Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 6

Бай Си:

— Мама прислала систему опеки лишь затем, чтобы ограничить твои действия. Я заключила с тобой договор — и теперь это твой провал: твоя эмоциональная подсистема не позволит тебе доложить об этой плохой новости. А я прикрою рот, и тебя не превратят в электронный мусор.

[А что мне с этого?]

Бай Си:

— Если ты выполнишь свои обязательства, я тебя прикрою по возвращении.

[Такое обещание — пустой звук.]

Бай Си:

— Ты забыл, почему до сих пор существуешь? Если бы я тебя не прикрыла, ты бы уже давно остыл, дружище. Так подумай: кому именно ты должен проявить искренность? Понимаешь? Ты ведь система, а даже рисоварка умнее тебя.

[…]

Бай Си:

— Конечно, я не стану сильно мучить друга. Заключение договора — просто предлог. Я ни за что не подпишу твой настоящий контракт. Нам нужно лишь обмануть эту жалкую няньку.

[Она правда поверит?]

Бай Си холодно произнесла:

— Какие ожидания можно возлагать на систему, которая предлагает «пятилетний план поступления в аспирантуру»?

На этот раз молчание длилось недолго. Возможно, система решила «раз — не повезло, два — не повезло, а на третий раз авось повезёт», а может, просто цеплялась за последнюю надежду на спасение. В любом случае, система мученических романов согласилась.

[Что делать?]

Бай Си весело улыбнулась:

— Сначала мы сымитируем подписание договора, а потом ты должен выдать мне задание.

[Задание? Охота на того «Ка»?]

Бай Си прищурилась, довольная:

— Теперь ты умнее рисоварки.

Система долго молчала. Бай Си услышала тихий шум, похожий на жужжание комара, но её острый слух уже разобрал отдельные слова:

[Проклятые углеродные существа…!]

Бай Си промолчала, лишь про себя отметив это в своём списке.

Авторские заметки:

Записи Бай Си:

Нянька-мусор ×12

Какая вообще система мученических романов? Даже рисоварка умнее! Такой простой вопрос — и всё равно пришлось уговаривать! Да ещё и ругается на меня… (Обязательно отомщу позже!)

Цинцин готовит невероятно вкусно.

Фэн такой милый, хи-хи-хи.

Когда система опеки наконец восстановила связь, она сразу поняла: случилось нечто ужасное. Перед Бай Си исчезал виртуальный контракт с её подписью. Документ был усеян мелким шрифтом, но при ближайшем рассмотрении оказывалось, что каждая строка — лишь заголовок, а содержимое требовало отдельного открытия. Даже «пингвин» из QQ при виде такого «пользовательского соглашения» почувствовал бы стыд.

В следующее мгновение контракт исчез.

[Ты подписала договор. Как только выполнишь задание, я дам тебе энергию. Энергию можно потратить в моём магазине на всё, что пожелаешь… Всё, что угодно!]

Перед Бай Си развернулся виртуальный интерфейс — магазин.

От «Тайных методик культивации» за сто тысяч очков энергии до божественного меча «Цзысяо» за миллиард, от заклинаний вроде «Метеоритный ливень» и «Снежная буря» до типичных для романов «Плодов Чжу» и «Нефритового эликсира девяти бессмертных» — всё было на месте.

Система опеки попыталась вмешаться, но обнаружила, что её голосовой канал заблокирован.

Бай Си приподняла бровь — магазин показался ей интересным. Пролистав ниже, она увидела огнестрельное оружие, танки и… гандамов, то есть боевые человекоподобные мехи.

Бай Си ткнула пальцем в меха, игнорируя бесконечную череду нулей в цене, и с любопытством спросила:

— Откуда у тебя такие штуки?

[Э-э-э, ты слышала о трёх величайших цивилизациях? Каждая из них обладает силой, способной уничтожить Вселенную. Эти человекоподобные мехи — ядро технологий цивилизации Эафа, известной как «Стальной Потоп». У нас с ними партнёрство, это эксклюзивная поставка! Ну как? Никогда не видела? Круто, да? Нравится? Хочешь? Накопишь энергию — и он твой!]

Бай Си кивнула:

— Да, действительно не видела.

Голова от серии А на корпусе серии V с вооружением серии X — такой неуклюжий, громоздкий, медлительный «мех», предназначенный для ближнего боя, она точно нигде не встречала. Мама бы сразу превратила подобную подделку в электронный лом.

[Ха-ха-ха! Если нравится, могу сделать скидку! Правда, немного дорого… Не хочешь рассмотреть кредит? Всего один процент в день!]

Бай Си поспешно замахала руками:

— Нет-нет, давай посмотрим что-нибудь другое.

Система разочарованно вздохнула:

[Ладно.]

— А что это за «Тайные методики культивации»? Мечи правда могут летать? На каком принципе?

[Конечно, могут! Мы очень заботимся о безопасности хозяев и никогда не поставляем подделки! Что до принципа… э-э-э… трудно объяснить. Ты знаешь, что такое ци? Это когда сердце следует за мыслью и трогает саму Вселенную…]

Бай Си подняла руку и спокойно перебила:

— Ладно, я поняла. Следующий вопрос.

[Как ты могла понять за одну фразу?!]

Бай Си:

— Это значит, что в определённой Вселенной субъективное сознание способно переформировать реальность, а вера усиливает самого практика. Там дух может превращаться в материю и служить источником энергии. Ци — это энергия, которую можно активировать силой мысли.

[Откуда ты это знаешь?!]

Бай Си:

— Все современные авторы так пишут. Значит, в какой-то Вселенной всё действительно устроено так просто.

[…]

Чтобы разрядить неловкую атмосферу, Бай Си быстро указала на следующий предмет:

— А этот посох…

Она просмотрела весь каталог. Несмотря на несколько неловких моментов, она умело изображала восторженную готовность:

— Я готова! Выдавай задание!

Система вдруг заговорила странно:

[Подожди. По правилам я должен объяснить тебе своё происхождение. Я — «Система спасения второстепенных героинь мученических романов», созданная великим существом. Моя цель — реабилитировать второстепенную героиню, спасти её от трагической судьбы, победить главную героиню, наказать её по заслугам и завоевать любовь главного героя, бла-бла-бла…]

Когда система закончила, то обнаружила, что Бай Си замолчала и явно изобразила на лице… презрение. Но как только система умолкла, Бай Си тут же спросила:

— Ага, и что дальше?

[Ты вообще не слушала! С самого начала ты меня презираешь!]

Система мученических романов наконец выплеснула накопившееся раздражение. Раз уж она уже на борту, путь назад отрезан, но это также означало, что Бай Си не причинит ей вреда.

Бай Си моргнула:

— Как ты можешь так думать? Я слушала.

(На самом деле — ни слова.)

[Врёшь! Ты точно думала: «Какой идиот создал эту систему? Как вообще может существовать такая глупая система? Эти задания — чистейший бред!» Ты именно так думала!]

Бай Си развела руками:

— Если ты так считаешь, я ничего не могу поделать.

[Ты меня презираешь!]

Бай Си:

— Нет же.

[Ты считаешь меня дерьмом! Конечно! Ведь борьба между главной и второстепенной героинями — всё равно что носить трусы наизнанку! Ты именно так думаешь!]

Бай Си кивнула:

— Ну, в этом что-то есть… Нет-нет, это ты сказал, не я! Не злись, успокойся, всё нормально.

[Ты меня презираешь!]

Бай Си:

— Да ладно, мы же договор заключили. Как я могу тебя презирать?

Выпустив пар, система всё же не осмелилась продолжать и, притворившись сердитой, буркнула:

[Хмф… Тогда хочешь задание или нет?]

Бай Си:

— Конечно, хочу! Эта дурацкая система, ещё и капризничает.

Вскоре перед ней появилось уведомление:

[Задание: охота на гигантского монстра]

Награда: 100 000 единиц энергии.

Бай Си сразу же заметила несоответствие:

— Какое отношение охота на гигантского монстра имеет к борьбе между главной и второстепенной героинями?

Система мученических романов:

[…]

(Она сама не знала! Разве не ты сама этого потребовала?)

Но система понимала: Бай Си просто перекладывает на неё ответственность. Хоть ей и было обидно, пришлось молча принять этот «горшок».

[Ты ничего не понимаешь! Я веду большую игру!]

Разозлившись, система отключилась, оставив Бай Си одну.

Спустя мгновение система опеки наконец смогла выйти в эфир.

[Как ты могла заключить договор с такой подозрительной системой!]

Бай Си невинно ответила:

— Не знаю… Просто голова закружилась, и я подписала… Ах, какая я слабовольная! Попалась на этот сладкий соблазн. Кстати, где ты был в этот критический момент? Мама послала тебя помочь мне, а ты всё время болтаешь, а когда нужно — сразу пропадаешь. Ты вообще справляешься со своей работой? Если нет, пусть мама поставит другую систему.

[…]

[Эти награды, скорее всего, с подвохом.]

Бай Си:

— Точно! Как в мире может существовать мех «Альфа», кроме как у мамы? Надо срочно доложить ей.

В ответ — полная тишина.

Бай Си мысленно поставила галочку. Если она сама сообщит об этом, её лишь отчитают. А вот системе опеки, скорее всего, придётся отправиться на переплавку.

Через некоторое время система опеки сказала:

[Тебе следует быть осторожнее. Я проверю, не изменилось ли твоё тело из-за этого договора.]

И больше ни слова о докладе.

Бай Си едва заметно улыбнулась и снова устремилась на восток.

Хоть и носить на себе двух хитрых систем — занятие непростое, но разборки между ними — это их проблемы. А она, простая и невинная хозяюшка, пойдёт выполнять своё задание.

В пятидесяти ли к востоку, в глубине леса.

Под ночным небом, словно сапфир, сверкал озеро, окружённое со всех сторон лесом. С одной стороны — бескрайние деревья, с другой — отвесные скалы, почти неприступные. Лишь в центре горы небольшой мыс выдавался в озеро, поросший травой и кустарником.

В кустах беловолосая женщина с тоской смотрела на водную гладь.

Она была торговкой из племени овец. Её караван, спасаясь от чудовища, свернул не туда и оказался на этом полуострове. Обвал в пещере действительно остановил монстра, но и выхода у них больше не было.

Скалы были слишком крутыми, в караване не было летающих оборотней, да и никто не мог взобраться наверх. Вчера двое попытались переплыть озеро, но из воды поднялся туман, и вскоре раздались пронзительные крики. С тех пор люди не вернулись.

Торговка подозревала, что в озере водится монстр, но не знала, какой именно.

На краю леса.

Бай Си следовала по широкой тропе, которую проложил «Ка», и вышла к озеру.

Из леса открылся великолепный вид: лёгкий ветерок ласкал лицо, а перед ней мерцало озеро, окутанное лёгкой дымкой. Наконец она увидела того самого «Ка» и невольно воскликнула:

— Ух ты!

Луна сегодня была особенно яркой, и чудовище у озера было отчётливо видно. Оно достигало почти шести метров в высоту, и Бай Си пришлось задирать голову, чтобы разглядеть его полностью. Огромное тело отбрасывало густую тень, восемь ног толщиной с бочку покрывали острые шипы, панцирь был оброс водорослями, что делало его ещё ужаснее. Но самое внушительное — две мощные клешни.

Бай Си оценила:

— В этих клешнях наверняка полно крабового мяса.

Система опеки:

[Подожди! Связь с Землёй восстановлена… Быстро уходи!]

Бай Си:

— Нельзя, мне же задание выполнять!

Одновременно она выхватила световой клинок. Холодное сияние отразилось на её лице, придав чертам резкость и решимость.

[Пи—и! Прямая трансляция подключена.]

Бай Си вздрогнула:

— Что?! Прямой эфир?! Сейчас?! Нет, надо срочно придумать идеальное оправдание… К счастью, у крабов кровь не красная.

С этими мыслями она бросилась вперёд и громко крикнула:

— Ты, мерзкое чудовище! Верни мне Цинцин!

Она двигалась стремительно, будто стрекоза, и одним точным ударом отсекла заднюю ногу гигантскому крабу.

Панцирь, блестевший, как сталь, под световым клинком рассёкся, словно масло.

У костра.

Мэн Цинцин чихнула, втянула нос и подбросила в огонь ещё хворосту.

Фэн придвинулась ближе и с важным видом сказала:

— Сиди рядом, так не так холодно.

Она специально подчеркнула:

— Я тебя защищаю.

Увидев торчащие вверх пушистые ушки, Мэн Цинцин не удержалась и ущипнула щёчки оборотня.

Фэн:

— ?

Мэн Цинцин улыбнулась:

— Такая милая.

Щёки Фэн залились румянцем. Она дёрнула ушами, отвернулась и, прикрыв лицо ладонями, сердито бросила:

— Ты… ты быстрее упакуй вяленое мясо! Запах еды может привлечь нежелательных врагов.

— Хорошо-хорошо.

У озера.

Гигантский краб завыл от боли и размахом клешни ударил по земле. Раздался оглушительный грохот, и земля содрогнулась.

Бай Си отскочила в сторону и удивлённо спросила:

— А крабы разве умеют кричать?

http://bllate.org/book/5702/556908