Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 6

К счастью, Лэцзин был взрослым, получившим полное образование человеком, и главной его целью здесь было отточить разговорный английский, так что он особо не переживал из-за того, удастся ли ему посещать лекции.

В эти дни, чтобы отблагодарить Аллена и Белль Жанни, Лэцзин добровольно помогал им в делах: писал письма для прихожан, занимался начальным обучением детей и выступал переводчиком, когда Аллен общался с жителями деревни.

Да, муж Белль Жанни, Аллен, в плане языкового дара совершенно не шёл ни в какое сравнение со своей женой. До сих пор он знал лишь самые простые китайские фразы, и всю проповедническую работу выполняла именно она.

Теперь же, когда появился Лэцзин в качестве переводчика, Белль Жанни смогла освободить руки для других церковных обязанностей.

Однажды Лэцзин как раз помогал прихожанину составлять письмо домой, когда Аллен вошёл в комнату вместе со средних лет мужчиной в шёлковом длинном халате и короткой куртке. Огромный нефритовый перстень на правой руке мужчины красноречиво свидетельствовал о его богатстве.

Аллен по-английски обратился к Лэцзину:

— Янь, это господин Гу, торговец. Ему нужен человек, знающий английский.

Лэцзин тут же оживился и вскочил на ноги, сложив руки в традиционном приветствии:

— Младший Янь Цзэцан. Как мне вас величать?

Богач хитро ухмыльнулся, словно лиса, утащившая курицу:

— Я — Гу Нин, купец. Всю жизнь колесил по стране и часто веду дела с иностранцами.

Лэцзин сразу понял:

— Значит, вам нужен переводчик?

Богач покачал головой, пристально глядя на него:

— Нет. Я хочу, чтобы вы учили моего сына английскому.

Лэцзин: «…»

А.

Выходит, речь шла всего лишь о частных уроках. Зря обрадовался.

Но это дело ему было знакомо. В университете, чтобы «примерить реальную жизнь», он подрабатывал репетитором.

Поэтому он тут же спросил:

— Сколько платите за час?

Гу Нин на миг опешил — видимо, не ожидал, что расчёт будет идти по часам. Он знал, что иностранцы делят день на двадцать четыре часа, и два таких часа примерно равнялись одному китайскому шичэню.

Лэцзин немедленно принял важный вид человека, чьё время стоит миллионов, пытаясь поднять свою цену:

— У меня очень плотный график. В день могу выделить не больше двух часов.

Гу Нин осторожно уточнил:

— По два часа в день… десять лянов серебра в месяц?

Лэцзин помолчал, потом искренне поинтересовался:

— А вашему сыну ещё нужно учить французский и японский?

Гу Нин снова был потрясён. Его голос стал заметно тише, и он невольно перешёл на «вы»:

— Вы ещё и японский с французским знаете?

Лэцзин небрежно ответил:

— Чуть-чуть.

Гу Нин с благоговением посмотрел на него, а затем завистливо скис.

«И правда: товар надо мерить товаром».

Он глубоко вздохнул, чувствуя горечь:

— Моему мальчику, если бы он только английский выучил — я бы уже на колени перед небом упал!

Лэцзин: «…Промахнулся». Он забыл, что большинство тех, кому нужны репетиторы, — двоечники.

Когда он сам давал частные уроки, ему попадались такие ученики, которым никакие объяснения не помогали: он разжёвывал материал до последней крошки, а тот всё равно ничего не понимал. И после этого родители ещё и зарплату вычитали! Никакой справедливости.

Чтобы избежать подобного с сыном Гу, Лэцзин настоял на составлении письменного договора при свидетеле — Аллене — и сразу получил пять лянов серебра в качестве задатка.

Затем они договорились, что на следующий день во второй половине дня Лэцзин придёт в дом Гу на занятия.

После ухода Гу Нина Аллен радостно обнял Лэцзина:

— Поздравляю, Янь! Ты нашёл подходящую работу!

Лэцзин тоже был доволен. Он почтительно поклонился Аллену:

— Спасибо, что предоставили мне эту возможность. Мы, китайцы, говорим: «За каплю воды отплати целым источником». Я обязательно отблагодарю вас.

Аллен улыбнулся и покачал головой:

— Это мы должны благодарить тебя. В последнее время ты очень помогал мне и Жанни. Благодаря тебе наша работа стала намного эффективнее.

Его ярко-голубые глаза сияли искренностью:

— К тому же эта работа досталась тебе исключительно благодаря твоим способностям. Я почти ничего не сделал. Гу хотел нанять меня учителем для своего сына, но, как ты знаешь, я очень занят, поэтому рекомендовал тебя. Твой уровень английского более чем достаточен для преподавания.

Сердце Лэцзина наполнилось теплом.

Изначально он приблизился к супругам с расчётом «пощипать» их, как капиталистов, но за время совместного проживания он убедился, насколько они честны и бескорыстны.

Как бы ни отнекивался Аллен, факт оставался фактом: они помогли Лэцзину. И он обязательно найдёт способ отплатить им.

…

Вернувшись домой, Лэцзин немного поколебался, а потом рассказал Хуань Ваньэ и Янь Цзиншу, что устроился давать частные уроки.

Разумеется, он не стал упоминать, что будет учить английскому, а сказал лишь, что займётся начальным обучением сына нанимателя.

Чтобы не пугать мать и сестру, он сильно занизил цену:

— За работу буду получать один лян серебра в месяц.

Хуань Ваньэ и Янь Цзиншу были ошеломлены.

В повседневной жизни простые люди редко использовали серебро — семья Янь обычно расплачивалась медяками, и даже бедняцкая семья за год тратила не больше двух-трёх лянов серебра. Теперь понятно, насколько богат этот Гу Нин.

Лэцзин протянул матери один лян:

— Мама, вот аванс от работодателя. Завтра купи курицу — улучшим питание.

Голова Хуань Ваньэ закружилась, будто она плыла по облакам. Она крепко сжала серебряную монету и запинаясь спросила:

— Почему они платят тебе так много?

Лэцзин задумался, потом серьёзно ответил:

— Потому что они любят помогать бедным?

Хуань Ваньэ: «…»

Лэцзин улыбнулся:

— Теперь и я зарабатываю. Жизнь у нас будет становиться всё лучше и лучше.

Глаза Хуань Ваньэ медленно покраснели. Она вытерла уголки глаз, но тут же вспомнила важное:

— А учёба твоя…

— Не волнуйся, мама. Я буду ходить к нанимателю всего на один шичэнь в день — учёбе это не помешает.

Только тогда Хуань Ваньэ успокоилась.

Она бережно убрала серебро и строго предупредила Лэцзина:

— Цан-гэ’эр, теперь, когда ты начал зарабатывать, не смей тратить деньги попусту. Я всё сбережу — на свадьбу тебе.

Лэцзин: «…Мама, мне всего двенадцать».

Хуань Ваньэ обеспокоенно вздохнула:

— Да ведь тебе уже двенадцать! Через три-четыре года пора будет жениться.

У Лэцзина сразу заболела голова. Он тут же торжественно заявил:

— Настоящий мужчина должен ставить учёбу превыше всего! Сначала карьера, потом семья.

Хуань Ваньэ всегда мечтала, чтобы сын добился успеха, поэтому не возражала против таких слов.

С гордостью глядя на своего статного, умного и послушного сына, она была уверена: он непременно достигнет великих высот и прославит род.

…

На следующий день, пока Лэцзин завтракал, снаружи раздался громкий стук в дверь — такой, будто её собирались выломать.

— Открывайте немедленно! Или сейчас же сломаем дверь!

Хуань Ваньэ в ужасе вскочила:

— Что случилось?!

Лэцзин махнул рукой, велев им молчать, и тихо подкрался к окну. Проделав в бумаге маленькое отверстие, он выглянул наружу и увидел трёх-четырёх чиновников в официальной одежде, окруживших вход.

Неужели пришли из уездного управления?

…

Писарь У Ян нетерпеливо колотил в дверь дома Янь. Если бы не обещание господину Ван, он бы никогда не потрудился прийти лично — достаточно было прислать пару подручных, чтобы доставить брата и сестру Янь на суд.

Сегодня в уездном управлении города Мэн произошло чрезвычайное происшествие.

Богатый горожанин из западной части города, господин Ван, подал жалобу на брата и сестру Янь. По словам господина Вана, его невестка сбежала из дома после измены, а когда его сын пошёл к родителям жены выяснять отношения, старшего брата Янь Цзэцана обвинили в том, что тот не только вымогал крупную сумму денег, но и чуть не съел его сына, как настоящий людоед!

Начальник уезда посчитал это абсурдом и прямо спросил:

— Не спятил ли вы, старик?

Тогда господин Ван вызвал на суд несколько слуг из своего дома. Те рыдали и клялись, что их молодой господин вернулся домой в тяжелейшем состоянии и теперь балансирует на грани жизни и смерти. В завершение господин Ван дал страшную клятву: если хоть слово из его показаний окажется ложью, он тут же ударится головой о столб до смерти.

У Ян стоял в зале суда. Вспомнив пять лянов серебра, которые господин Ван незаметно вручил ему несколько дней назад, он незаметно переглянулся с ним и вставил:

— Раз господин Ван так настаивает, значит, в деле есть подвох. Предлагаю доставить брата и сестру Янь сюда и устроить очную ставку с молодым господином Вана. Пусть сами разберутся, кто прав, а кто виноват.

Начальник уезда согласился и приказал У Яну привести Янь Цзэцана и Янь Цзиншу.

У Ян долго стучал в дверь, но никто не открывал. Разозлившись, он уже собирался вломиться внутрь, как вдруг дверь распахнулась.

Перед ним стоял юноша лет двенадцати и почтительно сложил руки:

— Не скажете ли, господин чиновник, по какому делу вы пришли?

У Ян невольно восхитился красотой юноши!

Тот обладал стройными бровями и ясными, звёздными глазами, алыми губами и белоснежными зубами, но при этом казался хрупким и болезненным. Его полинявшая хлопковая одежда цвета луны лишь подчёркивала его воздушную, почти неземную грацию.

Однако, как только первое впечатление прошло, внимание У Яна привлекло то, что одежда юноши уже выцвела и местами поношена.

«Бедняк. Какая разница, красив он или нет — красота ведь не кормит».

Презрение вспыхнуло в сердце чиновника, и он надменно спросил:

— Кто ты такой в этом доме? Как ты относишься к Янь Цзэцану и Янь Цзиншу?

Юноша спокойно ответил:

— Я и есть Янь Цзэцан. Янь Цзиншу — моя младшая сестра.

— А, так это ты, — кивнул У Ян и махнул рукой своим подручным. — Берите их обоих!

Почти мгновенно Лэцзина схватил огромный, грубый чиновник, а ещё двое ворвались в дом. Раздались испуганные крики Хуань Ваньэ и Янь Цзиншу.

Лэцзин сначала растерялся, но быстро взял себя в руки и громко спросил:

— Кто вы такой? Я не нарушал закон! На каком основании вы меня арестовываете?!

У Ян прищурился и зловеще усмехнулся:

— Господин Янь, вы замешаны в деле об убийстве. Ваша сестра нарушила нравы и соблазнила чужого мужчину. По приказу начальника уезда я арестовываю вас обоих для допроса.

Лэцзин мгновенно всё понял: это подстроил род Ван.

Целых десять дней они молчали, а теперь ударили в самый неожиданный момент. Скорее всего, даже этих чиновников подкупили заранее.

Ему сегодня во второй половине дня нужно было идти на урок к Гу, так что проблему следовало решить как можно быстрее.

[Двойной лайк666: Чёрт, этот род Ван просто не отстанет! Я их уже и забыл.

Люлюлю: Да, я тоже! Последние дни так увлёкся тем, как стример учится, что даже забыл, что это вообще драма с местью…

Не слушай его: Похоже, род Ван готовился заранее — наверняка подкупил и свидетелей, и улики. Что делать стримеру?

Я люблю учиться: Стример, скорее разберись с этими Ванами! Хочу дальше смотреть, как ты учишься!

Лю Дагэ не в духе: Не ожидал, что месть станет такой скучной… Теперь мне хочется только смотреть, как стример строит карьеру _(:з」∠)_]

…

У Ян нарочно произнёс эти слова — так они и договорились с господином Ваном заранее.

По его расчётам, Янь Цзэцан, будучи единственным мужчиной в семье и ещё совсем юным, при таком обвинении растеряется и потеряет самообладание. А там, на суде, всё пойдёт так, как скажет господин Ван.

Он махнул рукой и скомандовал:

— Ведите их!

Повернувшись, он заметил, что вокруг собралась толпа соседей, которые перешёптывались и указывали пальцами. Один знакомый даже крикнул:

— Господин У, да за что их арестовали?

Тогда У Ян повысил голос и объявил:

— Парень убил человека, девчонка изменила мужу!

— Это тяжкое преступление! Надо строго наказать!

— Семья Янь раньше казалась порядочной… Вот уж не думал, что они такие!

— Пойдёмте в управу — посмотрим, как злодеи понесут заслуженное наказание!

Лэцзин поднял глаза на этого самодовольного господина У и без труда прочитал в его взгляде злобную ненависть, направленную лично против него.

Сзади раздался испуганный крик Янь Цзиншу:

— Это ложь! Вы клевещете! Брат никого не убивал! Я никого не соблазняла!

Хуань Ваньэ дрожащим голосом добавила:

— Наша семья — благородная, чистая и честная! В нашем роду даже был чиновник третьего ранга, а мой муж имеет степень сюцая! Господа, вы точно не ошиблись?

Услышав это, У Ян вздрогнул.

http://bllate.org/book/5703/557026