, в Мэне, ты её не осуществишь, — искренне сказал Аллен, глядя на Лэцзина. — Ты понимаешь, о чём я?

Мэн — крошечный городок, консервативный, закрытый и экономически слаборазвитый. Лишь в крупных, процветающих городах ты сможешь получить передовые знания и технологии и реализовать свою мечту.

Лэцзин вернул мысли в настоящее и горько усмехнулся:

— Я понимаю, что вы имеете в виду.

Как же он не хотел уехать в большой город и получить там лучшее образование?

— У меня нет денег, — прямо ответил он. — И моя мать с сестрой — традиционные женщины. Они хотят, чтобы я усердно учился, сдал экзамены и стал чиновником. Я тайком ушёл учиться.

Белль Жанни сочувственно посмотрела на него:

— Тебе, должно быть, очень тяжело. Ты умный и необычный мальчик, и мы с Алленом с радостью поможем тебе.

Лэцзин поблагодарил её тёплой улыбкой, но твёрдо покачал головой:

— Вы уже многое для меня сделали. Дальше я сам постараюсь заработать и осуществить свою мечту.

Белль Жанни хотела что-то сказать, но Аллен остановил её. Он мягко посмотрел на Лэцзина и ободряюще улыбнулся:

— Ты самый умный ребёнок, которого я встречал за всю свою жизнь. Когда ты прилагаешь усилия, Бог обязательно это замечает.

Когда Янь Цзэцан ушёл, Белль Жанни с недоумением посмотрела на мужа:

— Он такой умный и нуждается в помощи. Почему мы не можем оплатить ему учёбу?

Аллен задумчиво уставился вдаль, будто погрузившись в воспоминания, и медленно ответил:

— Именно потому, что он умён, у него и высокое чувство собственного достоинства. Он уверен в себе и верит, что сам справится с трудностями. Твоя жалость и помощь могут его ранить.

— Он очень похож на меня в детстве.

Белль Жанни вспомнила о бедном детстве мужа и с сожалением произнесла:

— Моя самонадеянная гордость обидела этого ребёнка.

Аллен обнял жену за плечи и утешающе сказал:

— Не говори так. Ты хотела как лучше, и он это прекрасно понимает.

Его взгляд следовал за птицей за окном, взмывающей всё выше и выше, и на губах играла улыбка ожидания:

— Ты просто не знаешь одного: таких людей судьба не может удержать в клетке. Они сами разрушают свои оковы и устремляются в небо.

Потому что я был таким же.

…

В этот вечер за ужином в доме семьи Янь неожиданно появилось мясное блюдо.

На маленькой тарелке лежали жирные куски свинины, блестящие от масла. Одного взгляда на них хватило, чтобы у Лэцзина пропал аппетит.

Хуань Ваньэ с радостью накладывала ему на тарелку огромный кусок сала:

— Сынок, ты в последнее время так усердно учишься — ешь побольше!

Лэцзин: «…»

Да, Хуань Ваньэ по-прежнему думала, что он всё это время занимается в уездной школе. Благодаря этому его ежедневные отлучки с утра до ночи не вызывали у неё подозрений.

Так, значит, это и есть наказание за его ложь?

Он смотрел на этот кусок сала, не зная, есть его или нет.

В этот момент он заметил завистливый взгляд Янь Цзиншу и сразу почувствовал облегчение. Не раздумывая, он переложил кусок сала сестре и ободряюще улыбнулся девочке с широко раскрытыми глазами:

— Ты сейчас растёшь — ешь побольше.

Цзиншу сразу же заулыбалась и сладко пропела:

— Спасибо, братик!

Она нетерпеливо засунула мясо в рот, глаза блестели от радости, а щёчка надулась, словно у хомячка, тайком запасающего еду. Выглядело это очень мило.

Хуань Ваньэ слегка нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Девочке-то зачем есть такое жирное мясо?

Лэцзин знал: она не хотела обидеть дочь, просто слишком глубоко усвоила идею о превосходстве мужчин. По её мнению, только мужчина достоин есть мясо, а дочери — это пустая трата.

Чтобы изменить её взгляды, требовалось время и терпение.

Лэцзин улыбнулся и положил кусок сала и матери:

— Мама, Цзиншу ещё маленькая. Разве старший брат не должен уступать младшей сестре?

Хуань Ваньэ удивлённо раскрыла глаза и тут же прикрыла свою тарелку ладонью:

— Нет-нет, не надо мне! Я специально купила это тебе — ты так стараешься, тебе нужно подкрепиться.

Лэцзин долго уговаривал её, и в конце концов прямо сказал, что не любит жирное мясо. Только тогда Хуань Ваньэ неохотно согласилась разделить блюдо с дочерью.

Лэцзин вытер пот со лба и горько усмехнулся.

Он родился в типичной семье среднего класса: оба родителя — высокообразованные интеллигенты, жизнь была обеспеченной. Он никогда не сталкивался с подобными «ритуалами» за обеденным столом, где все наперебой уступают друг другу еду. Это было утомительнее, чем бег на тысячу метров.

Семья Янь жила за счёт аренды пятнадцати му земли на окраине города.

Арендная плата за одну му составляла четыре доу зерна в год, то есть за пятнадцать му они получали шестьдесят доу — примерно девятьсот килограммов зерна по современным меркам. После уплаты налогов оставшееся зерно и составляло годовой рацион троих. Если оставалось что-то лишнее, его продавали и копили серебро.

Эти деньги, а также двадцать лянов серебра, полученные недавно от семьи Ван в качестве компенсации, Хуань Ваньэ тщательно хранила — они предназначались на учёбу сына и его будущую свадьбу. Тратить их в обычной жизни было нельзя.

Поэтому на столе у такой мелкой землевладельческой семьи, как Янь, почти всегда стояли лишь зерновые блюда. Только крупные землевладельцы могли позволить себе каждый день есть мясо, как показывают в сериалах.

Вспомнив о сытных обедах у Аллена, Лэцзин почувствовал ещё большую вину.

Но он не мог, конечно, набить карманы едой, чтобы унести домой.

Город Мэн находился в глубине страны, и торговля здесь была слаборазвита. На побережье он мог бы устроиться переводчиком благодаря своему свободному владению английским.

Завтра он обязательно обойдёт весь город и посмотрит, не найдётся ли какой-нибудь возможности заработать.

Лэцзин взглянул на сестру, у которой щёчки всё ещё были набиты мясом, и с тревогой подумал о ней.

Ей всего одиннадцать лет, и постоянно сидеть дома — не выход.

Он хотел отправить её в школу, но знал: Цзиншу точно не захочет.

Значит, пока что придётся продолжать мягко и постепенно менять её взгляды.

После ужина, как только посуду убрали, Янь Цзиншу с нетерпением посмотрела на брата:

— Братик, а сегодня ты расскажешь какую историю?

Даже обычно консервативная и упрямая Хуань Ваньэ с интересом посмотрела на сына.

【Царь презрения: Начинается! Первый ряд!

Лентяй: А сегодня какую историю будешь рассказывать?

Волшебница Илья: Автор — настоящий интеллигент! Использует рассказы, чтобы незаметно формировать у героини новое мировоззрение и постепенно воспитывать в ней самостоятельность и силу духа.

Кавендишевский: Надеюсь, эти две женщины сумеют освободиться от пут феодальных норм «трёх послушаний и четырёх добродетелей» и постепенно превратиться в свободных и просвещённых женщин нового времени (ˊvˋ*)】

Всё началось со второго дня после того, как Лэцзин попал в это тело.

Чтобы постепенно изменить взгляды матери и сестры и привить им прогрессивные идеи, Лэцзин каждую ночь час рассказывал им истории.

Главными героинями его рассказов были выдающиеся женщины со всего мира.

Раньше он рассказывал им о У Цзэтянь и Хуа Мулань.

В те времена развлечений было крайне мало, поэтому его истории пользовались огромной популярностью у обеих.

Сегодня Лэцзин решил рассказать им историю иностранки.

— Это я услышал от одного торговца. История произошла за границей. Её героиня — Екатерина, императрица России…

Цзиншу слушала с замиранием сердца и то и дело вскрикивала от удивления. Даже Хуань Ваньэ внимательно слушала и на этот раз не произнесла привычных слов о «трёх послушаниях и четырёх добродетелях».

В истории России Екатерина Великая — легенда.

Она — первая и единственная женщина, получившая титул «Великая» в истории страны. За триста лет правления династии Романовых только двое удостоились этого звания: Екатерина и Пётр I.

Эта немка стала супругой наследника российского престола Петра III. Столкнувшись с холодностью и жестокостью мужа, она восемнадцать лет терпела и копила силы, пока наконец не совершила переворот, свергла супруга и сама взошла на престол, став четвёртой императрицей России и заложив основы великой державы.

За время своего правления она расширяла границы империи на юг и на запад. Из Османской империи и Речи Посполитой она присоединила Новороссию, Крым, Северный Кавказ, Правобережную Украину, Беларусь, Литву и Курляндию.

Она трижды участвовала в разделах Польши и захватила у Турции побережье Чёрного моря и Крымское ханство.

За тридцать четыре года правления она неустанно расширяла территорию России, доведя её до исторического максимума, и превратила страну в первую державу Европы.

Это была очень длинная история, и за один час рассказать всю бурную жизнь Екатерины Великой было невозможно.

Когда настало время укладывать Цзиншу спать, Лэцзин только успел дойти до момента, когда императрица взошла на престол и расправилась с мужем. Он мягко поторопил их:

— Ну всё, уже поздно. Идите спать.

Цзиншу неохотно встала, но глаза её сияли:

— Тогда завтра начинай рассказывать пораньше!

Хуань Ваньэ на этот раз не стала торопить сына с учёбой. Она смотрела на него с необычным выражением лица, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Лэцзин про себя усмехнулся, но на лице сохранил серьёзное выражение:

— Завтра я начну раньше на полчаса, если вы выучите по десять иероглифов.

Глаза Цзиншу загорелись:

— Обязательно выучим! Правда, мама?

Хуань Ваньэ замялась:

— Я уже в возрасте… не такая память, как у вас, молодых.

Лэцзин мысленно вздохнул: «Мамочка, тебе всего двадцать восемь! В наше время многие в этом возрасте ещё учатся в университете!»

— Не волнуйся, — подбодрила мать Цзиншу, чьи глаза сияли, как лунный серп. — Если что — мы с братом поможем тебе выучить.

Лэцзин тоже ободряюще улыбнулся:

— Императрица Екатерина стала правительницей в тридцать три года, а У Цзэтянь — в шестьдесят семь. Мама, тебе всего двадцать с лишним — ты ещё совсем молода!

Хуань Ваньэ тихо пробормотала:

— Они же небесные феи, сошедшие на землю для испытаний… как мне с ними сравниваться?

Лэцзин лишь улыбнулся в ответ.

Знания способны изменить судьбу человека, а история — расширить его горизонты.

Преобразование Хуань Ваньэ и Янь Цзиншу — долгий процесс, и Лэцзин был готов к затяжной борьбе.

Он не надеялся, что они совершат великие подвиги. Ему хотелось лишь одного — чтобы у них появились свободные и независимые души.

…

На следующее утро Лэцзин, как обычно, отправился в церковь на занятия.

Аллен и Белль Жанни обслуживали сразу несколько деревень, поэтому их работа была очень напряжённой, и времени на уроки с Лэцзином у них оставалось немного.

http://bllate.org/book/5703/557025